Bet one’s bottom dollar
ความหมาย: มั่นใจอย่างยิ่งว่าเป็นเช่นนั้น, กล้ารับรองด้วยความมั่นใจ - เปรียบเหมือนกล้าเดิมพันเงินเหรียญสุดท้าย
การใช้งาน: เปลี่ยน one's ให้ตรงกับผู้พูดหรือผู้ฟัง เช่น I bet my bottom dollar และ you can bet your bottom dollar มักตามด้วย that แล้วบอกสิ่งที่มั่นใจ ใช้ในรูป would bet เพื่อเน้นการประเมินของผู้พูดได้ ส่วน wouldn't bet my bottom dollar บอกว่ามั่นใจไม่พอจะรับรอง ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินที่ต้องพนันจริง
หมายเหตุ: พจนานุกรมติดป้าย slang ใช้เน้นความมั่นใจในการคุยเป็นกันเอง ไม่ใช่คำสั่งให้เสี่ยงเงินหรือหลักฐานว่าสิ่งนั้นจริงแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนที่มักลืมของ
A: Do you think Tom remembered his umbrella this time?
(แปล: คิดว่าคราวนี้ทอมจำได้ว่าเอาร่มมาหรือเปล่า)
B: I'd bet my bottom dollar he left it by the door again.
(แปล: ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าเขาทิ้งมันไว้ข้างประตูอีกแล้ว)
คำอธิบาย: B คาดจากพฤติกรรมที่คุ้นเคย แต่คำพูดเน้นความมั่นใจ ไม่ใช่รายงานว่าไปเห็นร่มมาแล้ว (บริบท: มั่นใจจากนิสัยที่เห็นบ่อย)
-
คาดคนแน่นบนรถ
A: Will the last bus be crowded after the match?
(แปล: รถเมล์เที่ยวสุดท้ายหลังแข่งจบจะคนแน่นไหม)
B: You can bet your bottom dollar it will.
(แปล: มั่นใจได้เลยว่าคนแน่นแน่)
คำอธิบาย: B ตอบอย่างหนักแน่นในบทสนทนา โดยไม่ได้เสนอเดิมพันค่าโดยสารจริง (บริบท: มั่นใจต่อสิ่งที่จะพบ)
-
ทายขนมที่หมดก่อน
A: Which cakes should we put out first?
(แปล: เราควรเอาเค้กแบบไหนออกมาวางก่อน)
B: I'd bet my bottom dollar the chocolate ones will disappear first.
(แปล: ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าแบบช็อกโกแลตจะหมดก่อน)
คำอธิบาย: B ใช้การคาดการณ์เพื่อช่วยจัดขนม ไม่ได้อ้างผลสำรวจความชอบของแขกทั้งหมด (บริบท: มั่นใจในความชอบของคนในงาน)
-
คำใบ้จากการซ้อม
A: Will the choir sing an encore?
(แปล: คณะประสานเสียงจะร้องเพลงแถมไหม)
B: I'd bet my bottom dollar they will. They rehearsed an extra song.
(แปล: ฉันมั่นใจมากว่าจะร้อง พวกเขาซ้อมเพลงเพิ่มไว้อีกเพลง)
คำอธิบาย: B ยกเหตุสังเกตสนับสนุน แต่การซ้อมเพิ่มยังไม่ใช่การยืนยันกำหนดแสดงจากผู้จัด (บริบท: มั่นใจจากสิ่งที่สังเกต)
-
ค้นหาของที่เพิ่งเห็น
A: Where did I put the tickets?
(แปล: ฉันเอาตั๋วไปไว้ไหนนะ)
B: I'd bet my bottom dollar they're still in your blue bag.
(แปล: ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่ามันยังอยู่ในกระเป๋าสีน้ำเงินของเธอ)
คำอธิบาย: B ชี้ที่ให้ค้นด้วยความเชื่อมั่น ไม่ได้กล่าวว่าตั๋วมีมูลค่าเท่ากับเงินเหรียญสุดท้าย (บริบท: เชื่อมั่นว่าของยังอยู่ตรงนั้น)
-
เดาเวลาแถวเริ่มยาว
A: Can we arrive just before the doors open?
(แปล: เราไปถึงก่อนเปิดประตูแป๊บเดียวได้ไหม)
B: We can, but I'd bet my bottom dollar there'll already be a queue.
