Beyond one's pay grade
ความหมาย: เกินขอบเขตอำนาจตัดสินใจของตน, เกินความสามารถหรือความรู้ของตน
การใช้งาน: ใช้เมื่อเรื่องนั้นต้องให้ผู้มีอำนาจสูงกว่าตัดสินใจ หรือยากเกินความรู้ของผู้พูด เช่น That's beyond my pay grade ไม่ได้หมายถึงเงินเดือนจริงเสมอไป รูป above my pay grade ใช้ในความหมายเดียวกันได้ ต้องดูบริบทว่าเป็นเรื่องสิทธิ์ตัดสินใจหรือความสามารถ ไม่ใช่ตีความว่าไม่เก่งทุกครั้ง
หมายเหตุ: ใช้บอกข้อจำกัดของอำนาจหรือความสามารถ อาจฟังขำ ถ่อมตัว หรือเหมือนปัดความรับผิดชอบตามน้ำเสียง จึงควรบอกต่อว่าใครช่วยตอบได้
ประโยคการใช้งาน
-
อนุมัติข้อยกเว้นให้ลูกค้า
A: Can you waive the cancellation fee?
(แปล: เธอยกเว้นค่าธรรมเนียมยกเลิกให้ได้ไหม)
B: That's beyond my pay grade, but I can ask the manager.
(แปล: เรื่องนั้นเกินอำนาจตัดสินใจของฉัน แต่ฉันถามผู้จัดการให้ได้)
คำอธิบาย: B ไม่ได้บอกว่าคำนวณค่าธรรมเนียมไม่เป็น แต่ไม่มีสิทธิ์อนุมัติ จึงเสนอส่งเรื่องต่อ (บริบท: เรื่องที่ตนไม่มีอำนาจอนุมัติ)
-
เปลี่ยนกำหนดการทั้งโครงการ
A: Could we move the launch to next month?
(แปล: เราเลื่อนเปิดตัวไปเดือนหน้าได้ไหม)
B: That decision is beyond my pay grade. The project director would have to agree.
(แปล: การตัดสินใจนั้นเกินอำนาจของฉัน ผู้อำนวยการโครงการต้องเห็นชอบ)
คำอธิบาย: คำว่า decision และผู้อนุมัติที่ระบุทำให้ชัดว่าเป็นขอบเขตอำนาจ ไม่ใช่ความเข้าใจเรื่องวันเวลา (บริบท: ต้องให้ผู้รับผิดชอบระดับสูงกว่าตัดสินใจ)
-
เพื่อนถามเรื่องนโยบายบริษัท
A: Why won't the company change that rule?
(แปล: ทำไมบริษัทไม่ยอมเปลี่ยนกฎนั้น)
B: That's above my pay grade. I can explain the process, but I don't set the policy.
(แปล: เรื่องนั้นเกินอำนาจตัดสินใจของฉัน ฉันอธิบายขั้นตอนได้แต่ไม่ได้กำหนดนโยบาย)
คำอธิบาย: B ใช้รูป above my pay grade ที่มีความหมายเดียวกันและแยกหน้าที่อธิบายจากหน้าที่ตัดสินใจ (บริบท: ไม่ใช่คนกำหนดนโยบาย)
-
เลือกสีที่กระทบภาพลักษณ์ทั้งองค์กร
A: Can you approve a completely new logo colour?
(แปล: เธออนุมัติเปลี่ยนสีโลโก้ใหม่หมดได้ไหม)
B: It's beyond my pay grade to approve that. I'll send it to the brand manager.
(แปล: การอนุมัติเรื่องนั้นเกินอำนาจของฉัน ฉันจะส่งให้ผู้จัดการแบรนด์)
คำอธิบาย: B รู้ว่าต้องส่งให้ใคร แสดงว่าสำนวนนี้ใช้ควบคู่กับการช่วยประสานงานได้ ไม่ใช่ปัดทุกอย่างทิ้ง (บริบท: ขอให้คนมีอำนาจตัดสินใจแทน)
-
ผู้จัดงานขอเปลี่ยนข้อตกลง
A: Can you promise the venue will stay open an extra hour?
(แปล: เธอสัญญาได้ไหมว่าสถานที่จะเปิดเพิ่มอีกชั่วโมง)
B: That promise is beyond my pay grade. I need the venue owner's confirmation.
(แปล: คำสัญญานั้นเกินอำนาจของฉัน ฉันต้องได้การยืนยันจากเจ้าของสถานที่)
คำอธิบาย: B จำกัดสิ่งที่ตนรับปากได้ ไม่ได้บอกว่าไม่อยากช่วยให้กิจกรรมดำเนินต่อ (บริบท: มีหน้าที่ดำเนินงานแต่แก้เงื่อนไขเองไม่ได้)
-
ขอความเห็นจากผู้ช่วยใหม่
A: Could the new assistant authorise the whole order?
(แปล: ผู้ช่วยคนใหม่อนุมัติคำสั่งซื้อทั้งหมดได้ไหม)
B: No, that's beyond his pay grade. He can prepare it for approval.
