Big end of town
ความหมาย: กลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนหรือสังคม
การใช้งาน: ใช้ the big end of town เมื่อพูดถึงส่วนของชุมชนที่มีฐานะร่ำรวย เช่น การระดมทุน สินค้าสำหรับผู้มีกำลังซื้อ หรือการวิจารณ์ว่าผลประโยชน์ไปถึงใคร ใช้ top end of town ในความหมายเดียวกันได้ ไม่ได้กำหนดพื้นที่บนแผนที่ และไม่จำเป็นว่าผู้มีอำนาจทุกคนต้องเป็นคนมั่งคั่ง
หมายเหตุ: เป็นคำเปรียบถึงส่วนที่มั่งคั่งของชุมชน ไม่ใช่ปลายเมืองด้านใดด้านหนึ่ง คำนี้บอกฐานะ ไม่ได้ตัดสินความดีหรือความเห็นของคนมีเงินทุกคน
ประโยคการใช้งาน
-
ระดมทุนให้หอประชุม
A: Who is the fundraising team approaching first?
(แปล: ทีมระดมทุนจะเข้าหาใครก่อน)
B: The big end of town. They're hoping for a few substantial donations.
(แปล: กลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชน พวกเขาหวังว่าจะได้เงินบริจาคก้อนใหญ่สักสองสามราย)
คำอธิบาย: B พูดถึงกลุ่มตามฐานะ ไม่ได้บอกว่าให้เดินไปปลายถนนแห่งใดเพื่อรับบริจาค (บริบท: กลุ่มที่มีฐานะช่วยสนับสนุนเงินได้มาก)
-
ร้านออกแบบสินค้าราคาสูง
A: Who are those expensive custom pieces aimed at?
(แปล: ของสั่งทำราคาแพงพวกนั้นขายให้ใคร)
B: The big end of town, rather than customers looking for basic furniture.
(แปล: กลุ่มลูกค้าฐานะมั่งคั่ง มากกว่าคนที่มองหาเฟอร์นิเจอร์พื้นฐาน)
คำอธิบาย: B อธิบายกลุ่มเป้าหมายของสินค้าตามกำลังซื้อ ไม่ได้กำหนดว่าลูกค้ารวยทุกคนต้องชอบของแพง (บริบท: กลุ่มลูกค้าที่มีกำลังซื้อมาก)
-
ผู้จัดงานหาผู้สนับสนุน
A: Can small donations cover the whole festival?
(แปล: เงินบริจาคเล็ก ๆ ครอบคลุมทั้งเทศกาลได้ไหม)
B: Probably not. We'll ask the big end of town to sponsor some of the larger costs.
(แปล: คงไม่ เราจะขอให้กลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนช่วยสนับสนุนค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่บางรายการ)
คำอธิบาย: B มองหาผู้สนับสนุนที่มีกำลังทางเงิน ไม่ได้บอกว่าการช่วยของคนทั่วไปไม่มีคุณค่า (บริบท: คนหรือธุรกิจที่มีฐานะในชุมชน)
-
อ่านบทความวิจารณ์การจัดสรรผลประโยชน์
A: What does the columnist mean by saying the plan suits the big end of town?
(แปล: นักเขียนคอลัมน์หมายถึงอะไรที่บอกว่าแผนนี้เหมาะกับกลุ่มผู้มั่งคั่ง)
B: She means she thinks wealthier people benefit most from it.
(แปล: เธอหมายความว่าเธอคิดว่าคนที่มีฐานะดีกว่าได้ประโยชน์มากที่สุด)
คำอธิบาย: B แปลท่าทีของผู้เขียนโดยมี thinks กำกับ ไม่ได้ยืนยันผลของแผนสมมตินั้นเป็นข้อเท็จจริง (บริบท: ผู้มั่งคั่งที่ผู้เขียนมองว่าได้ประโยชน์)
-
ชวนผู้ร่วมงานจากหลายฐานะ
A: Are the invitations only going to the big end of town?
(แปล: คำเชิญส่งให้เฉพาะกลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนหรือ)
B: No, we're inviting local clubs, students, and neighbourhood groups too.
(แปล: ไม่ เราเชิญชมรมท้องถิ่น นักเรียน และกลุ่มเพื่อนบ้านด้วย)
คำอธิบาย: A ถามขอบเขตของผู้รับเชิญ ส่วน B ชี้ว่ามีกลุ่มอื่นร่วมด้วย ไม่ได้ใช้คำนี้แทนคนทั้งชุมชน (บริบท: ไม่จำกัดกิจกรรมไว้เฉพาะคนมีเงิน)
-
แยกแหล่งเงินบริจาคในรายงาน
A: Did every donation come from the big end of town?
(แปล: เงินบริจาคทุกก้อนมาจากกลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนหรือ)
B: No. Many small contributions came from people across the community.
