It's not my place

A: Do you think she should move back home?

(แปล: คุณคิดว่าเธอควรย้ายกลับบ้านไหม)

B: It's not my place to decide how she should live.

(แปล: ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินว่าเธอควรใช้ชีวิตอย่างไร)

A: Why is he leaving the team?

(แปล: ทำไมเขาถึงออกจากทีม)

B: It's not my place to tell you. You should ask him.

(แปล: ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะบอกคุณ คุณควรถามเขาเอง)

A: Why did you not tell her son to change his plans?

(แปล: ทำไมคุณไม่บอกลูกชายเธอให้เปลี่ยนแผน)

B: It's not my place to make that choice for him.

(แปล: ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะเลือกเรื่องนั้นแทนเขา)

A: Can you tell their designer what to do?

(แปล: คุณบอกนักออกแบบทีมเขาให้ทำอะไรได้ไหม)

B: It's not my place to direct their team.

(แปล: ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะสั่งการทีมเขา)

A: You must have an opinion about their relationship.

(แปล: คุณต้องมีความเห็นเรื่องความสัมพันธ์ของเขาสองคนแน่ ๆ)

B: It's not my place to judge them.

(แปล: ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินพวกเขา)

A: Was that player out of bounds?

(แปล: ผู้เล่นคนนั้นออกนอกเขตหรือเปล่า)

B: It's not my place to overrule the referee.

(แปล: ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะเปลี่ยนคำตัดสินของกรรมการ)

A: Will you announce her new job at dinner?

(แปล: คุณจะประกาศเรื่องงานใหม่ของเธอตอนกินข้าวไหม)

B: It's not my place to make that announcement.

(แปล: ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะประกาศเรื่องนั้น)

A: Could you choose the winner for them?

(แปล: คุณเลือกผู้ชนะให้พวกเขาได้ไหม)

B: It's not my place. The judges have that responsibility.

(แปล: ไม่ใช่หน้าที่ฉัน กรรมการเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น)

A: Why would he spend so much on a guitar?

(แปล: ทำไมเขาต้องใช้เงินซื้อกีตาร์มากขนาดนั้น)

B: It's not my place to judge how he spends his money.

(แปล: ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินว่าเขาใช้เงินอย่างไร)

A: Are you going to rewrite her speech without asking?

(แปล: คุณจะเขียนสุนทรพจน์เธอใหม่โดยไม่ถามเหรอ)

B: No. It's not my place to change her words.

(แปล: ไม่หรอก ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะเปลี่ยนคำพูดของเธอ)