Bent on
ความหมาย: มุ่งมั่นที่จะทำบางอย่าง, ตั้งใจแน่วแน่จนไม่ยอมเปลี่ยนใจ
การใช้งาน: ใช้โครงสร้าง be bent on ตามด้วยคำนามหรือกริยาเติม -ing เช่น bent on winning ไม่ใช้ bent on to win ใช้บอกความมุ่งมั่นของตัวเองหรือผู้อื่น ทั้งเป้าหมายที่ดีและการตัดสินใจที่ผู้พูดเห็นว่าดื้อดึง จึงต้องอ่านน้ำเสียงและสิ่งที่ตั้งใจทำร่วมด้วย
หมายเหตุ: มักสื่อถึงความตั้งใจแน่วแน่จนเปลี่ยนใจยาก บางบริบทจึงมีนัยดื้อดึงหรือไม่ฟังคำทักท้วง
ประโยคการใช้งาน
-
ตั้งใจเรียนให้จบ
A: Is May thinking of leaving the course?
(แปล: เมย์กำลังคิดจะเลิกเรียนหลักสูตรนี้หรือ)
B: No. She's bent on finishing it, even if it takes another year.
(แปล: เปล่า เธอมุ่งมั่นจะเรียนให้จบ ต่อให้ต้องใช้เวลาเพิ่มอีกปีก็ตาม)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธข้อสงสัยของ A และย้ำว่าเมย์ไม่ยอมล้มเลิกเป้าหมาย (บริบท: มุ่งมั่นเรียนจนสำเร็จ)
-
เลือกบ้านหลังที่ชอบ
A: Have they looked at any other houses?
(แปล: พวกเขาได้ดูบ้านหลังอื่นบ้างไหม)
B: Not really. They're bent on buying the one near the park.
(แปล: แทบไม่ได้ดูเลย พวกเขาปักใจจะซื้อหลังใกล้สวนสาธารณะ)
คำอธิบาย: B สื่อว่าคู่สนทนายึดตัวเลือกนั้นไว้แน่น ไม่ได้แค่สนใจบ้านหลายหลัง (บริบท: ตั้งใจจะซื้อจนไม่ดูตัวเลือกอื่น)
-
ซ่อมจักรยานด้วยตัวเอง
A: Why won't Dad take the bike to a repair shop?
(แปล: ทำไมพ่อไม่เอาจักรยานไปให้ร้านซ่อม)
B: He's bent on fixing it himself. He's already bought the tools.
(แปล: พ่อมุ่งมั่นจะซ่อมเอง พ่อซื้อเครื่องมือมาแล้วด้วย)
คำอธิบาย: การซื้อเครื่องมือช่วยแสดงว่าพ่อตั้งใจจริง ส่วน B ไม่ได้ยืนยันว่าซ่อมเองจะสำเร็จ (บริบท: ตั้งใจทำเองแม้มีทางเลือก)
-
แข่งขันโต้วาที
A: Our opponents look very confident.
(แปล: คู่แข่งของเราดูมั่นใจมาก)
B: They're bent on winning, but we've prepared well too.
(แปล: พวกเขามุ่งมั่นจะชนะ แต่เราก็เตรียมตัวมาดีเหมือนกัน)
คำอธิบาย: B บอกเจตนาของคู่แข่ง ไม่ได้ใช้วลีนี้รับรองผลการแข่งขัน (บริบท: ตั้งใจคว้าชัยชนะ)
-
ทักท้วงกำหนดเปิดร้าน
A: The kitchen still isn't ready.
(แปล: ครัวยังไม่พร้อมเลย)
B: I know, but the owner is bent on opening on Friday.
(แปล: ฉันรู้ แต่เจ้าของร้านยืนกรานจะเปิดวันศุกร์)
คำอธิบาย: but ทำให้ความตั้งใจของเจ้าของร้านดูขัดกับสภาพความพร้อม จึงมีนัยดื้อดึง (บริบท: ยืนยันจะทำแม้มีอุปสรรค)
-
เก็บเงินเรียนต่อ
A: Why is Leo taking extra shifts?
(แปล: ทำไมลีโอถึงรับกะเพิ่ม)
B: He's bent on studying abroad and wants to save enough first.