(แปล: ไม่ หลายก้อนเล็ก ๆ มาจากคนทั่วทั้งชุมชน)
คำอธิบาย: B แยกฐานะของผู้ให้กับจำนวนครั้งที่ให้ โดยไม่ถือว่าคนมีฐานะน้อยกว่าช่วยกิจกรรมไม่ได้ (บริบท: เงินที่มาจากส่วนมั่งคั่งของชุมชน)
-
ผู้ชมงานศิลปะราคาแพง
A: Why did the gallery arrange a private viewing?
(แปล: ทำไมแกลเลอรีจัดรอบชมส่วนตัว)
B: It wanted to reach the big end of town before the public opening.
(แปล: มันต้องการเข้าถึงกลุ่มผู้มีกำลังซื้อสูงก่อนเปิดให้คนทั่วไป)
คำอธิบาย: B อธิบายกลุ่มที่แกลเลอรีต้องการเข้าถึงในเรื่องสมมติ ไม่ใช่คำรับรองว่าคนมั่งคั่งเท่านั้นสนใจศิลปะ (บริบท: กลุ่มที่มีกำลังซื้อสูง)
-
ชื่นชมการให้ทุนพื้นที่ส่วนรวม
A: How did the park get its new reading shelter?
(แปล: สวนได้ศาลาอ่านหนังสือใหม่มาอย่างไร)
B: Several people from the big end of town helped fund it.
(แปล: คนจากกลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนหลายคนช่วยออกทุน)
คำอธิบาย: ตัวอย่างนี้ใช้อย่างบรรยายการสนับสนุน จึงไม่จำเป็นว่าคำนี้ต้องเป็นคำตำหนิทุกครั้ง (บริบท: กลุ่มมั่งคั่งอาจมีบทบาทสนับสนุน)
-
แยกความมั่งคั่งจากอำนาจหน้าที่
A: Does the big end of town decide the school timetable?
(แปล: กลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชนเป็นคนตัดสินตารางโรงเรียนหรือ)
B: No. Wealth and responsibility for that decision are different things.
(แปล: ไม่ ความมั่งคั่งกับหน้าที่ตัดสินเรื่องนั้นเป็นคนละอย่าง)
คำอธิบาย: B จำกัดความหมายไว้ที่ฐานะ ไม่เติมเองว่าคนมีเงินต้องควบคุมสถาบันทุกแห่ง (บริบท: กลุ่มมีเงินไม่เท่ากับผู้ตัดสินใจทุกเรื่อง)
-
ผู้ฟังตีความเป็นตำแหน่งบนแผนที่
A: Were you referring to a specific neighbourhood?
(แปล: เธอหมายถึงย่านไหนโดยเฉพาะหรือ)
B: I was talking about the big end of town, the wealthier part of our community, not a particular district.
(แปล: ฉันพูดถึงกลุ่มผู้มั่งคั่งในชุมชน ไม่ได้หมายถึงย่านใดย่านหนึ่ง)
คำอธิบาย: A ขอให้ระบุตำแหน่ง ส่วน B ชี้ว่ากล่าวถึงคนตามฐานะ จึงไม่ควรตีความสำนวนนี้เป็นชื่อเขตหรือทิศบนแผนที่ (บริบท: เป็นภาพเปรียบถึงฐานะไม่ใช่ทิศทาง)
วลีใกล้เคียง
The upper crust
❬ดิ-อัพ-เพอร์-ครัสท์❭
ความหมาย: ชนชั้นสูงในสังคม
A: Who attends those exclusive society dinners?
(แปล: ใครไปงานเลี้ยงสังคมเฉพาะกลุ่มพวกนั้น)
B: Mostly the upper crust.
(แปล: ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นสูง)
คำอธิบาย: The upper crust เน้นชนชั้นหรือสถานะทางสังคม ส่วน the big end of town เน้นส่วนที่มั่งคั่ง คนมีเงินมากไม่จำเป็นต้องมีฐานะชนชั้นสูงแบบเดียวกัน
The powers that be
❬เดอะ-เพา-เออร์ซ-แธท-บี❭
ความหมาย: ผู้มีอำนาจตัดสินใจในสถานการณ์หนึ่ง
A: Can we change the event date ourselves?
(แปล: เราเปลี่ยนวันงานเองได้ไหม)
B: No, the powers that be have to approve it.
(แปล: ไม่ได้ ผู้มีอำนาจตัดสินใจต้องอนุมัติก่อน)
คำอธิบาย: The powers that be เน้นอำนาจหน้าที่และอาจมีน้ำเสียงห่างเหินหรือวิจารณ์ระบบ ไม่ได้บอกว่าคนเหล่านั้นรวย ส่วน big end of town บอกความมั่งคั่งเป็นหลัก
