Big boy
ความหมาย: เด็กชายที่โตพอจะทำบางอย่างได้เอง, ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และดูแลตนเองได้, ผู้เล่นหรือองค์กรรายใหญ่ที่มีอำนาจเมื่อใช้รูป big boys, คนหรือสิ่งของขนาดใหญ่ในบางบริบท
การใช้งาน: ใช้บรรยายความโตหรือความสามารถดูแลตนเอง เช่น You're a big boy now ส่วน the big boys ในบริบทธุรกิจหรือการแข่งขันหมายถึงผู้เล่นที่มีอำนาจหรืออิทธิพล อาจเป็นองค์กร ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นเด็กผู้ชายจริง บางครั้งใช้เรียกสิ่งของขนาดใหญ่อย่างกันเอง ต้องดูสิ่งที่กำลังพูดถึง
หมายเหตุ: ใช้กับเด็กอาจเป็นคำชมว่าโตพอ แต่ใช้เรียกผู้ใหญ่บางบริบทอาจฟังเหมือนพูดกับเด็ก ควรดูความสนิทและน้ำเสียง ไม่ใช้บอกว่าเด็กหรือผู้ชายห้ามต้องการความช่วยเหลือ
ประโยคการใช้งาน
-
เด็กจัดกระเป๋าเองได้
A: Can I pack my own bag for the trip?
(แปล: ผมจัดกระเป๋าไปทริปเองได้ไหม)
B: Of course. You're a big boy now, and I'll help if you need me.
(แปล: ได้สิ ตอนนี้ลูกโตพอทำเองแล้ว ถ้าต้องการให้ช่วยก็บอกนะ)
คำอธิบาย: B ชมความพร้อมเฉพาะเรื่องและยังเปิดให้ขอความช่วยเหลือ ไม่ได้วัดว่าตัวเด็กใหญ่กว่าคนอื่น (บริบท: โตพอจะทำเรื่องหนึ่งด้วยตนเอง)
-
เด็กไม่ต้องให้ผู้ใหญ่ติดกระดุมให้
A: Did you do all those buttons yourself?
(แปล: ลูกติดกระดุมพวกนั้นเองหมดเลยหรือ)
B: Yes. I'm a big boy now!
(แปล: ใช่ครับ ตอนนี้ผมโตแล้วนะ)
คำอธิบาย: เด็กใช้ big boy แสดงความภูมิใจที่ทำสิ่งหนึ่งเองได้ ไม่ได้อ้างว่าเป็นผู้ใหญ่ตามอายุแล้ว (บริบท: ใช้ชมความสามารถที่เพิ่มขึ้น)
-
ผู้ปกครองพูดถึงความพร้อมไปโรงเรียน
A: Will he need someone to carry his little backpack?
(แปล: เขาต้องให้ใครถือกระเป๋าเป้ใบเล็กให้ไหม)
B: He says he's a big boy and wants to carry it himself.
(แปล: เขาบอกว่าเขาโตแล้วและอยากถือเอง)
คำอธิบาย: B รายงานความอยากทำด้วยตนเองของเด็ก ไม่ได้บอกว่าผู้ใหญ่ต้องปฏิเสธความช่วยเหลือทุกครั้ง (บริบท: เด็กโตพอสำหรับกิจกรรมใหม่)
-
เพื่อนเป็นห่วงการตัดสินใจของผู้ชายผู้ใหญ่
A: Should we choose the course for your brother?
(แปล: เราควรเลือกคอร์สให้พี่ชายเธอไหม)
B: He's a big boy. He can decide which one suits him.
(แปล: เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาตัดสินใจได้ว่าคอร์สไหนเหมาะกับเขา)
คำอธิบาย: B ใช้ big boy กับผู้ใหญ่เพื่อย้ำความสามารถเลือกเอง ไม่ได้หมายถึงเด็กตัวใหญ่ (บริบท: ดูแลการตัดสินใจของตนเองได้)
-
รับคำติจากเพื่อนสนิท
A: Are you sure you want honest feedback on the design?
(แปล: เธอแน่ใจนะว่าอยากได้ความเห็นตรง ๆ เรื่องแบบนี้)
B: I'm a big boy. You don't have to pretend you like it.
(แปล: ฉันโตพอรับฟังได้ เธอไม่ต้องแกล้งว่าชอบหรอก)
คำอธิบาย: B ใช้กับตนเองอย่างกันเองเพื่ออนุญาตให้พูดตรง ไม่ได้กำหนดว่าผู้ชายต้องไม่มีความรู้สึก (บริบท: พูดถึงตนเองว่าโตพอรับฟังได้)
-
แยกความเป็นผู้ใหญ่จากการขอความช่วยเหลือ
A: He keeps saying he's a big boy and can manage alone.
