Better place

A: How is your mother coping since Grandpa died?

(แปล: แม่เธอรับมืออย่างไรตั้งแต่คุณตาเสีย)

B: She believes he's in a better place, and that comforts her.

(แปล: แม่เชื่อว่าท่านไปอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่าแล้ว และความเชื่อนั้นช่วยปลอบใจแม่)

A: I keep thinking about what Dad told me about heaven.

(แปล: ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่พ่อเคยบอกฉันเรื่องสวรรค์)

B: You said you believe he's in a better place now. Does that help today?

(แปล: เธอเคยบอกว่าเชื่อว่าตอนนี้ท่านอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า ความเชื่อนั้นช่วยเธอวันนี้ไหม)

A: People keep saying she's in a better place.

(แปล: คนเอาแต่บอกว่าเธอไปอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่าแล้ว)

B: Would you rather they just listened?

(แปล: เธออยากให้พวกเขาแค่รับฟังมากกว่าไหม)

A: What did your aunt write in the memorial book?

(แปล: ป้าเธอเขียนอะไรในสมุดไว้อาลัย)

B: She wrote that she hoped he was in a better place.

(แปล: ป้าเขียนว่าหวังว่าท่านจะได้อยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า)

A: Why did Uncle say Grandma is in a better place?

(แปล: ทำไมลุงบอกว่าคุณย่าอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า)

B: He means he believes she's somewhere peaceful after dying.

(แปล: ลุงหมายถึงลุงเชื่อว่าหลังเสียชีวิตแล้วคุณย่าอยู่ในที่ที่สงบ)

A: Should I say she's in a better place in my speech?

(แปล: ฉันควรพูดในคำรำลึกไหมว่าเธออยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า)

B: Only if it reflects her beliefs and feels right for the family.

(แปล: ใช้ก็ต่อเมื่อตรงกับความเชื่อของเธอและครอบครัวรู้สึกว่าเหมาะสม)

A: I still miss our old dog every morning.

(แปล: ฉันยังคิดถึงสุนัขตัวเก่าของเราทุกเช้า)

B: I like to think he's in a better place, running freely again.

(แปล: ฉันชอบคิดว่าเขาอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า ได้วิ่งอย่างอิสระอีกครั้ง)

A: Does believing she's in a better place make today easier?

(แปล: ความเชื่อว่าเธออยู่ในภพภูมิที่ดีกว่าทำให้วันนี้ง่ายขึ้นไหม)

B: A little, but I still miss her terribly.

(แปล: ช่วยได้นิดหน่อย แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธอมาก)

A: Please don't tell me he's in a better place.

(แปล: อย่าบอกฉันเลยว่าเขาอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่า)

B: I understand. I'm here if you want to talk about him.

(แปล: ฉันเข้าใจ ถ้าเธออยากพูดถึงเขา ฉันพร้อมฟังนะ)

A: The letter says he's in a better place. Has he moved?

(แปล: จดหมายบอกว่าเขาอยู่ในที่ที่ดีกว่า เขาย้ายบ้านหรือ)

B: No, it's a condolence letter. Here it means he has died and the writer hopes he's at peace.

(แปล: ไม่ใช่ นี่คือจดหมายแสดงความเสียใจ ในที่นี้หมายถึงเขาเสียชีวิตแล้วและผู้เขียนหวังว่าเขาจะสงบสุข)