Break the bank
ความหมาย: แพงจนเกินกำลังจ่าย, ทำให้เงินแทบหมด
การใช้งาน: ใช้พูดถึงค่าใช้จ่ายที่สูงมากเมื่อเทียบกับเงินที่มี โดยเฉพาะ will not break the bank หรือ without breaking the bank เพื่อบอกว่าเลือกสิ่งที่ราคาไม่หนักเกินไป
หมายเหตุ: มักใช้แบบปฏิเสธว่าไม่แพงเกินกำลัง เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงล้มละลายจริง และไม่ใช่การรับรองว่าใคร ๆ ก็ซื้อไหว
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกคาเฟ่
A: Is that cafe expensive?
(แปล: คาเฟ่นั้นแพงไหม)
B: Not really. Lunch there will not break the bank.
(แปล: ไม่เท่าไร กินมื้อเที่ยงที่นั่นไม่แพงเกินไป)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธสื่อว่าราคาอยู่ในระดับที่ผู้พูดรับไหว (บริบท: แพงเกินไป)
-
ซื้อโต๊ะทำงาน
A: Do we need a brand-new desk?
(แปล: เราต้องซื้อโต๊ะใหม่เอี่ยมไหม)
B: A used one would help us avoid breaking the bank.
(แปล: ซื้อโต๊ะมือสองจะช่วยให้เราไม่ต้องใช้งบจนหมด)
คำอธิบาย: เสนอทางเลือกที่ไม่สร้างภาระสูง (บริบท: ใช้งบจนหมด)
-
เลือกที่เที่ยว
A: Can we take a short trip this month?
(แปล: เดือนนี้เราไปเที่ยวสั้น ๆ ได้ไหม)
B: Yes, if we find somewhere that will not break the bank.
(แปล: ได้ ถ้าเราหาที่ที่ไม่ทำให้ใช้เงินเกินกำลัง)
คำอธิบาย: ผูกความหมายกับงบของกลุ่ม ไม่ใช่ราคาสากล (บริบท: ใช้เงินเกินกำลัง)
-
ซื้อของขวัญ
A: I want to buy you something special.
(แปล: ฉันอยากซื้ออะไรพิเศษให้คุณ)
B: That is kind, but do not break the bank for me.
(แปล: ขอบคุณนะ แต่อย่าจ่ายแพงเกินตัวเพื่อฉันเลย)
คำอธิบาย: ใช้ลดความกดดันเรื่องราคาของขวัญ (บริบท: จ่ายแพงเกินตัว)
-
อัปเกรดอุปกรณ์
A: Should we replace every computer at once?
(แปล: เราควรเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทั้งหมดทีเดียวไหม)
B: That would break the bank. Let us start with two.
(แปล: แบบนั้นจะกินงบจนแทบหมด เริ่มจากสองเครื่องก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: รูปบอกเล่าชี้ว่าค่าใช้จ่ายมากเกินงบที่มี (บริบท: กินงบจนแทบหมด)
-
แต่งห้อง
A: Your room looks so different.
(แปล: ห้องคุณดูเปลี่ยนไปมากเลย)
B: A little paint changed it without breaking the bank.
(แปล: ทาสีแค่นิดหน่อยก็เปลี่ยนห้องได้โดยไม่เปลืองเงินเกินไป)
คำอธิบาย: without ตามด้วย breaking เพื่อบอกผลที่ได้โดยงบไม่หนัก (บริบท: เปลืองเงินเกินไป)
-
คิดค่าจัดงาน
A: Can we hire a band and a large hall?
(แปล: เราจ้างวงดนตรีและเช่าห้องใหญ่ได้ไหม)
B: Both together might break the bank.
(แปล: สองอย่างรวมกันอาจทำให้ใช้งบมากเกินกำลัง)
คำอธิบาย: might แสดงความเป็นไปได้ที่ต้องคำนวณก่อน (บริบท: ใช้งบมากเกินกำลัง)
-
ซื้อรองเท้าใช้ประจำ
A: Are those shoes comfortable?
(แปล: รองเท้าคู่นั้นใส่สบายไหม)
B: Yes, and they did not break the bank.
(แปล: สบาย และราคาไม่แพงเกินไปด้วย)
คำอธิบาย: รูปอดีตกล่าวถึงของที่ซื้อแล้ว (บริบท: แพงเกินไป)
-
หาอุปกรณ์งานอดิเรก
A: Do I need the most expensive camera to start?
(แปล: เริ่มต้นต้องใช้กล้องแพงที่สุดไหม)
B: No. You can learn without breaking the bank.
(แปล: ไม่ต้อง คุณเรียนรู้ได้โดยไม่ต้องหมดเงินมากเกินไป)
คำอธิบาย: ย้ำว่าการเริ่มฝึกไม่จำเป็นต้องใช้งบสูง (บริบท: หมดเงินมากเกินไป)
-
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
A: The premium package includes things we will not use.
(แปล: แพ็กเกจพรีเมียมรวมสิ่งที่เราจะไม่ได้ใช้ด้วย)
B: Let us choose the basic one. It will not break the bank.
(แปล: เลือกแบบพื้นฐานเถอะ จะได้ไม่กินเงินเราจนหมด)
คำอธิบาย: เลือกจากงบและประโยชน์ของตน ไม่ได้กล่าวว่าแบบแพงไม่ดีเสมอ (บริบท: กินเงินเราจนหมด)
วลีใกล้เคียง
Cost an arm and a leg
❬คอสท์-แอน-อาร์ม-แอนด์-อะ-เลก❭
ความหมาย: แพงมาก
A: Did the concert tickets cost much?
(แปล: ตั๋วคอนเสิร์ตแพงไหม)
B: They cost an arm and a leg, so we skipped it.
(แปล: แพงมาก เราเลยไม่ได้ไป)
คำอธิบาย: Cost an arm and a leg เน้นราคาแพงมาก ส่วน Break the bank เน้นผลต่อเงินที่มีหรือกำลังจ่าย
On a shoestring
❬ออน-อะ-ชู-สตริง❭
ความหมาย: ด้วยงบจำกัดมาก
A: How did you organize the exhibition?
(แปล: คุณจัดนิทรรศการได้อย่างไร)
B: We did it on a shoestring with borrowed equipment.
(แปล: เราจัดด้วยงบจำกัดมากโดยยืมอุปกรณ์มา)
คำอธิบาย: On a shoestring บอกว่างบตั้งต้นน้อย ส่วน Without breaking the bank บอกว่าใช้เงินไม่หนักเกินไป
