Betwixt and between
ความหมาย: ก้ำกึ่งไม่เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งชัดเจน
การใช้งาน: ใช้บรรยายคน สิ่งของ หรือรูปแบบที่ไม่เข้าประเภทใดประเภทหนึ่งเต็มที่ เช่น งานที่ไม่ใช่ทั้งสารคดีล้วนและเรื่องแต่งล้วน ในหน้านี้ใช้เป็นคำบรรยายหลัง be หรือ feel เพื่อบอกลักษณะก้ำกึ่ง ไม่ใช้แทน between ทุกกรณี และไม่ใช้เป็นคำแปลทั่วไปของการอยู่ระหว่างสถานที่สองแห่ง
หมายเหตุ: ใช้บรรยายลักษณะที่ไม่เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งชัดเจน ไม่จำเป็นว่าผู้พูดกำลังลังเลหรือมองว่าสิ่งนั้นไม่ดี
ประโยคการใช้งาน
-
จัดหมวดภาพยนตร์
A: Is the film a documentary or a drama?
(แปล: หนังเป็นสารคดีหรือละคร)
B: It's betwixt and between, mixing real interviews with invented scenes.
(แปล: มันก้ำกึ่งไม่เป็นอย่างใดชัดเจน ผสมบทสัมภาษณ์จริงกับฉากที่แต่งขึ้น)
คำอธิบาย: B บรรยายประเภทของหนัง ไม่ได้บอกว่าตนยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะดูหนังแนวไหน (บริบท: ไม่เป็นสารคดีหรือเรื่องแต่งอย่างชัดเจน)
-
เลือกสีผ้า
A: Would you call this fabric blue or green?
(แปล: เธอจะเรียกผ้านี้ว่าสีน้ำเงินหรือเขียว)
B: It's betwixt and between. The colour changes with the light.
(แปล: มันก้ำกึ่งระหว่างสองสี สีเปลี่ยนไปตามแสง)
คำอธิบาย: B ใช้ภาพก้ำกึ่งกับลักษณะสี ไม่ใช่บอกตำแหน่งว่าผ้าวางอยู่ระหว่างของสองชิ้น (บริบท: สีไม่เข้ากลุ่มใดเต็มที่)
-
บรรยายห้องอเนกประสงค์
A: Is this meant to be a study or a guest room?
(แปล: ห้องนี้ตั้งใจให้เป็นห้องทำงานหรือห้องรับแขกพัก)
B: At the moment it's betwixt and between, with a desk and a fold-out bed.
(แปล: ตอนนี้มันก้ำกึ่งไม่เป็นอย่างใดชัดเจน มีทั้งโต๊ะทำงานและเตียงพับ)
คำอธิบาย: B บรรยายการใช้สอยที่ผสมกัน สำนวนไม่ได้กำหนดว่าห้องเช่นนี้ดีหรือไม่ดี ต้องดูความเห็นประกอบ (บริบท: ห้องไม่ใช่ประเภทเดียวชัดเจน)
-
คุยเรื่องเสื้อคลุม
A: Is that a jacket or a cardigan?
(แปล: นั่นคือแจ็กเก็ตหรือคาร์ดิแกน)
B: It's betwixt and between: knitted like a cardigan but cut like a jacket.
(แปล: มันก้ำกึ่งระหว่างสองแบบ ถักแบบคาร์ดิแกนแต่ตัดทรงเหมือนแจ็กเก็ต)
คำอธิบาย: B ระบุลักษณะจากสองประเภทที่อยู่ในเสื้อตัวเดียว จึงไม่ใช่การเลือกระหว่างเสื้อสองตัว (บริบท: ชนิดของเสื้อไม่เข้าหมวดเดิม)
-
ประเมินระดับบทเรียน
A: Is this course for beginners or advanced learners?
(แปล: คอร์สนี้สำหรับผู้เริ่มต้นหรือผู้เรียนระดับสูง)
B: It's rather betwixt and between. Beginners may struggle, but advanced learners may find it slow.
(แปล: มันค่อนข้างก้ำกึ่งไม่อยู่ระดับใดชัดเจน ผู้เริ่มต้นอาจเรียนยาก แต่คนระดับสูงอาจรู้สึกว่าช้า)
คำอธิบาย: B วิจารณ์ความเหมาะสมของระดับคอร์ส ความหมายหลักคือก้ำกึ่ง ส่วนความไม่พอใจมาจากรายละเอียดที่ตามมา (บริบท: บทเรียนไม่อยู่ระดับใดชัดเจน)
-
รูปแบบงานรวมตัว
A: Was the reception formal or casual?
(แปล: งานรับรองเป็นทางการหรือกันเอง)
B: It was betwixt and between: suits, but no speeches or seating plan.
