Few and far between

A: Are there many vacancies in this town?

(แปล: เมืองนี้มีตำแหน่งงานว่างมากไหม)

B: At the moment, suitable openings are few and far between.

(แปล: ตอนนี้ตำแหน่งที่เหมาะมีน้อยและหาไม่ค่อยได้)

A: Can we catch a bus whenever we want?

(แปล: เราไปรอรถเมล์เมื่อไรก็ได้หรือ)

B: Not on Sundays. Buses are few and far between.

(แปล: วันอาทิตย์ไม่ได้ รถเมล์มีน้อยและมาห่างกันมาก)

A: Do you get much time to yourself?

(แปล: คุณมีเวลาเป็นของตัวเองมากไหม)

B: Quiet moments are few and far between this month.

(แปล: เดือนนี้ช่วงเวลาสงบ ๆ มีน้อยเหลือเกิน)

A: Should we buy food before leaving?

(แปล: เราควรซื้ออาหารก่อนออกไหม)

B: Yes, shops along that road are few and far between.

(แปล: ควร ร้านตามถนนนั้นมีน้อยและอยู่ห่างกัน)

A: Does your coach often praise the team?

(แปล: โค้ชชมทีมบ่อยไหม)

B: Compliments are few and far between, so we remember them.

(แปล: คำชมมีไม่บ่อย เราจึงจำได้)

A: Why are you so excited about this trip?

(แปล: ทำไมคุณตื่นเต้นกับทริปนี้มาก)

B: Chances to travel together are few and far between.

(แปล: โอกาสเที่ยวด้วยกันมีไม่บ่อยเลย)

A: Is there much evidence for that claim?

(แปล: มีหลักฐานสนับสนุนคำกล่าวนั้นมากไหม)

B: Reliable examples are few and far between.

(แปล: ตัวอย่างที่เชื่อถือได้มีน้อยและพบยาก)

A: Can we easily find this model in good condition?

(แปล: เราหารุ่นนี้สภาพดีได้ง่ายไหม)

B: Good used ones are few and far between.

(แปล: ของมือสองสภาพดีมีน้อยและหายาก)

A: Is the new process reliable?

(แปล: กระบวนการใหม่เชื่อถือได้ไหม)

B: So far, mistakes have been few and far between.

(แปล: เท่าที่ผ่านมา ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นน้อยมาก)

A: Have you been able to picnic lately?

(แปล: ช่วงนี้คุณได้ไปปิกนิกบ้างไหม)

B: Sunny weekends have been few and far between.

(แปล: ช่วงสุดสัปดาห์ที่แดดดีมีไม่บ่อยเลย)