Bend to someone’s will
ความหมาย: ยอมทำตามความต้องการของอีกคนจากการชักจูงหรือแรงกดดัน
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนหนึ่งยอมเปลี่ยนการตัดสินใจหรือการกระทำไปตามที่อีกคนต้องการ เช่น I won’t bend to his will. รูปอดีตคือ bent to her will เปลี่ยน his, her หรือ their ให้ตรงบุคคลที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ ต่างจาก bend someone to one’s will ที่มีกรรมและบอกการทำให้อีกคนยอมตาม หน้านี้เลือกอธิบายฝ่ายที่ยอม ไม่สลับผู้กระทำกับผู้รับแรงกดดัน
หมายเหตุ: ประธานคือฝ่ายที่ยอมตาม ส่วนคนหลัง to เป็นเจ้าของความต้องการหรือแรงกดดัน ไม่ได้ใช้ประเมินว่าการยอมทุกครั้งผิดเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ปล่อยให้เพื่อนคนเดียวกำหนดแผนกลุ่ม
A: Jo wants to choose the destination, the hotel and every activity.
(แปล: โจอยากเลือกทั้งจุดหมาย โรงแรม และกิจกรรมทุกอย่าง)
B: We can consider Jo’s ideas without bending to Jo’s will on everything.
(แปล: เราพิจารณาไอเดียของโจได้โดยไม่ต้องยอมตามความต้องการของโจทุกเรื่อง)
คำอธิบาย: B แยกการรับฟังออกจากการยอมให้คนเดียวกำหนดทั้งหมด ไม่ได้ห้ามโจเสนอความเห็น (บริบท: ไม่ยอมทำตามความต้องการของคนเดียวทั้งหมด)
-
พนักงานไม่ยอมแก้ข้อมูลให้ผิด
A: The manager keeps asking me to change the figures to make the results look better.
(แปล: ผู้จัดการขอให้ฉันเปลี่ยนตัวเลขเพื่อให้ผลดูดีขึ้นไม่หยุด)
B: You don’t have to bend to his will. Keep a clear record of what the figures show.
(แปล: เธอไม่จำเป็นต้องยอมตามความต้องการของเขา เก็บบันทึกให้ชัดว่าตัวเลขแสดงอะไร)
คำอธิบาย: his หมายถึงผู้จัดการ ส่วน you เป็นผู้ฟังที่ถูกกดดันให้เปลี่ยนข้อมูลและเป็นฝ่ายที่อาจยอมตาม (บริบท: ปฏิเสธแรงกดดันให้ทำสิ่งที่ไม่ตรงข้อเท็จจริง)
-
ตัวละครยอมผู้สำเร็จราชการ
A: Why does the prince abandon his plan in the novel?
(แปล: ทำไมเจ้าชายในนิยายถึงล้มเลิกแผน)
B: He finally bends to the regent’s will after weeks of pressure.
(แปล: สุดท้ายเขายอมตามความต้องการของผู้สำเร็จราชการหลังถูกกดดันหลายสัปดาห์)
คำอธิบาย: เจ้าชายเป็นประธานและเป็นฝ่ายยอม ไม่ใช่ผู้สำเร็จราชการยอมตามเจ้าชาย (บริบท: แรงกดดันทำให้เปลี่ยนจุดยืน)
-
คุยแผนชีวิตกับครอบครัว
A: Will you choose the course your father insists on?
(แปล: เธอจะเลือกคอร์สที่พ่อเธอยืนยันให้เลือกไหม)
B: I’ll discuss it with him, but I don’t want to bend to his will just to avoid an argument.
(แปล: ฉันจะคุยกับพ่อ แต่ไม่อยากยอมตามความต้องการของเขาเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการเถียง)
คำอธิบาย: ผู้พูดต้องการพื้นที่พิจารณาทางเลือก ไม่ได้บอกว่าจะไม่รับฟังเหตุผลของพ่อเลย (บริบท: อยากตัดสินใจร่วมโดยไม่ยอมฝ่ายเดียว)
-
ทีมยอมให้คนเดียวเปลี่ยนวันนัด
A: Why did the meeting move to Friday when most people preferred Thursday?
(แปล: ทำไมประชุมย้ายไปวันศุกร์ทั้งที่คนส่วนใหญ่ชอบวันพฤหัสบดี)
B: The group bent to the chair’s will rather than continue the discussion.
(แปล: กลุ่มยอมตามความต้องการของประธานแทนที่จะหารือต่อ)
คำอธิบาย: the group เป็นฝ่ายยอม ส่วน chair’s will ระบุความต้องการของประธาน ไม่ใช่คำว่า will ที่ใช้สร้างอนาคตกาล (บริบท: ความต้องการของอีกคนชนะข้อเสนอของกลุ่ม)
-
เพื่อนรู้ตัวว่าตามใจอีกคนทุกครั้ง
A: Are you happy with how you and Sam make plans?