(แปล: ได้ แต่ฉันมั่นใจมากว่าจะมีคนต่อแถวอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B ไม่ห้ามแผนของ A แต่เตือนด้วยความมั่นใจเรื่องจำนวนคนที่อาจรออยู่ (บริบท: มั่นใจว่าใกล้เปิดร้านจะมีคนรอ)
-
รับรองความตื่นเต้นของเพื่อน
A: Will Ava like the surprise?
(แปล: เอวาจะชอบเซอร์ไพรส์ไหม)
B: You can bet your bottom dollar she'll love it.
(แปล: มั่นใจได้เลยว่าเธอจะชอบมาก)
คำอธิบาย: เป็นการยืนยันความเห็นของ B อย่างหนักแน่น ไม่ใช่การบังคับว่าเอวาต้องรู้สึกเช่นนั้นจริง (บริบท: มั่นใจต่อปฏิกิริยาของคนที่รู้จัก)
-
เดาคนที่จะถามคำถาม
A: Do you think anyone will ask about the old station?
(แปล: คิดว่าจะมีใครถามเรื่องสถานีเก่าไหม)
B: I'd bet my bottom dollar my uncle will. He loves railway history.
(แปล: ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าลุงฉันจะถาม ลุงชอบประวัติรถไฟมาก)
คำอธิบาย: B เชื่อมความคาดหมายกับความสนใจของลุง จึงไม่ใช่การทายแบบไร้บริบท (บริบท: มั่นใจจากความสนใจที่รู้กัน)
-
ไม่กล้ารับรองตารางที่ยังไม่ยืนยัน
A: Are you sure the café opens at seven?
(แปล: แน่ใจไหมว่าคาเฟ่เปิดเจ็ดโมง)
B: I wouldn't bet my bottom dollar on it. We'd better check.
(แปล: ฉันไม่กล้ารับรองขนาดนั้นหรอก เราควรตรวจดีกว่า)
คำอธิบาย: wouldn't กลับทิศจากความมั่นใจอย่างยิ่งเป็นไม่มั่นใจพอ ไม่ได้แปลว่ารู้แน่ว่าร้านปิด (บริบท: ไม่มั่นใจพอจะยืนยัน)
-
มองย้อนการคาดการณ์ที่ผิด
A: You thought the tickets would sell out immediately.
(แปล: เธอเคยคิดว่าตั๋วจะหมดทันที)
B: I would have bet my bottom dollar on it, but there are still plenty left.
(แปล: ฉันเคยมั่นใจสุด ๆ เลย แต่ตอนนี้ยังเหลืออีกเยอะ)
คำอธิบาย: would have bet มองย้อนความมั่นใจเดิม ส่วน but บอกผลที่ไม่ตรงคาด ชี้ว่าคำนี้ไม่ใช่หลักประกันความจริง (บริบท: เคยมั่นใจมากแต่ความจริงต่างออกไป)
วลีใกล้เคียง
Bet one’s boots
❬เบท-วันส์-บูทส์❭
ความหมาย: มั่นใจอย่างยิ่ง
A: Will the children ask to hear the story again?
(แปล: เด็ก ๆ จะขอฟังเรื่องนี้อีกรอบไหม)
B: I'd bet my boots they will.
(แปล: ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าพวกเขาจะขอ)
คำอธิบาย: เปรียบความมั่นใจกับการกล้าเดิมพันสิ่งจำเป็น เป็นคำพ้องที่ใช้แทนกันได้ในบริบทนี้ แต่ boots กับ bottom dollar เป็นคนละถ้อยคำ ไม่ใช้บทสนทนานี้อ้างว่าพบถี่เท่ากัน
Sure as eggs is eggs
❬ชัวร์-แอซ-เอกซ์-อิซ-เอกซ์❭
ความหมาย: แน่นอนอย่างยิ่ง
A: Will Dan arrive early for the sale?
(แปล: แดนจะมาแต่เช้าสำหรับงานลดราคาไหม)
B: Sure as eggs is eggs. He always wants to be first.
(แปล: แน่นอนเลย เขาอยากเป็นคนแรกเสมอ)
คำอธิบาย: เป็นถ้อยคำภาษาพูดที่เน้นความแน่ใจโดยไม่ใช้ภาพเดิมพันเงิน วางเป็นคำตอบสั้นได้ ขณะที่ bet one's bottom dollar เป็นโครงสร้างกริยาและเปลี่ยนคำแสดงเจ้าของตามคนพูด
