Big deal
ความหมาย: เรื่องสำคัญ, คนสำคัญหรือคนมีชื่อเสียง, แล้วไงหรือไม่เห็นน่าทึ่งเมื่อใช้ประชด
การใช้งาน: ใช้ a big deal กับเรื่องที่มีความหมายหรือสำคัญต่อใคร เช่น a big deal to me และใช้กับคนสำคัญในวงการได้ ส่วน Big deal! ที่อยู่เดี่ยว ๆ มักเป็นคำประชดว่าไม่น่าสนใจ ต้องดูน้ำเสียงและบทสนทนา ไม่ตีความว่ากำลังชมทุกครั้ง และไม่เหมารวมกับ No big deal ที่มักใช้บอกว่าไม่เป็นเรื่องใหญ่
หมายเหตุ: น้ำเสียงสำคัญมาก It's a big deal อาจยืนยันว่าเรื่องสำคัญ แต่ Big deal! ที่พูดประชดอาจหมายถึงแล้วไงและทำให้ผู้ฟังรู้สึกถูกลดค่า
ประโยคการใช้งาน
-
ครอบครัวฉลองความสำเร็จแรก
A: Why is everyone celebrating her first exhibition?
(แปล: ทำไมทุกคนฉลองนิทรรศการแรกของเธอ)
B: It's a big deal to her. She's worked towards it for years.
(แปล: มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเธอ เธอพยายามเพื่อสิ่งนี้มาหลายปี)
คำอธิบาย: To her จำกัดว่าความสำคัญเป็นของผู้ที่ทุ่มเท ไม่จำเป็นว่าคนทุกคนต้องรู้สึกเท่ากัน (บริบท: เรื่องที่มีความหมายมากต่อคนหนึ่ง)
-
เด็กได้ขึ้นแสดงเดี่ยว
A: It's only a short solo. Why are you so nervous?
(แปล: เป็นแค่การแสดงเดี่ยวสั้น ๆ ทำไมเธอตื่นเต้นมาก)
B: It's a big deal to me. I've never performed alone before.
(แปล: มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน ฉันไม่เคยแสดงคนเดียวมาก่อน)
คำอธิบาย: B ยืนยันความรู้สึกของตน ไม่ได้ใช้ประชดว่าการแสดงไม่มีค่า (บริบท: ก้าวที่สำคัญในประสบการณ์ของตน)
-
หนังสือเล่มแรกของนักเขียน
A: Is seeing your name on the cover exciting?
(แปล: การเห็นชื่อตัวเองบนปกน่าตื่นเต้นไหม)
B: Yes, it's a really big deal after all those revisions.
(แปล: ใช่ มันเป็นเรื่องสำคัญมากหลังแก้ต้นฉบับมาหลายรอบ)
คำอธิบาย: A กับ B กำลังพูดถึงความสำเร็จจริง จึงตีความ big deal ในทางให้ความสำคัญ (บริบท: ความสำเร็จที่มีน้ำหนัก)
-
การตัดสินใจที่กระทบทีม
A: Can we change the programme without asking the performers?
(แปล: เราเปลี่ยนกำหนดการโดยไม่ถามนักแสดงได้ไหม)
B: That's a big deal. It affects what they've spent weeks preparing.
(แปล: นั่นเป็นเรื่องสำคัญ มันกระทบสิ่งที่พวกเขาใช้เวลาเตรียมหลายสัปดาห์)
คำอธิบาย: B ให้เหตุผลของผลกระทบ ไม่ได้ใช้ big deal เป็นเพียงคำขยายความตกใจที่ไม่มีประเด็น (บริบท: เรื่องที่ควรพิจารณาจริงจัง)
-
ขอให้เพื่อนรับฟังเรื่องที่มีค่า
A: Do we really need to talk about the missed rehearsal?
(แปล: เราจำเป็นต้องคุยเรื่องที่ไม่ได้มาซ้อมจริงหรือ)
B: Yes. It's a big deal to the people who waited all evening.
(แปล: จำเป็น มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคนที่รอทั้งเย็น)
คำอธิบาย: B เน้นผลต่อคนที่ได้รับผลกระทบ ต่างจากคำอุทานประชดที่ลดความสำคัญของเรื่อง (บริบท: ยืนยันความสำคัญเมื่อถูกมองข้าม)
-
คนมีชื่อเสียงในวงการ
A: Why is everyone excited that she's joining the panel?
(แปล: ทำไมทุกคนตื่นเต้นที่เธอจะร่วมวงเสวนา)
B: She's a big deal in documentary filmmaking.