(แปล: เธอพอใจกับวิธีที่เธอกับแซมวางแผนกันไหม)
B: Not really. I keep bending to his will, and I rarely say what I want.
(แปล: ไม่ค่อยเลย ฉันยอมตามความต้องการของเขาอยู่เรื่อย ๆ และแทบไม่บอกว่าตัวเองอยากได้อะไร)
คำอธิบาย: keep กับ rarely ชี้รูปแบบที่ผู้พูดไม่พอใจ ไม่ได้เหมาว่าการยอมกันเป็นครั้งคราวต้องมีปัญหา (บริบท: ยอมตามจนตัวเองไม่ได้เลือก)
-
ผู้จัดนิทรรศการไม่ตามคำสั่งผู้สนับสนุนทั้งหมด
A: Will the curator remove every work the sponsor dislikes?
(แปล: ภัณฑารักษ์จะเอางานทุกชิ้นที่ผู้สนับสนุนไม่ชอบออกไหม)
B: No. She refuses to bend to the sponsor’s will.
(แปล: ไม่ เธอปฏิเสธที่จะยอมตามความต้องการของผู้สนับสนุน)
คำอธิบาย: she เป็นฝ่ายที่อาจยอมแต่เลือกปฏิเสธ ส่วน to the sponsor’s will ระบุผู้สนับสนุนเป็นเจ้าของความต้องการให้เอางานออก (บริบท: ไม่ยอมให้แรงกดดันกำหนดผลงาน)
-
ยอมเพราะถูกชักจูงไม่ใช่ถูกบังคับทางกาย
A: Did anyone physically force the character to agree?
(แปล: มีใครบังคับตัวละครให้ตกลงด้วยกำลังจริงหรือ)
B: No. He bent to her will after she persuaded him to change course.
(แปล: ไม่มี เขายอมตามความต้องการของเธอหลังเธอชักจูงให้เปลี่ยนแนวทาง)
คำอธิบาย: นิยามครอบคลุมการชักจูงด้วย จึงไม่ควรแปลว่าต้องมีความรุนแรงทางกายเสมอ (บริบท: คำโน้มน้าวก็มีอิทธิพลได้)
-
เห็นด้วยหลังมีเหตุผลใหม่
A: I changed my mind after he showed me new evidence. Did I bend to his will?
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจหลังเขาให้ดูหลักฐานใหม่ แบบนั้นฉันยอมตามความต้องการของเขาหรือ)
B: Not necessarily. You may simply have found the evidence convincing.
(แปล: ไม่จำเป็น เธออาจแค่เห็นว่าหลักฐานมีน้ำหนัก)
คำอธิบาย: B กันการตีความว่าอีกคนควบคุมเราในทุกกรณีที่เปลี่ยนความเห็น ต้องดูเหตุและบริบท (บริบท: เปลี่ยนใจไม่จำเป็นต้องเป็นการยอมกดดัน)
-
อ่านประโยคให้รู้ว่าใครเป็นฝ่ายยอม
A: In “They bent to her will,” who gave way?
(แปล: ในประโยค “พวกเขายอมตามความต้องการของเธอ” ใครเป็นฝ่ายยอม)
B: They did. She was the person whose wishes influenced the decision.
(แปล: พวกเขาเป็นฝ่ายยอม เธอคือคนที่ความต้องการมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ)
คำอธิบาย: ประธาน they คือฝ่ายที่ยอม ส่วน her will เป็นความต้องการของอีกฝ่าย ไม่ใช่การบอกว่าเธอยอมตามพวกเขา (บริบท: ไม่สลับบทบาทของสองฝ่าย)
วลีใกล้เคียง
Give in
❬กิฟ-อิน❭
ความหมาย: ยอมตามหรือยอมแพ้
A: Did you keep saying no to the extra meeting?
(แปล: เธอยังปฏิเสธประชุมเพิ่มอยู่ไหม)
B: No. I eventually gave in and agreed to attend.
(แปล: ไม่ สุดท้ายฉันยอมตามและตกลงเข้าร่วม)
คำอธิบาย: Give in ใช้บอกการยอมได้ทั่วไป ส่วน Bend to someone’s will ระบุชัดว่าความต้องการของใครมีอิทธิพลต่อการยอมครั้งนั้น
Knuckle under
❬นัก-เคิล-อัน-เดอร์❭
ความหมาย: ยอมร่วมมือหรือยอมตามเพราะถูกกดดัน
A: Will the committee keep resisting the demand?
(แปล: คณะกรรมการจะยังคัดค้านข้อเรียกร้องต่อไหม)
B: They say they won’t knuckle under just because someone is pressuring them.
(แปล: พวกเขาบอกว่าจะไม่ยอมจำนนเพียงเพราะมีคนกดดัน)
คำอธิบาย: Knuckle under เน้นการยอมเมื่อถูกบีบหรือกดดัน ส่วน Bend to someone’s will อาจกล่าวถึงการชักจูงได้ด้วย และระบุเจ้าของความต้องการหลัง to