(แปล: เขาตั้งใจแน่วแน่จะไปเรียนต่างประเทศ และอยากเก็บเงินให้พอก่อน)
คำอธิบาย: B เชื่อมการทำงานเพิ่มกับเป้าหมายชัดเจน ไม่ได้หมายถึงทำงานโดยไม่มีทางเลือก (บริบท: ตั้งใจทำตามเป้าหมายระยะยาว)
-
แก้ปัญหาของชุมชน
A: The playground has been closed for months.
(แปล: สนามเด็กเล่นปิดมาหลายเดือนแล้ว)
B: The residents are bent on getting it reopened.
(แปล: ชาวบ้านมุ่งมั่นจะทำให้มันกลับมาเปิดอีกครั้ง)
คำอธิบาย: ประธานคือชาวบ้าน ส่วน getting it reopened เป็นเป้าหมายที่ต้องการให้เกิดขึ้น (บริบท: มุ่งแก้เรื่องที่ยืดเยื้อ)
-
รีบส่งงานโดยไม่ตรวจ
A: Can we check the figures before sending this?
(แปล: เราตรวจตัวเลขก่อนส่งได้ไหม)
B: Please talk to Sam. He's bent on sending it right now.
(แปล: ช่วยไปคุยกับแซมหน่อย เขายืนกรานจะส่งเดี๋ยวนี้)
คำอธิบาย: B ขอให้ A ช่วยทักท้วงแซม จึงสื่อความตั้งใจที่อาจไม่รอบคอบในสถานการณ์นี้ (บริบท: ดื้อดึงจะส่งทันที)
-
เก็บรักษาภาษาท้องถิ่น
A: Why are the students recording their grandparents?
(แปล: ทำไมนักเรียนถึงบันทึกเสียงปู่ย่าตายาย)
B: They're bent on preserving the local dialect.
(แปล: พวกเขามุ่งมั่นจะอนุรักษ์ภาษาถิ่น)
คำอธิบาย: วลีใช้กับเป้าหมายสร้างสรรค์ได้ ไม่ได้บังคับว่าความตั้งใจนั้นต้องเป็นเรื่องไม่ดี (บริบท: ตั้งใจรักษาสิ่งที่มีคุณค่า)
-
เปลี่ยนแผนเดินทางไม่ได้
A: I suggested postponing the trip.
(แปล: ฉันเสนอให้เลื่อนการเดินทางออกไป)
B: Was she willing to wait? She seemed bent on leaving tomorrow.
(แปล: เธอยอมรอไหม เธอดูตั้งใจแน่วแน่จะออกเดินทางพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: B ใช้ seemed บอกสิ่งที่สังเกตและถามผลการคุย ไม่อ้างว่าอ่านความคิดอีกคนได้แน่นอน (บริบท: ตั้งใจจะเดินทางตามแผนเดิม)
วลีใกล้เคียง
Set on
❬เซท-ออน❭
ความหมาย: ตั้งใจแน่วแน่กับสิ่งที่ต้องการ
A: Would a different course interest you?
(แปล: หลักสูตรอื่นน่าสนใจสำหรับคุณบ้างไหม)
B: I'm set on studying architecture.
(แปล: ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเรียนสถาปัตยกรรม)
คำอธิบาย: เลือกความหมาย be set on ที่บอกความตั้งใจ มักเน้นตัวเลือกที่ปักใจแล้ว ส่วน bent on อาจทำให้รู้สึกว่าดื้อดึงกว่าเมื่อมีคนทักท้วง ไม่ใช้ความหมาย set on ที่แปลว่าโจมตี
Hell-bent on
❬เฮล-เบนท์-ออน❭
ความหมาย: มุ่งจะทำให้ได้โดยไม่ค่อยคำนึงผลเสีย
A: He's barely slept this week.
(แปล: สัปดาห์นี้เขาแทบไม่ได้นอนเลย)
B: He's hell-bent on finishing first, whatever it takes.
(แปล: เขามุ่งจะทำให้เสร็จเป็นคนแรกให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกอะไร)
คำอธิบาย: เป็นรูปไม่เป็นทางการที่แรงกว่า bent on และมักชี้ความมุ่งมั่นแบบไม่รอบคอบ จึงไม่ใช้แทนกันโดยไม่ดูน้ำเสียง