(แปล: เขาเอาแต่บอกว่าเขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วและจัดการคนเดียวได้)
B: He can be independent and still ask us for help.
(แปล: เขาเป็นอิสระได้และยังขอให้เราช่วยได้เหมือนกัน)
คำอธิบาย: B ไม่ปฏิเสธความสามารถของเขา แต่ชี้ว่าคำนี้ไม่ได้ห้ามการพึ่งพากันในเรื่องที่ต้องการ (บริบท: ดูแลตนเองได้แต่ยังขอแรงได้)
-
ธุรกิจเล็กพบคู่แข่งรายใหญ่
A: Why is the small studio struggling to get noticed?
(แปล: ทำไมสตูดิโอเล็กถึงทำให้คนรู้จักได้ยาก)
B: It's competing with the big boys, who have much larger publicity budgets.
(แปล: มันกำลังแข่งกับผู้เล่นรายใหญ่ที่มีงบประชาสัมพันธ์มากกว่าเยอะ)
คำอธิบาย: The big boys หมายถึงองค์กรที่เหนือกว่าในขนาดหรืออำนาจ ไม่ได้หมายถึงเด็กชายตัวโตในบริษัท (บริบท: ผู้เล่นที่มีอำนาจในตลาด)
-
ทีมใหม่ขึ้นไปแข่งขันระดับสูง
A: How different is the new league?
(แปล: ลีกใหม่ต่างจากเดิมอย่างไร)
B: We're playing with the big boys now. Every opponent has years of experience at this level.
(แปล: ตอนนี้เราลงแข่งกับบรรดาทีมใหญ่แล้ว คู่แข่งทุกทีมมีประสบการณ์ระดับนี้มาหลายปี)
คำอธิบาย: B ใช้รูปพหูพจน์สื่อระดับของคู่แข่ง ไม่ได้บอกส่วนสูงหรือน้ำหนักของนักกีฬา (บริบท: คู่แข่งที่อยู่ในระดับเด่น)
-
ผู้จัดงานชวนองค์กรชั้นนำ
A: Are any major companies joining the exhibition?
(แปล: มีบริษัทใหญ่เข้าร่วมนิทรรศการไหม)
B: Yes, several of the big boys have booked large stands.
(แปล: มี ผู้เล่นรายใหญ่หลายรายจองบูธขนาดใหญ่แล้ว)
คำอธิบาย: A ระบุบริษัทไว้ก่อน ทำให้รู้ว่า big boys เป็นภาพเปรียบถึงผู้เล่นสำคัญ ไม่ใช่การบอกเพศของพนักงาน (บริบท: รายสำคัญที่มีอิทธิพลในวงการ)
-
เรียกเครื่องจักรขนาดใหญ่แบบกันเอง
A: What's that enormous machine in the corner?
(แปล: เครื่องมหึมาตรงมุมนั้นคืออะไร)
B: This big boy can print the whole banner in one piece.
(แปล: เจ้าเครื่องยักษ์นี่พิมพ์ป้ายทั้งผืนเป็นชิ้นเดียวได้)
คำอธิบาย: B ใช้ this big boy เรียกเครื่องใหญ่แบบกันเอง เป็นอีกการใช้ที่ไม่เกี่ยวกับอายุของคน (บริบท: สิ่งของใหญ่ที่ผู้พูดเรียกอย่างมีสีสัน)
วลีใกล้เคียง
Grown-up
❬โกรน-อัพ❭
ความหมาย: ผู้ใหญ่หรือมีความเป็นผู้ใหญ่
A: Who can sign this form for the school trip?
(แปล: ใครเซ็นแบบฟอร์มทริปโรงเรียนนี้ได้)
B: A grown-up who looks after you, such as a parent.
(แปล: ผู้ใหญ่ที่ดูแลหนู เช่น ผู้ปกครอง)
คำอธิบาย: Grown-up เป็นคำที่เด็กใช้เรียกผู้ใหญ่ได้โดยไม่ระบุว่าเป็นชาย ส่วน big boy เมื่อพูดกับเด็กเน้นว่าโตพอทำบางอย่าง ไม่ได้แปลว่าเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเสมอ
Bigwig
❬บิก-วิก❭
ความหมาย: คนสำคัญในกลุ่มหรือองค์กร
A: Why is everyone preparing the meeting room?
(แปล: ทำไมทุกคนเตรียมห้องประชุม)
B: A company bigwig is coming to hear our proposal.
(แปล: คนใหญ่คนโตของบริษัทจะมาฟังข้อเสนอเรา)
คำอธิบาย: Bigwig ใช้เรียกบุคคลสำคัญ ส่วน the big boys อาจกล่าวถึงบริษัทหรือกลุ่มผู้เล่นที่ทรงอำนาจได้ และ big boy แบบเอกพจน์ยังมีความหมายเรื่องอายุที่ bigwig ไม่มี
