Beyond the black stump
ความหมาย: อยู่ห่างไกลผู้คนมาก, อยู่ไกลจากแหล่งชุมชน
การใช้งาน: ใช้พูดถึงสถานที่โดดเดี่ยวหรือไกลจากชุมชนมาก โดยเฉพาะพื้นที่ห่างไกลในออสเตรเลีย เช่น a station beyond the black stump เป็นภาพเปรียบถึงความไกล ไม่ใช่ชื่อขอบเขตที่กำหนดบนแผนที่ ผู้ฟังที่ไม่คุ้นสำนวนออสเตรเลียอาจต้องการคำอธิบาย
หมายเหตุ: เป็นสำนวนออสเตรเลีย ใช้กับสถานที่ห่างไกลผู้คน ไม่จำเป็นต้องมีตอไม้สีดำจริง และไม่ได้แปลว่าคนในพื้นที่นั้นด้อยกว่าคนเมือง
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนย้ายไปทำงานในฟาร์ม
A: Is your new workplace near a town?
(แปล: ที่ทำงานใหม่เธออยู่ใกล้เมืองไหม)
B: Not really. It's beyond the black stump, hours from the nearest shops.
(แปล: ไม่ค่อยใกล้ มันอยู่ไกลผู้คนมาก ห่างร้านค้าที่ใกล้ที่สุดหลายชั่วโมง)
คำอธิบาย: B ให้ข้อมูลเวลาเดินทางประกอบความไกล ไม่ได้ชี้ว่ามีตอไม้ต้นหนึ่งเป็นจุดอ้างอิงจริง (บริบท: อยู่ไกลแหล่งชุมชนมาก)
-
วางแผนไปเยี่ยมญาติ
A: Can we drop in on your uncle after lunch?
(แปล: เราแวะหาลุงเธอหลังอาหารกลางวันได้ไหม)
B: He lives beyond the black stump. We'd need to plan a whole day for the trip.
(แปล: ลุงอยู่ไกลจากชุมชนมาก เราต้องเผื่อทั้งวันสำหรับการเดินทาง)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนเพื่อแก้ความเข้าใจว่าเป็นการแวะสั้น ๆ ไม่ได้บอกว่าไม่อยากไปเยี่ยม (บริบท: บ้านอยู่ห่างไกลจากเส้นทางปกติ)
-
นัดสถานที่พักสงบ
A: Is the cabin close to cafés and nightlife?
(แปล: กระท่อมอยู่ใกล้คาเฟ่กับแหล่งเที่ยวกลางคืนไหม)
B: No, it's beyond the black stump. That's why we chose it for a quiet week.
(แปล: ไม่เลย มันอยู่ห่างไกลผู้คนมาก เราถึงเลือกที่นั่นเพื่อพักเงียบ ๆ หนึ่งสัปดาห์)
คำอธิบาย: B มองความห่างไกลเป็นข้อดีในทริปนี้ แสดงว่าสำนวนไม่จำเป็นต้องใช้ดูถูกสถานที่ (บริบท: ที่พักโดดเดี่ยวห่างจากผู้คน)
-
กองถ่ายทำงานนอกเมือง
A: Why did the crew take so much equipment with them?
(แปล: ทำไมกองถ่ายเอาอุปกรณ์ไปมากขนาดนั้น)
B: They were filming beyond the black stump, far from any rental company.
(แปล: พวกเขาไปถ่ายทำในพื้นที่ไกลผู้คนมาก ห่างจากบริษัทให้เช่าอุปกรณ์)
คำอธิบาย: B อธิบายเหตุผลด้านระยะทางและการเข้าถึงอุปกรณ์ ไม่ได้บอกว่า beyond เป็นการเดินผ่านตอไม้ (บริบท: สถานที่ถ่ายทำอยู่ในพื้นที่ห่างไกล)
-
โทรหาเพื่อนที่ออกนอกเมือง
A: Why haven't we heard from Sam?
(แปล: ทำไมแซมยังไม่ติดต่อมา)
B: He's working beyond the black stump this month. He said he'd call when he gets back to town.
(แปล: เดือนนี้เขาทำงานอยู่ไกลผู้คนมาก เขาบอกว่าจะโทรเมื่อกลับเข้าเมือง)
คำอธิบาย: B รายงานที่อยู่ชั่วคราวและสิ่งที่ Sam เคยบอก ไม่เหมารวมว่าพื้นที่ห่างไกลทุกแห่งต้องไม่มีสัญญาณ (บริบท: สื่อถึงระยะห่างจากชุมชน)
-
ส่งของไปบ้านที่อยู่ไกล
A: Why does this delivery take longer than the city orders?
(แปล: ทำไมของชิ้นนี้ส่งนานกว่าคำสั่งซื้อในเมือง)
B: The address is beyond the black stump, so the driver combines it with other rural stops.