(แปล: มันก้ำกึ่งระหว่างสองแบบ ใส่สูทกันแต่ไม่มีสุนทรพจน์หรือผังที่นั่ง)
คำอธิบาย: B ใช้ was เล่าองค์ประกอบของงานที่ผ่านมา ไม่ใช่อาการเปลี่ยนใจเรื่องการแต่งตัว (บริบท: งานไม่เป็นทางการหรือกันเองเต็มที่)
-
อ่านหนังสือผสมหลายรูปแบบ
A: Would you shelve this as a memoir or a travel book?
(แปล: เธอจะจัดเล่มนี้ไว้หมวดบันทึกชีวิตหรือหนังสือท่องเที่ยว)
B: It's betwixt and between. The journeys and the family story matter equally.
(แปล: มันก้ำกึ่งระหว่างสองประเภท เรื่องการเดินทางกับเรื่องครอบครัวสำคัญพอกัน)
คำอธิบาย: B อธิบายลักษณะหนังสือ ไม่ได้บอกว่าไม่มีเนื้อหาหรือไม่มีคุณค่าเพียงเพราะจัดหมวดยาก (บริบท: งานเขียนจัดประเภทเดียวได้ยาก)
-
ช่วงเปลี่ยนบทบาทในทีม
A: Do you feel like a newcomer or an established member now?
(แปล: ตอนนี้เธอรู้สึกเป็นสมาชิกใหม่หรือสมาชิกที่อยู่ตัวแล้ว)
B: I'm still betwixt and between. I know the routine, but I'm not part of every decision yet.
(แปล: ฉันยังอยู่ก้ำกึ่งระหว่างสองสถานะ รู้ขั้นตอนประจำแล้ว แต่ยังไม่ได้มีส่วนในทุกการตัดสินใจ)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนกับสถานะของตนที่เปลี่ยนผ่าน ไม่ได้หมายถึงนั่งอยู่ระหว่างสมาชิกสองคน (บริบท: ยังไม่เข้าบทบาทใดเต็มตัว)
-
อธิบายของหวานที่จัดหมวดยาก
A: Is this a cake or a pudding?
(แปล: นี่เป็นเค้กหรือพุดดิ้ง)
B: It's betwixt and between: firm enough to slice, but soft enough to eat with a spoon.
(แปล: มันก้ำกึ่งระหว่างสองอย่าง แน่นพอให้หั่นได้แต่นุ่มพอให้ใช้ช้อนกิน)
คำอธิบาย: B ยกเนื้อสัมผัสที่คล้ายทั้งสองประเภทเพื่อให้เห็นความก้ำกึ่ง ไม่จำเป็นต้องตัดสินว่าเป็นอาหารที่ทำผิด (บริบท: ลักษณะอยู่ระหว่างอาหารสองประเภท)
-
วิจารณ์แนวตกแต่ง
A: Does the café feel traditional or modern to you?
(แปล: เธอรู้สึกว่าคาเฟ่เป็นแนวดั้งเดิมหรือสมัยใหม่)
B: A bit betwixt and between, though I like the mix.
(แปล: ก้ำกึ่งระหว่างสองแนวนิดหน่อย แต่ฉันชอบการผสมแบบนี้นะ)
คำอธิบาย: คำว่า though I like the mix แสดงชัดว่าก้ำกึ่งไม่ได้เท่ากับคำตำหนิเสมอ ความเห็นต้องอ่านจากประโยคประกอบ (บริบท: ผสมสองแนวโดยไม่เป็นแนวใดชัดเจน)
วลีใกล้เคียง
In between
❬อิน-บิ-ทวีน❭
ความหมาย: อยู่ในช่องว่างระหว่างสิ่งที่กล่าวถึง
A: Where is the new café?
(แปล: คาเฟ่ใหม่อยู่ตรงไหน)
B: The bakery is on the left, the florist is on the right, and the café is in between.
(แปล: ร้านขนมปังอยู่ซ้าย ร้านดอกไม้อยู่ขวา และคาเฟ่อยู่ระหว่างสองร้านนั้น)
คำอธิบาย: In between ใช้บอกตำแหน่งจริงระหว่างสิ่งต่าง ๆ ได้ ส่วน betwixt and between ในบทเรียนนี้บรรยายความก้ำกึ่งของประเภทหรือลักษณะ ไม่ใช้แทนคำบอกตำแหน่งทั่วไป
Neither fish nor fowl
❬ไน-เธอร์-ฟิช-นอร์-เฟาล์❭
ความหมาย: ไม่เข้าพวกหรือไม่เข้าประเภทใดอย่างเหมาะเจาะ
A: The new show tries to be both a quiz and a drama, but neither part works.
(แปล: รายการใหม่พยายามเป็นทั้งเกมตอบคำถามและละคร แต่ทั้งสองส่วนไม่ลงตัว)
B: It's neither fish nor fowl.
(แปล: มันไม่เข้าท่าสักประเภท)
คำอธิบาย: วลีนี้ใช้บอกการจัดหมวดที่ไม่ลงตัวและอาจมีน้ำเสียงวิจารณ์ เช่นในตัวอย่าง ส่วน betwixt and between อาจเป็นเพียงการบรรยายความก้ำกึ่งโดยไม่ได้ตำหนิ
