Bet the farm
ความหมาย: ทุ่มเสี่ยงครั้งใหญ่, เอาสิ่งสำคัญแทบทั้งหมดเป็นเดิมพัน - อีกบริบทหนึ่งใช้บอกว่ามั่นใจอย่างยิ่ง
การใช้งาน: ใช้ bet the farm on ตามด้วยสิ่งที่พึ่งพาหรือเหตุการณ์ที่คาด เช่น bet the farm on one project เมื่อพูดถึงทรัพยากรและผลเสียจะเน้นความเสี่ยง แต่รูป I wouldn't bet the farm on it อาจเพียงบอกว่าไม่มั่นใจพอจะรับรอง ต้องอ่านบริบท ไม่แปลว่าเอาฟาร์มจริงไปเสี่ยงทุกครั้ง รูป bet the house และ bet the ranch ใช้เป็นรูปพ้องของสำนวนนี้ได้
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับฟาร์มหรือพนันจริง ต้องแยกว่าผู้พูดกำลังบอกขนาดความเสี่ยงหรือระดับความมั่นใจ
ประโยคการใช้งาน
-
ใช้เงินเตรียมงานกับสิ่งเดียว
A: Are we spending the whole event budget on this stage?
(แปล: เราจะใช้งบจัดงานทั้งหมดกับเวทีนี้หรือ)
B: That would be betting the farm on one attraction.
(แปล: แบบนั้นก็เท่ากับทุ่มเสี่ยงทั้งหมดไปกับจุดดึงดูดอย่างเดียว)
คำอธิบาย: B ชี้ความเสี่ยงจากการใช้งบทั้งหมดกับส่วนเดียว ไม่ได้กำลังประเมินฟาร์มหรือที่ดิน (บริบท: ทุ่มงบครั้งใหญ่กับความสำเร็จที่ยังไม่แน่)
-
พึ่งโครงการใหญ่โครงการเดียว
A: The whole team will spend the year on this one project.
(แปล: ทั้งทีมจะใช้เวลาปีนี้กับโครงการเดียวนี้)
B: Then we're betting the farm on it succeeding.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราก็กำลังทุ่มเดิมพันครั้งใหญ่กับความสำเร็จของมัน)
คำอธิบาย: สิ่งที่นำมาเสี่ยงในตัวอย่างคือเวลาของทั้งทีม ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินสด (บริบท: วางทรัพยากรสำคัญไว้กับงานเดียว)
-
เปิดร้านโดยไม่มีทางเลือกสำรอง
A: They've put everything into opening the new shop.
(แปล: พวกเขาทุ่มทุกอย่างไปกับการเปิดร้านใหม่)
B: They're betting the farm on the launch going well.
(แปล: พวกเขากำลังเดิมพันทุกอย่างกับการเปิดร้านให้ราบรื่น)
คำอธิบาย: B บรรยายขนาดสิ่งที่พึ่งพาแผนเปิดร้าน ไม่ได้แนะนำว่าการทำเช่นนี้เหมาะสมสำหรับผู้ฟัง (บริบท: เสี่ยงอนาคตของงานกับการเปิดครั้งเดียว)
-
จัดคอนเสิร์ตด้วยอุปกรณ์สำคัญชิ้นเดียว
A: This old laptop will run all the sound and lighting.
(แปล: แล็ปท็อปเก่าเครื่องนี้จะควบคุมทั้งเสียงและไฟ)
B: I don't want to bet the farm on it working all night.
(แปล: ฉันไม่อยากเสี่ยงให้งานทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่ามันจะทำงานได้ตลอดคืน)
คำอธิบาย: B ไม่ได้คัดค้านแล็ปท็อปเพราะราคา แต่กังวลว่าความสำเร็จของงานพึ่งเครื่องเดียว (บริบท: ให้ผลทั้งงานขึ้นกับอุปกรณ์ที่อาจเสีย)
-
ทีมกีฬาพึ่งผู้เล่นคนเดียว
A: What happens if our captain can't play?
(แปล: จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากัปตันลงเล่นไม่ได้)
B: That's why we shouldn't bet the farm on one player.
(แปล: เพราะแบบนี้เราไม่ควรฝากความหวังทั้งหมดไว้กับผู้เล่นคนเดียว)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนเกินตัวเพื่อชี้การพึ่งคนเดียว ไม่ได้หมายถึงให้ทีมลงพนันการแข่งขัน (บริบท: วางความหวังทั้งหมดไว้ที่คนคนเดียว)
-
พิมพ์งานทันกำหนดโดยไม่มีแผนสำรอง
A: Can one printer handle every booklet by Friday?
(แปล: โรงพิมพ์เดียวจะทำหนังสือทุกเล่มทันวันศุกร์ไหม)
B: Maybe, but we'd be betting the farm on them meeting that deadline.
