Best regards
ความหมาย: ด้วยความนับถือ - คำลงท้ายจดหมายหรืออีเมลอย่างสุภาพ
การใช้งาน: วางหลังเนื้อความก่อนชื่อผู้ส่ง เช่น Best regards, ตามด้วยชื่อในบรรทัดถัดไป ใช้ปิดข้อความอย่างสุภาพโดยไม่ต้องแปล best ว่าดีที่สุดทีละคำ รูป regards เป็นพหูพจน์ในสำนวนนี้ ไม่ใช้ Best regard เมื่อเลือกคำลงท้ายควรคำนึงถึงความสัมพันธ์กับผู้รับและรูปแบบที่องค์กรใช้
หมายเหตุ: เป็นคำลงท้ายข้อความหรือจดหมายสุภาพ ตัวอย่างด้านล่างเป็นการโต้ตอบทางอีเมล ไม่ใช่คำกล่าวลาในการสนทนาปากเปล่า
ประโยคการใช้งาน
-
ขอยืนยันเวลาประชุม
A: Could you confirm whether our meeting is at ten tomorrow? Best regards, Mina
(แปล: รบกวนยืนยันว่าพรุ่งนี้เราประชุมตอนสิบโมงใช่ไหมคะ ด้วยความนับถือ มีนา)
B: Yes, ten is correct. I look forward to seeing you.
(แปล: ใช่ครับ สิบโมงถูกต้อง แล้วพบกันครับ)
คำอธิบาย: A ใช้คำลงท้ายหลังคำถามและก่อนชื่อ ส่วน B ตอบคำถามเรื่องเวลาตรง ๆ (บริบท: ลงท้ายอีเมลที่ถามข้อมูลนัดหมาย)
-
ส่งเอกสารให้ตรวจ
A: I've attached the revised timetable for your review. Best regards, Alex
(แปล: ฉันแนบตารางเวลาที่แก้ไขแล้วมาให้คุณตรวจค่ะ ด้วยความนับถือ อเล็กซ์)
B: Thank you. I'll check it this afternoon.
(แปล: ขอบคุณครับ ผมจะตรวจช่วงบ่ายนี้)
คำอธิบาย: วลีช่วยปิดอีเมลส่งงาน ไม่ได้หมายถึงให้ผู้รับไปส่งคำอวยพรแทนผู้เขียน (บริบท: ลงท้ายข้อความที่แนบงาน)
-
สอบถามราคาบริการ
A: Could you send me a quotation for printing fifty booklets?
(แปล: รบกวนส่งใบเสนอราคาสำหรับพิมพ์หนังสือเล่มเล็กห้าสิบเล่มได้ไหมคะ)
B: Certainly. I'll send the prices and available paper options today. Best regards, Ravi
(แปล: ได้ครับ ผมจะส่งราคาและตัวเลือกกระดาษให้วันนี้ ด้วยความนับถือ ราวี)
คำอธิบาย: B เป็นผู้ลงท้ายคำตอบทางธุรกิจ ขณะที่ A เป็นผู้ขอข้อมูลในอีเมลก่อนหน้า (บริบท: ลงท้ายคำขอรายละเอียดอย่างสุภาพ)
-
ขอบคุณหลังสัมภาษณ์
A: Thank you for discussing the role with me today. I enjoyed learning about the team. Best regards, Lena
(แปล: ขอบคุณที่พูดคุยเรื่องตำแหน่งงานกับฉันวันนี้ค่ะ ฉันยินดีที่ได้รู้จักทีมมากขึ้น ด้วยความนับถือ ลีนา)
B: It was a pleasure to meet you. We'll contact you after the final interviews.
(แปล: ยินดีที่ได้พบคุณครับ เราจะติดต่อหลังสัมภาษณ์รอบสุดท้ายเสร็จ)
คำอธิบาย: A ใช้คำลงท้ายในข้อความขอบคุณ ไม่ใช่คำอวยพรที่ยืนยันว่าจะได้รับงาน (บริบท: ปิดจดหมายขอบคุณผู้สัมภาษณ์)
-
แจ้งแก้ข้อมูลติดต่อ
A: Please use the address below for all future correspondence. Best regards, Owen
(แปล: กรุณาใช้ที่อยู่ด้านล่างสำหรับการติดต่อครั้งต่อไปครับ ด้วยความนับถือ โอเวน)
B: Thank you for letting us know. We've updated our records.
(แปล: ขอบคุณที่แจ้งค่ะ เราแก้ข้อมูลแล้ว)
คำอธิบาย: คำลงท้ายอยู่หลังสาระที่ต้องการแจ้ง การตอบของ B ยืนยันการเปลี่ยนข้อมูล ไม่ได้ตอบรับคำแปลตามตัวของ regards (บริบท: ลงท้ายข้อความแจ้งข้อมูลใหม่)
-
ขอเวลาส่งงานเพิ่ม
A: Would it be possible to extend the deadline until Thursday?