(แปล: เธอเป็นคนสำคัญในวงการสารคดี)
คำอธิบาย: ประธานเป็นบุคคลและมี in บอกวงการ ทำให้ big deal หมายถึงคนสำคัญ ไม่ใช่เรื่องหรือข้อตกลงซื้อขาย (บริบท: บุคคลที่มีสถานะสำคัญ)
-
ตอบคำอวดอย่างประชด
A: I got one answer right without checking the book.
(แปล: ฉันตอบถูกหนึ่งข้อโดยไม่เปิดหนังสือ)
B: Big deal. There were twenty questions.
(แปล: แล้วไง มีตั้งยี่สิบข้อ)
คำอธิบาย: B ลดค่าคำอวดด้วยน้ำเสียงประชด ไม่ได้ชมว่าตอบถูกหนึ่งข้อเป็นความสำเร็จใหญ่ และอาจฟังเสียมารยาท (บริบท: แล้วไงโดยไม่เห็นว่าน่าทึ่ง)
-
ปัดเรื่องสถานะที่อีกคนเอามาอวด
A: He says he knows the organiser personally.
(แปล: เขาบอกว่ารู้จักผู้จัดเป็นการส่วนตัว)
B: Big deal. We still need to submit the same application as everyone else.
(แปล: แล้วไง เราก็ยังต้องส่งใบสมัครแบบเดียวกับทุกคน)
คำอธิบาย: B มองว่าความรู้จักนั้นไม่ได้เปลี่ยนขั้นตอน ไม่ได้อ้างว่าไม่ควรมีความสัมพันธ์กับผู้จัด (บริบท: ไม่เห็นว่าสิ่งที่อวดสำคัญ)
-
ใช้ประชดกับเรื่องที่ไม่แก้ปัญหา
A: The new poster has a fancy border now.
(แปล: ป้ายใหม่มีกรอบสวยหรูแล้วนะ)
B: Big deal. It still doesn't tell people where the event is.
(แปล: แล้วไง มันยังไม่บอกคนเลยว่างานจัดที่ไหน)
คำอธิบาย: B ตอบแบบห้วนว่าการแต่งกรอบยังไม่แก้ข้อมูลสำคัญ น้ำเสียงนี้ต่างจากการชมว่าเป็นเรื่องใหญ่ (บริบท: ไม่เห็นว่าประเด็นนั้นมีน้ำหนัก)
-
ผู้ฟังรู้สึกถูกลดค่าข่าวดี
A: I told him I'd passed, and he just said, 'Big deal!'
(แปล: ฉันบอกเขาว่าสอบผ่าน แต่เขาตอบแค่ว่าแล้วไง)
B: That sounds dismissive. Passing mattered to you.
(แปล: ฟังดูเหมือนปัดความสำคัญเลย การสอบผ่านมีความหมายกับเธอ)
คำอธิบาย: B รับรู้ว่า Big deal! ในเรื่องเล่าถูกใช้ลดค่าข่าวดี จึงไม่ควรอ่านเป็นคำยินดีโดยละน้ำเสียง (บริบท: คำอุทานประชดอาจทำร้ายความรู้สึก)
วลีใกล้เคียง
No big deal
❬โนว์-บิก-ดีล❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือไม่เดือดร้อนมาก
A: I couldn't get seats together for us.
(แปล: ฉันหาที่นั่งติดกันให้เราไม่ได้)
B: No big deal. We can meet after the show.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราเจอกันหลังการแสดงได้)
คำอธิบาย: No big deal ในที่นี้ผู้ได้รับผลกระทบใช้ลดความกังวล ส่วน Big deal! แบบประชดอาจปัดสิ่งที่อีกคนให้ความสำคัญ และ a big deal แบบนามกลับยืนยันว่ามีความสำคัญ
So what?
❬โซว์-วอท❭
ความหมาย: แล้วไงหรือเกี่ยวอะไรด้วยในน้ำเสียงไม่สนใจ
A: He says he has the most expensive notebook in the class.
(แปล: เขาบอกว่าเขามีสมุดแพงที่สุดในชั้น)
B: So what? That doesn't make his argument stronger.
(แปล: แล้วไง นั่นไม่ได้ทำให้เหตุผลเขามีน้ำหนักขึ้น)
คำอธิบาย: So what? ใกล้กับ Big deal! แบบประชดในแง่ความไม่สนใจ แต่ไม่ได้ใช้เป็นนามหมายถึงเรื่องสำคัญหรือคนสำคัญ และอาจฟังไม่สุภาพ