(แปล: ที่อยู่นั้นอยู่ไกลแหล่งชุมชนมาก คนขับเลยรวมส่งกับจุดอื่นในชนบท)
คำอธิบาย: B อธิบายวิธีจัดรอบส่งในสถานการณ์สมมตินี้ ไม่ได้ตั้งกฎว่าบริการทุกแห่งต้องส่งช้าตามสำนวน (บริบท: ปลายทางอยู่ห่างจากพื้นที่บริการปกติ)
-
ศิลปินเลือกสถานที่ทำงาน
A: Where did she finish the paintings?
(แปล: เธอวาดภาพชุดนั้นเสร็จที่ไหน)
B: In a little studio beyond the black stump, with very few visitors.
(แปล: ในสตูดิโอเล็ก ๆ ที่อยู่ไกลผู้คนมาก มีคนไปเยี่ยมน้อยมาก)
คำอธิบาย: B ใช้ beyond the black stump ขยายตำแหน่งของสตูดิโอ ไม่ได้บอกว่าผลงานศิลปะล้าสมัย (บริบท: อยู่ห่างไกลเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวน)
-
ครูเล่าประสบการณ์สอน
A: Was your first teaching post in a big city?
(แปล: ตำแหน่งครูแรกของเธออยู่ในเมืองใหญ่หรือ)
B: Quite the opposite. I taught beyond the black stump in a tiny community.
(แปล: ตรงกันข้ามเลย ฉันสอนในชุมชนเล็ก ๆ ที่อยู่ไกลผู้คนมาก)
คำอธิบาย: B เปรียบขนาดและตำแหน่งชุมชนกับเมืองใหญ่ ไม่ได้ตัดสินคุณภาพของนักเรียนหรือการสอน (บริบท: โรงเรียนอยู่ห่างจากเมืองมาก)
-
เปรียบเทียบพื้นที่เมื่อก่อนกับปัจจุบัน
A: Was the town always this easy to reach?
(แปล: เมืองนี้เดินทางมาง่ายแบบนี้มาตลอดหรือ)
B: No. People used to call it beyond the black stump before the new road was built.
(แปล: ไม่เลย เมื่อก่อนคนเรียกว่ามันอยู่ไกลผู้คนมาก ก่อนมีถนนใหม่)
คำอธิบาย: B เล่าความรู้สึกเรื่องความห่างไกลในอดีต ไม่ได้บอกว่าขอบเขตสำนวนเป็นเส้นถาวรที่เปลี่ยนไม่ได้ (บริบท: เคยโดดเดี่ยวแต่ปัจจุบันเข้าถึงง่ายขึ้น)
-
อธิบายให้ผู้ฟังต่างถิ่นเข้าใจ
A: Which black stump do we have to go past?
(แปล: เราต้องผ่านตอไม้สีดำต้นไหน)
B: There isn't a particular one. Beyond the black stump just means a very remote place here.
(แปล: ไม่มีต้นไหนโดยเฉพาะหรอก ในที่นี้วลีนี้แค่หมายถึงสถานที่ห่างไกลผู้คนมาก)
คำอธิบาย: A ตีความคำตามตัวอักษร B จึงอธิบายความหมายของสำนวน โดยไม่แต่งประวัติตอไม้ต้นกำเนิด (บริบท: เป็นภาพเปรียบไม่ใช่จุดสังเกตจริง)
วลีใกล้เคียง
The back of beyond
❬เดอะ-แบ็ค-ออฟ-บิ-ยอนด์❭
ความหมาย: สถานที่ห่างไกลมาก
A: Where is their workshop?
(แปล: โรงงานช่างของพวกเขาอยู่ที่ไหน)
B: In the back of beyond. The nearest village is miles away.
(แปล: อยู่ในที่ห่างไกลมาก หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดยังห่างไปหลายไมล์)
คำอธิบาย: The back of beyond เป็นนามและมักใช้หลัง in ส่วน beyond the black stump ใช้เป็นวลีบอกสถานที่ได้โดยไม่เติม in ข้างหน้า ทั้งสองมีความหมายเรื่องความห่างไกลใกล้กัน แต่ขอบเขตการใช้ตามถิ่นไม่เหมือนกันทั้งหมด
In the middle of nowhere
❬อิน-เดอะ-มิด-เดิล-ออฟ-โน-แวร์❭
ความหมาย: อยู่ในที่เปลี่ยวหรือห่างไกลผู้คน
A: Is there a busy street near the campsite?
(แปล: มีถนนที่คนพลุกพล่านอยู่ใกล้จุดตั้งแคมป์ไหม)
B: No, it's in the middle of nowhere.
(แปล: ไม่มี มันอยู่ในที่เปลี่ยวห่างไกลผู้คน)
คำอธิบาย: วลีนี้สื่อความโดดเดี่ยวได้โดยไม่ต้องอาศัยภาพตอไม้หรือรู้สำนวนออสเตรเลีย ไม่ได้แปลว่าสถานที่นั้นไม่มีตัวตนจริง
