Beyond a shadow of a doubt

A: Are you sure this is the box we ordered?

(แปล: เธอแน่ใจไหมว่านี่คือกล่องที่เราสั่ง)

B: Beyond a shadow of a doubt. The order number and serial number both match.

(แปล: แน่ใจอย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย เลขคำสั่งซื้อกับหมายเลขเครื่องตรงกันทั้งคู่)

A: Was that your brother on the recording?

(แปล: ในเสียงบันทึกนั่นคือพี่ชายเธอหรือ)

B: I know beyond a shadow of a doubt that it was. I've heard that laugh all my life.

(แปล: ฉันรู้แน่อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่าใช่ ฉันได้ยินเสียงหัวเราะแบบนั้นมาตลอดชีวิต)

A: Did the afternoon session fill every seat?

(แปล: รอบบ่ายมีคนนั่งเต็มทุกที่ไหม)

B: We checked every ticket and seat, so we know beyond a shadow of a doubt that it did.

(แปล: เราตรวจบัตรกับที่นั่งทุกใบแล้ว จึงรู้แน่อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่าเต็ม)

A: Will Maya enjoy the pottery workshop?

(แปล: มายาจะชอบเวิร์กช็อปปั้นดินไหม)

B: I'm convinced beyond a shadow of a doubt. She talks about trying pottery every week.

(แปล: ฉันมั่นใจอย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย เธอพูดทุกสัปดาห์ว่าอยากลองปั้นดิน)

A: Have we identified the building in the old photograph?

(แปล: เราระบุอาคารในภาพเก่าได้แล้วหรือ)

B: Yes, beyond a shadow of a doubt. The three carved windows are still there.

(แปล: ได้แล้ว อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย หน้าต่างแกะสลักสามบานยังอยู่ตรงนั้น)

A: How did you know I'd come to help?

(แปล: เธอรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมาช่วย)

B: I knew beyond a shadow of a doubt that I could count on you.

(แปล: ฉันรู้แน่อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่าฉันพึ่งเธอได้)

A: Which performance did you enjoy most?

(แปล: เธอชอบการแสดงไหนที่สุด)

B: The final duet, beyond a shadow of a doubt.

(แปล: เพลงคู่สุดท้าย อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย)

A: Is there any chance our puzzle answer is wrong?

(แปล: มีโอกาสไหมที่คำตอบปริศนาของเราผิด)

B: We've checked every clue. I'm certain beyond a shadow of a doubt that it fits them all.

(แปล: เราตรวจคำใบ้ทุกข้อแล้ว ฉันมั่นใจอย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่ามันตรงทุกข้อ)

A: Can you say beyond a shadow of a doubt that he sent the message?

(แปล: เธอบอกได้อย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยไหมว่าเขาส่งข้อความนั้น)

B: No. It came from his account, but I don't know who was using it.

(แปล: ไม่ได้ มันมาจากบัญชีเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าใครใช้บัญชีอยู่)

A: Yesterday you said you were certain beyond a shadow of a doubt that the room was booked.

(แปล: เมื่อวานเธอบอกว่ามั่นใจอย่างไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่าจองห้องแล้ว)

B: I was wrong. I mistook the request email for a confirmation.

(แปล: ฉันเข้าใจผิด ฉันนึกว่าอีเมลขอจองเป็นอีเมลยืนยัน)