Not my call

A: Can you approve my Friday off?

(แปล: คุณอนุมัติให้ฉันหยุดวันศุกร์ได้ไหม)

B: Not my call. You need to ask the manager.

(แปล: ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ คุณต้องถามผู้จัดการ)

A: Could we start the concert an hour earlier?

(แปล: เราเริ่มคอนเสิร์ตเร็วขึ้นชั่วโมงหนึ่งได้ไหม)

B: That is not my call. The organiser sets the time.

(แปล: เรื่องนั้นฉันตัดสินใจไม่ได้ ผู้จัดงานเป็นคนกำหนดเวลา)

A: Can you reduce the price for our group?

(แปล: คุณลดราคาให้กลุ่มเราได้ไหม)

B: It is not my call, but I can pass your request to the owner.

(แปล: ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ แต่ส่งคำขอให้เจ้าของได้)

A: Will I start in the next match?

(แปล: นัดหน้าฉันจะได้ลงเป็นตัวจริงไหม)

B: Not my call. The coach picks the team.

(แปล: ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ โค้ชเป็นคนเลือกทีม)

A: Can we borrow your sister's camera?

(แปล: เราขอยืมกล้องพี่สาวคุณได้ไหม)

B: Not my call. You should ask her.

(แปล: ฉันตัดสินใจแทนไม่ได้ คุณควรถามเธอ)

A: Can you change the title before printing?

(แปล: คุณเปลี่ยนชื่อก่อนพิมพ์ได้ไหม)

B: That is not my call. I only handle the layout.

(แปล: เรื่องนั้นฉันตัดสินใจไม่ได้ ฉันดูแลแค่การจัดหน้า)

A: Should we replace the main dish?

(แปล: เราควรเปลี่ยนอาหารจานหลักไหม)

B: Not my call. I am helping serve, not choosing the menu.

(แปล: ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ฉันมาช่วยเสิร์ฟ ไม่ได้เลือกเมนู)

A: Can you promise that my friend will get a place?

(แปล: คุณรับปากได้ไหมว่าเพื่อนฉันจะได้เข้าร่วม)

B: It is not my call. The committee reviews every application.

(แปล: ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ คณะกรรมการตรวจทุกใบสมัคร)

A: Are we cancelling the workshop?

(แปล: เราจะยกเลิกเวิร์กช็อปไหม)

B: Not my call. I have sent the organiser our concerns.

(แปล: ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ฉันส่งข้อกังวลให้ผู้จัดแล้ว)

A: Why did they choose the smaller room when you preferred the larger one?

(แปล: ทำไมพวกเขาเลือกห้องเล็กทั้งที่คุณชอบห้องใหญ่)

B: It was not my call. I gave my opinion, but they decided.

(แปล: ตอนนั้นฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ฉันให้ความเห็น แต่พวกเขาเป็นคนเลือก)