Beyond the pale

A: He showed everyone her private photographs without asking.

(แปล: เขาเอารูปส่วนตัวของเธอให้ทุกคนดูโดยไม่ถาม)

B: That's beyond the pale. She trusted him with those.

(แปล: นั่นเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ เธอไว้ใจให้เขาเก็บรูปพวกนั้น)

A: Was the feedback session useful?

(แปล: การให้ข้อเสนอแนะมีประโยชน์ไหม)

B: Some of it was, but mocking the trainee in front of everyone was beyond the pale.

(แปล: บางส่วนมี แต่การล้อผู้ฝึกงานต่อหน้าทุกคนเกินขอบเขตที่ยอมรับได้)

A: They entered someone else's design under their own name.

(แปล: พวกเขาส่งแบบของคนอื่นเข้าประกวดในชื่อตัวเอง)

B: That's beyond the pale, whatever the prize is.

(แปล: นั่นรับไม่ได้เลย ไม่ว่ารางวัลจะเป็นอะไร)

A: The discussion stopped when he started insulting her family.

(แปล: การคุยหยุดลงเมื่อเขาเริ่มด่าครอบครัวเธอ)

B: That was beyond the pale. They were meant to be discussing the plan.

(แปล: นั่นเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ พวกเขาควรคุยเรื่องแผนกัน)

A: He says breaking the model was just a prank.

(แปล: เขาบอกว่าทำโมเดลพังก็แค่แกล้งเล่น)

B: That's beyond the pale. She spent weeks making it.

(แปล: นั่นรับไม่ได้เลย เธอใช้เวลาทำตั้งหลายสัปดาห์)

A: She posted his personal messages because they argued.

(แปล: เธอโพสต์ข้อความส่วนตัวของเขาเพราะทะเลาะกัน)

B: I think that's beyond the pale, even if she's angry.

(แปล: ฉันคิดว่านั่นเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ แม้เธอจะโกรธ)

A: The organiser blamed the volunteers for a decision he made himself.

(แปล: ผู้จัดโทษอาสาสมัครเรื่องการตัดสินใจที่เขาทำเอง)

B: That seems beyond the pale. They had no say in it.

(แปล: นั่นดูเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ร่วมตัดสินใจเลย)

A: Was it wrong to question the judge's score?

(แปล: การถามแย้งคะแนนกรรมการผิดหรือ)

B: No, but those personal insults were beyond the pale.

(แปล: ไม่ผิด แต่คำด่าที่โจมตีตัวบุคคลพวกนั้นเกินขอบเขตที่ยอมรับได้)

A: You called his behaviour beyond the pale. Did he just interrupt you?

(แปล: เธอเรียกพฤติกรรมเขาว่าเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ เขาแค่พูดแทรกหรือ)

B: No. He deliberately read my private notes aloud after I asked him not to.

(แปล: ไม่ใช่ เขาจงใจอ่านบันทึกส่วนตัวฉันออกเสียงหลังจากฉันขอว่าอย่าทำ)

A: You think refusing the invitation was beyond the pale?

(แปล: เธอคิดว่าการปฏิเสธคำเชิญเกินขอบเขตที่ยอมรับได้หรือ)

B: I don't. Declining politely isn't the same as insulting the host.

(แปล: ฉันไม่คิดอย่างนั้น การปฏิเสธอย่างสุภาพไม่เหมือนการดูหมิ่นเจ้าภาพ)