(แปล: ขอเลื่อนกำหนดส่งไปเป็นวันพฤหัสบดีได้ไหมครับ)
B: Thursday is fine. Please send the complete file by noon. Best regards, Sara
(แปล: วันพฤหัสบดีได้ค่ะ กรุณาส่งไฟล์ฉบับสมบูรณ์ก่อนเที่ยง ด้วยความนับถือ ซารา)
คำอธิบาย: B ตอบอนุญาตพร้อมเงื่อนไข แล้วปิดข้อความด้วยคำสุภาพ ไม่ได้ทำให้เงื่อนไขกลายเป็นเพียงคำแนะนำ (บริบท: ลงท้ายคำตอบที่เสนอวันส่งใหม่)
-
ขอหลักฐานรับชำระ
A: Could you email me a receipt for yesterday's payment? Best regards, Noah
(แปล: รบกวนส่งใบเสร็จสำหรับยอดชำระเมื่อวานทางอีเมลได้ไหมครับ ด้วยความนับถือ โนอาห์)
B: Of course. The receipt is attached to this message.
(แปล: ได้ค่ะ แนบใบเสร็จมาในข้อความนี้แล้ว)
คำอธิบาย: A ขอเอกสารส่วน B ส่งตามคำขอ คำลงท้ายทำหน้าที่รักษาน้ำเสียงสุภาพของข้อความ (บริบท: ปิดอีเมลขอเอกสาร)
-
ติดตามพัสดุ
A: Could you check when my parcel will arrive?
(แปล: ช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหมคะว่าพัสดุจะมาถึงเมื่อไร)
B: It is scheduled for delivery tomorrow. Your tracking number is below. Best regards, Ella
(แปล: กำหนดจัดส่งถึงพรุ่งนี้ค่ะ หมายเลขติดตามอยู่ด้านล่าง ด้วยความนับถือ เอลลา)
คำอธิบาย: ผู้ตอบใช้คำลงท้ายหลังให้ข้อมูลกำหนดส่ง ไม่ใช่ส่วนของหมายเลขติดตามหรือคำรับรองการส่งถึงแน่นอน (บริบท: ลงท้ายคำชี้แจงเรื่องการจัดส่ง)
-
เชิญวิทยากรมางาน
A: We would be delighted if you could speak at our workshop next month. Best regards, David
(แปล: เราจะยินดีมากหากคุณมาพูดในเวิร์กช็อปของเราเดือนหน้าครับ ด้วยความนับถือ เดวิด)
B: Thank you for inviting me. Could you send me the date and topic?
(แปล: ขอบคุณที่เชิญค่ะ รบกวนส่งวันที่กับหัวข้อให้ด้วยได้ไหมคะ)
คำอธิบาย: A ปิดคำเชิญ ส่วน B ขอข้อมูลเพิ่ม จึงยังไม่ได้ตอบตกลงเข้าร่วม (บริบท: ปิดคำเชิญให้พิจารณา)
-
แจ้งตารางเปิดสำนักงาน
A: Will the office be open on Saturday morning?
(แปล: เช้าวันเสาร์สำนักงานจะเปิดไหมครับ)
B: Yes, from nine until noon. Please bring your appointment confirmation. Best regards, Kim
(แปล: เปิดค่ะ ตั้งแต่เก้าโมงถึงเที่ยง กรุณานำหลักฐานยืนยันนัดมาด้วย ด้วยความนับถือ คิม)
คำอธิบาย: B ใช้คำลงท้ายหลังตอบเวลาและสิ่งที่ผู้มาติดต่อต้องเตรียม แสดงหน้าที่ปิดอีเมลอย่างสุภาพ (บริบท: ลงท้ายคำตอบให้ผู้มาติดต่อ)
วลีใกล้เคียง
Kind regards
❬ไคนด์-ริ-การ์ดส์❭
ความหมาย: ด้วยความนับถืออย่างสุภาพ
A: Could you send the updated agenda?
(แปล: รบกวนส่งวาระประชุมล่าสุดได้ไหมครับ)
B: Certainly. It is attached. Kind regards, Nora
(แปล: ได้ค่ะ แนบมาแล้ว ด้วยความนับถือ นอรา)
คำอธิบาย: เป็นคำลงท้ายสุภาพอีกแบบที่ใช้ในหน้าที่ใกล้กับ best regards ไม่ควรตั้งกฎตายตัวจากสองคำนี้ว่าต้องสนิทกับผู้รับระดับใดเสมอไป
Yours sincerely
❬ยัวร์ซ-ซิน-เซียร์-ลี❭
ความหมาย: ขอแสดงความนับถือ
A: How should I close this letter to Ms Green?
(แปล: ฉันควรลงท้ายจดหมายถึงคุณกรีนอย่างไรดี)
B: You could write, 'Yours sincerely,' and then add your name.
(แปล: เขียนว่า ขอแสดงความนับถือ แล้วตามด้วยชื่อของคุณก็ได้)
คำอธิบาย: แหล่งระบุธรรมเนียม chiefly UK โดยเฉพาะเมื่อรู้ชื่อผู้รับ เป็นรูปลงท้ายจดหมายที่มีแบบแผนชัดกว่า ขณะที่ best regards เป็นคำลงท้ายสุภาพที่เลือกใช้ตามบริบท