(แปล: ไม่ได้ เรื่องนั้นเกินอำนาจของเขา เขาเตรียมเรื่องไว้ขออนุมัติได้)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนคำแสดงเจ้าของเป็น his ตามบุคคลที่พูดถึง และยอมรับหน้าที่ส่วนที่เขาทำได้ (บริบท: แยกคนให้ข้อมูลกับคนอนุมัติ)
-
เพื่อนถามปัญหาคณิตศาสตร์ขั้นสูง
A: Can you explain this proof to me?
(แปล: เธออธิบายบทพิสูจน์นี้ให้ฉันได้ไหม)
B: I'm afraid that's beyond my pay grade. We'd better ask someone who knows the subject.
(แปล: เกรงว่าเรื่องนี้เกินความรู้ของฉัน เราถามคนที่รู้วิชานี้ดีกว่า)
คำอธิบาย: ไม่มีการอนุมัติหรือหัวหน้างานในบริบทนี้ B จึงหมายถึงความสามารถในการอธิบาย ไม่ใช่ตำแหน่งเงินเดือน (บริบท: ยอมรับว่าความรู้ไม่พอ)
-
วิเคราะห์เทคนิคการเล่นดนตรี
A: Why does that chord substitution work?
(แปล: ทำไมการแทนคอร์ดแบบนั้นถึงใช้ได้)
B: That's beyond my pay grade as a beginner. Let's ask our teacher.
(แปล: เรื่องนั้นเกินความรู้ของฉันที่เพิ่งเริ่มเรียน เราถามครูกันเถอะ)
คำอธิบาย: คำว่า as a beginner ช่วยบอกว่า B พูดถึงระดับความชำนาญ ไม่ได้บอกว่าครูมีเงินเดือนสูงกว่า (บริบท: ถ่อมตัวเมื่อเรื่องยากเกินความชำนาญ)
-
หาสาเหตุของข้อขัดข้องที่ซับซ้อน
A: You've fixed the cable. Can you diagnose the circuit fault too?
(แปล: เธอแก้สายแล้ว ตรวจหาจุดขัดข้องในวงจรต่อได้ไหม)
B: That part is beyond my pay grade. I can handle the simple checks, not the advanced diagnosis.
(แปล: ส่วนนั้นเกินความสามารถของฉัน ฉันตรวจขั้นพื้นฐานได้แต่ตรวจวิเคราะห์ขั้นสูงไม่ได้)
คำอธิบาย: B แยกทักษะพื้นฐานกับการวิเคราะห์ที่ซับซ้อน จึงไม่ควรแปลว่างานทั้งหมดเกินความสามารถ (บริบท: เรื่องที่เกินทักษะของผู้พูด)
-
ถามให้ชัดว่าขาดอำนาจหรือความรู้
A: When you say it's beyond your pay grade, do you mean you don't understand it?
(แปล: ที่เธอบอกว่ามันเกินขอบเขตงานของเธอ หมายถึงเธอไม่เข้าใจหรือ)
B: No, I understand it. I'm just not authorised to decide.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันเข้าใจ แค่ไม่มีอำนาจตัดสินใจ)
คำอธิบาย: A ตรวจความหมายจากบริบท B ยืนยันว่าเป็นเรื่องอำนาจ ซึ่งเป็นคนละอย่างกับความสามารถ (บริบท: ไม่เหมารวมว่าหมายถึงความสามารถต่ำ)
วลีใกล้เคียง
Not my department
❬นอท-มาย-ดิ-พาร์ท-เมินท์❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องที่ฉันรับผิดชอบ
A: Can you change the booking details?
(แปล: เธอเปลี่ยนรายละเอียดการจองได้ไหม)
B: That's not my department, but the reservations team can help.
(แปล: เรื่องนั้นไม่ใช่หน้าที่รับผิดชอบของฉัน แต่ทีมรับจองช่วยได้)
คำอธิบาย: Not my department เน้นว่าเรื่องนั้นอยู่นอกงานที่รับผิดชอบ อาจเป็นงานระดับเดียวกันของอีกทีม ส่วน beyond my pay grade มักชี้ว่าต้องใช้อำนาจสูงกว่าหรือความรู้เกินที่มี
Out of one's depth
❬เอาท์-ออฟ-วันซ์-เดพธ์❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พร้อมหรือเกินความสามารถ
A: How was the advanced workshop?
(แปล: เวิร์กช็อปขั้นสูงเป็นอย่างไร)
B: I was out of my depth. I couldn't follow the basic discussion.
(แปล: ฉันรับมือไม่ไหวเพราะความรู้ไม่ถึง ตามแม้แต่การคุยพื้นฐานไม่ทัน)
คำอธิบาย: Out of my depth เน้นว่าเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่ยังไม่พร้อมรับมือ ส่วน beyond my pay grade อาจหมายถึงแค่ไม่มีอำนาจ แม้เข้าใจเนื้อหาดีก็ตาม
