Big bucks
ความหมาย: เงินจำนวนมาก
การใช้งาน: ใช้พูดถึงเงินที่หาได้ จ่าย หรือจำเป็นต้องใช้ เช่น make big bucks, spend big bucks หรือ pay big bucks คำว่า bucks ในวลีนี้เป็นพหูพจน์และไม่ได้กำหนดจำนวนเงินแน่นอน แม้เกี่ยวข้องกับภาษาพูดแบบอเมริกัน ก็ใช้สื่อเงินจำนวนมากตามบริบท ไม่ต้องแปลว่าเหรียญดอลลาร์ทุกครั้ง
หมายเหตุ: ใช้เด่นในอเมริกันอังกฤษ เป็นภาษากันเอง ไม่เหมาะแทนตัวเลขที่ต้องระบุชัดในเอกสาร และไม่มีเกณฑ์ตายตัวว่าต้องมากเท่าไร
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนเปลี่ยนงานแล้วรายได้เพิ่ม
A: Why did he move to that specialist role?
(แปล: ทำไมเขาย้ายไปทำตำแหน่งเฉพาะทางนั้น)
B: He's making big bucks now, though the work is demanding.
(แปล: ตอนนี้เขาหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ แต่งานก็หนักนะ)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงรายได้มากในภาษากันเอง ไม่ได้ให้ตัวเลขหรือรับรองว่างานนั้นเหมาะกับทุกคน (บริบท: หาเงินได้มาก)
-
การผลิตโฆษณาขนาดใหญ่
A: Did they film the advert with a tiny crew?
(แปล: พวกเขาถ่ายโฆษณาด้วยทีมเล็ก ๆ หรือ)
B: No, they spent big bucks on a huge production team.
(แปล: ไม่เลย พวกเขาทุ่มเงินก้อนโตให้ทีมผลิตขนาดใหญ่)
คำอธิบาย: B เน้นขนาดการใช้จ่าย ไม่ได้บอกจำนวนเงินแน่นอนหรือยืนยันว่าผลงานต้องดีเพราะแพง (บริบท: ใช้เงินจำนวนมากกับงานหนึ่ง)
-
เริ่มงานอดิเรกด้วยของที่มี
A: Do I need to spend big bucks on equipment before I try the hobby?
(แปล: ฉันต้องจ่ายเงินก้อนโตซื้ออุปกรณ์ก่อนลองงานอดิเรกนี้ไหม)
B: Not necessarily. We can start with the tools we already have.
(แปล: ไม่จำเป็นเสมอไป เราเริ่มจากเครื่องมือที่มีอยู่แล้วได้)
คำอธิบาย: A ถามเรื่องค่าใช้จ่ายสูง ไม่ได้หมายถึงต้องจ่ายเป็นเงินสกุลใดโดยเฉพาะ (บริบท: ไม่จำเป็นต้องจ่ายแพงตั้งแต่แรก)
-
ซื้อตั๋วที่นั่งพิเศษ
A: Why did she choose the front-row seat?
(แปล: ทำไมเธอเลือกที่นั่งแถวหน้า)
B: She was willing to pay big bucks to see her favourite performer up close.
(แปล: เธอยอมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อดูศิลปินคนโปรดใกล้ ๆ)
คำอธิบาย: B อธิบายความเต็มใจจ่ายของบุคคลหนึ่ง ไม่ได้แนะนำราคาตั๋วหรือบอกว่าที่นั่งทุกงานต้องแพงเท่ากัน (บริบท: จ่ายมากกว่าสำหรับสิ่งที่ต้องการ)
-
บูรณะรถสะสม
A: Was restoring the old car cheap?
(แปล: บูรณะรถเก่าถูกไหม)
B: Hardly. It cost him big bucks, especially the custom parts.
(แปล: ไม่เลย มันทำให้เขาเสียเงินก้อนโต โดยเฉพาะชิ้นส่วนสั่งทำ)
คำอธิบาย: Cost him big bucks บอกว่าเป็นค่าใช้จ่ายสูงสำหรับเขา ไม่ได้แปลว่ารถใช้ธนบัตรเป็นชิ้นส่วน (บริบท: ค่าใช้จ่ายรวมมาก)
-
บริษัทซื้อสิทธิ์รายการดัง
A: Why is the platform promoting that series everywhere?
(แปล: ทำไมแพลตฟอร์มโปรโมตซีรีส์นั้นไปทั่ว)
B: It paid big bucks for the rights and wants people to watch it.