(แปล: อาจจะได้ แต่เราก็จะเสี่ยงให้งานทั้งหมดขึ้นกับการส่งทันกำหนดของเขา)
คำอธิบาย: Maybe แสดงความไม่แน่ใจ ขณะที่สำนวนย้ำว่าความเสียหายหากไม่ทันจะกระทบงานส่วนใหญ่ (บริบท: เสี่ยงให้กำหนดส่งขึ้นกับผู้ให้บริการรายเดียว)
-
อัดอัลบั้มที่เป็นความหวังใหญ่
A: The band used all its savings to record this album.
(แปล: วงใช้เงินเก็บทั้งหมดอัดอัลบั้มนี้)
B: They're really betting the farm on it.
(แปล: พวกเขาทุ่มเสี่ยงครั้งใหญ่กับมันจริง ๆ)
คำอธิบาย: บริบทเงินเก็บทั้งหมดทำให้เลือกความหมายความเสี่ยง ไม่ใช่แค่มั่นใจว่าอัลบั้มจะไพเราะ (บริบท: เสี่ยงทรัพยากรจำนวนมากกับผลงานเดียว)
-
คาดว่าคนจะมาร่วมงานหรือไม่
A: Do you think Sam will come to the reunion?
(แปล: คิดว่าแซมจะมางานคืนสู่เหย้าไหม)
B: He said he might, but I wouldn't bet the farm on it.
(แปล: เขาบอกว่าอาจมา แต่ฉันไม่กล้ารับรองหรอก)
คำอธิบาย: ไม่มีทรัพย์สินหรืองบงานให้เสี่ยงในบทสนทนานี้ จึงเน้นระดับความมั่นใจของ B (บริบท: ไม่มั่นใจพอจะรับรองผล)
-
ไม่ยืนยันคำทำนายเรื่องอากาศ
A: Will it stay dry for the outdoor show?
(แปล: การแสดงกลางแจ้งจะไม่มีฝนตลอดไหม)
B: It looks promising, but I wouldn't bet the farm on it.
(แปล: ดูมีแววดีนะ แต่ฉันยังไม่กล้ารับรองขนาดนั้น)
คำอธิบาย: B ระวังความแน่ใจของตัวเอง ไม่ได้เสนอให้เดิมพันกับพยากรณ์อากาศ (บริบท: ยังไม่มั่นใจว่าจะเป็นไปตามคาด)
-
เคยมั่นใจแล้วพบว่าทายผิด
A: You were certain the keys were in the drawer.
(แปล: คุณเคยแน่ใจว่ากุญแจอยู่ในลิ้นชัก)
B: I would have bet the farm on it, but they were in my coat.
(แปล: ฉันเคยมั่นใจสุด ๆ เลย แต่จริง ๆ มันอยู่ในเสื้อโค้ตของฉัน)
คำอธิบาย: would have bet มองย้อนการประเมินเดิมและ but บอกผลจริงที่ขัดกัน ไม่ได้หมายถึงเสียฟาร์มไปแล้ว (บริบท: ความมั่นใจเดิมไม่ได้รับรองความจริง)
วลีใกล้เคียง
Go for broke
❬โก-ฟอร์-โบรค❭
ความหมาย: ทุ่มสุดตัวหรือทำทุกวิถีทางในความพยายามครั้งสุดท้าย
A: We're behind with one round left.
(แปล: เราตามอยู่และเหลืออีกแค่รอบเดียว)
B: Then let's go for broke and try our boldest routine.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นมาทุ่มสุดตัวแล้วลองชุดแสดงที่กล้าที่สุดของเรากัน)
คำอธิบาย: เน้นความพยายามเต็มที่หรือการทุ่มในจังหวะสุดท้าย ส่วน bet the farm เน้นว่าสิ่งที่เสี่ยงมีขนาดใหญ่ หรือใช้บอกความแน่ใจก็ได้
Put all one’s eggs in one basket
❬พุท-ออล-วันส์-เอกซ์-อิน-วัน-บาส-คิท❭
ความหมาย: ฝากความหวังหรือพึ่งพาแหล่งเดียว
A: Are all our workshop supplies coming from the same shop?
(แปล: อุปกรณ์เวิร์กช็อปของเรามาจากร้านเดียวกันหมดหรือ)
B: Yes. We've put all our eggs in one basket.
(แปล: ใช่ เราพึ่งแหล่งเดียวทั้งหมดเลย)
คำอธิบาย: เน้นไม่กระจายการพึ่งพา ส่วน bet the farm เน้นเดิมพันหรือความเสี่ยงครั้งใหญ่ การพึ่งแหล่งเดียวไม่จำเป็นต้องเอาทรัพยากรทั้งหมดไปเสี่ยงเสมอไป