(แปล: มันจ่ายเงินก้อนโตซื้อสิทธิ์และอยากให้คนดู)
คำอธิบาย: B พูดถึงต้นทุนในเรื่องสมมติ ไม่ได้รายงานราคาซื้อสิทธิ์ของบริษัทจริง (บริบท: เงินที่จ่ายเพื่อได้สิทธิ์สำคัญ)
-
ไม่คาดหวังรายได้เร็วเกินจริง
A: Do you expect to make big bucks from the first exhibition?
(แปล: เธอคาดว่าจะหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำจากนิทรรศการครั้งแรกหรือ)
B: No. For now, I mainly want people to see the work.
(แปล: ไม่ ตอนนี้ฉันอยากให้คนเห็นผลงานเป็นหลัก)
คำอธิบาย: A ถามความคาดหวังด้านรายได้ ส่วน B ไม่รับรองว่าจะได้เงินมากเพียงเพราะเริ่มจัดงาน (บริบท: เงินก้อนใหญ่ไม่ใช่ผลที่แน่นอน)
-
ชื่นชมการใช้จ่ายที่เห็นคุณค่า
A: Why did they spend big bucks on the sound system?
(แปล: ทำไมพวกเขาจ่ายเงินก้อนโตให้ระบบเสียง)
B: Clear sound was central to the whole performance.
(แปล: เสียงที่ชัดเป็นหัวใจของการแสดงทั้งงาน)
คำอธิบาย: B อธิบายเหตุผลของการจ่ายมากในบริบทนี้ ไม่ได้ทำให้ big bucks มีความหมายว่าเงินที่คุ้มค่าเสมอ (บริบท: จ่ายมากเพื่อสิ่งที่ผู้พูดให้ความสำคัญ)
-
กิจกรรมระดมทุนได้รับเงินมาก
A: Did the charity auction raise much?
(แปล: งานประมูลการกุศลได้เงินมากไหม)
B: Yes, it brought in big bucks for the community centre.
(แปล: มาก มันนำเงินก้อนโตมาช่วยศูนย์ชุมชน)
คำอธิบาย: B ใช้ brought in กับเงินที่ระดมได้ ความหมายไม่ได้จำกัดเฉพาะเงินเดือนหรือกำไรส่วนตัว (บริบท: ได้เงินสนับสนุนจำนวนมาก)
-
ถามว่าคำนี้หมายถึงเงินสกุลใด
A: You said the repairs cost big bucks. Was the bill in dollars?
(แปล: เธอบอกว่าค่าซ่อมเป็นเงินก้อนโต ใบเสร็จเป็นดอลลาร์หรือ)
B: No, it was in local currency. I just meant it was a lot of money.
(แปล: ไม่ เป็นเงินท้องถิ่น ฉันแค่หมายถึงเงินเยอะมาก)
คำอธิบาย: B อธิบายความหมายรวมของสำนวน จึงไม่ควรแปลงเป็นจำนวนดอลลาร์โดยไม่มีข้อมูล (บริบท: ไม่ตีความเป็นดอลลาร์อย่างเคร่งครัด)
วลีใกล้เคียง
Megabucks
❬เมก-กะ-บัคส์❭
ความหมาย: เงินจำนวนมหาศาล
A: Did the film need much money to make?
(แปล: หนังใช้เงินสร้างมากไหม)
B: They spent megabucks on the sets alone.
(แปล: แค่ฉากพวกเขาก็ใช้เงินมหาศาลแล้ว)
คำอธิบาย: Megabucks เป็นคำกันเองที่เน้นจำนวนมากมาก คล้าย big bucks ทั้งคู่ไม่ใช่หน่วยเงินที่กำหนดมูลค่าแน่นอน และไม่จำกัดว่าต้องใช้จ่ายเป็นดอลลาร์
A small fortune
❬อะ-สมอล-ฟอร์-เชิน❭
ความหมาย: เงินจำนวนมากที่พูดเน้นหรือเกินจริง
A: Was that handmade table inexpensive?
(แปล: โต๊ะทำมือนั้นราคาไม่แพงหรือ)
B: No, it cost a small fortune.
(แปล: ไม่เลย มันแพงเป็นเงินก้อนโต)
คำอธิบาย: A small fortune แม้มี small ก็ยังหมายถึงเงินมาก มักใช้เน้นค่าใช้จ่าย ส่วน big bucks ใช้ได้ทั้งหาเงิน ได้เงิน และจ่ายเงินในภาษากันเอง
