Big fat
ความหมาย: เต็ม ๆ หรือโดยสิ้นเชิงเมื่อใช้เน้นคำถัดไป, ใหญ่หรือมากเป็นพิเศษในภาษากันเอง
การใช้งาน: ใช้ big fat หน้าคำนามเพื่อเพิ่มน้ำหนัก เช่น a big fat no คือการปฏิเสธชัด ๆ และ a big fat zero เน้นว่าไม่ได้อะไรเลย ส่วน a big fat cheque เน้นเงินก้อนใหญ่ คำว่า fat จึงไม่จำเป็นต้องบอกรูปร่าง แต่บางประโยคก็ใช้บอกขนาดจริงได้ ต้องดูว่าสิ่งที่กล่าวถึงคืออะไร
หมายเหตุ: เมื่อใช้เน้นคำตำหนิ เช่น lie จะมีน้ำหนักแรง แต่ใช้กับเงินหรือรางวัลอาจแสดงความดีใจได้ ต้องดูคำนามและน้ำเสียง ไม่ใช่คำสุภาพสำหรับเรียกรูปร่างคน
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับคำปฏิเสธชัดเจน
A: Did they agree to lend us the hall for free?
(แปล: พวกเขายอมให้เรายืมหอประชุมฟรีไหม)
B: We got a big fat no.
(แปล: เราได้คำปฏิเสธเต็ม ๆ)
คำอธิบาย: B ใช้ big fat เพิ่มน้ำหนักให้ no แสดงว่าคำตอบปฏิเสธชัด ไม่ได้บรรยายขนาดของคำบนกระดาษ (บริบท: เน้นว่าไม่ได้รับอนุญาตเลย)
-
ทำแบบทดสอบแล้วไม่ได้คะแนน
A: How many points did you get in that round?
(แปล: รอบนั้นเธอได้กี่คะแนน)
B: A big fat zero. I misread every question.
(แปล: ศูนย์เต็ม ๆ ฉันอ่านคำถามผิดทุกข้อ)
คำอธิบาย: B เน้นความผิดหวังที่ไม่ได้คะแนนเลย ไม่ได้หมายถึงเลขศูนย์พิมพ์ด้วยตัวอักษรอ้วน (บริบท: เน้นจำนวนศูนย์อย่างผิดหวัง)
-
รอผลแล้วไม่ได้สิ่งที่หวัง
A: What did all those promises produce?
(แปล: คำสัญญาพวกนั้นให้อะไรขึ้นมาบ้าง)
B: Big fat nothing. We still don't have a place to rehearse.
(แปล: ไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง เรายังไม่มีที่ซ้อม)
คำอธิบาย: B ตอบแบบกันเองและไม่พอใจว่าไม่มีผล ไม่ใช่ชื่อของสิ่งของที่มีขนาดใหญ่ (บริบท: เน้นว่าไม่ได้อะไรเลย)
-
แย้งข้อความที่เชื่อว่าไม่จริง
A: He says I never sent the drawings.
(แปล: เขาบอกว่าฉันไม่เคยส่งแบบ)
B: That's a big fat lie. You copied me into the email.
(แปล: นั่นเป็นคำโกหกเต็ม ๆ เธอส่งสำเนาอีเมลให้ฉันด้วย)
คำอธิบาย: B ใช้คำตำหนิแรงและอ้างสิ่งที่ตนเห็น จึงไม่ควรใช้แบบขำ ๆ กับข้อสงสัยเล็กน้อยที่ยังไม่ตรวจ (บริบท: เพิ่มน้ำหนักให้คำกล่าวหาว่าโกหก)
-
สั่งของผิดขนาดจนใช้ไม่ได้
A: Was ordering before we measured the room a good idea?
(แปล: การสั่งก่อนวัดห้องเป็นความคิดที่ดีไหม)
B: No, it was a big fat mistake. None of the shelves fit.
(แปล: ไม่เลย เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ชั้นวางใช้ไม่ได้สักอัน)
คำอธิบาย: B เน้นขนาดผลเสียของความผิดพลาด ไม่ได้พูดถึงรูปร่างของคนที่สั่ง (บริบท: เน้นความผิดพลาดครั้งใหญ่)
-
ค่าซ่อมสูงกว่าที่คาด
A: Did the repairs come with a small bill?
(แปล: ค่าซ่อมมีใบเรียกเก็บเงินเล็กน้อยหรือ)
B: No, a big fat bill that we hadn't planned for.
(แปล: ไม่เลย เป็นใบเรียกเก็บเงินก้อนโตที่เราไม่ได้เผื่อไว้)
คำอธิบาย: Big fat bill เน้นจำนวนเงิน ไม่ได้จำเป็นว่ากระดาษหนาหรือแผ่นใหญ่จริง (บริบท: ใบเรียกเก็บเงินจำนวนมาก)
-
ได้รับค่าตอบแทนก้อนใหญ่
A: Why is she smiling at that envelope?
(แปล: ทำไมเธอยิ้มให้ซองจดหมายนั้น)
B: There's a big fat cheque for her illustrations inside.
(แปล: ข้างในมีเช็คเงินก้อนโตเป็นค่าภาพประกอบของเธอ)
คำอธิบาย: B ใช้ big fat ในบริบทดีใจ จึงไม่ควรเหมารวมว่าเป็นคำด่าหรือพูดเชิงลบทุกครั้ง (บริบท: ดีใจที่ได้เงินจำนวนมาก)
-
ทีมได้รับโบนัสมาก
A: Did the team get anything for finishing the job early?
(แปล: ทีมได้อะไรที่ทำงานเสร็จเร็วไหม)
B: Yes, a big fat bonus.
(แปล: ได้ โบนัสก้อนโต)
คำอธิบาย: Big fat ขยาย bonus เพื่อเน้นปริมาณในภาษากันเอง ไม่ได้ระบุจำนวนแน่นอน (บริบท: จำนวนเงินมากเป็นพิเศษ)
-
งานชิ้นใหญ่ช่วยให้ทีมมีงานต่อ
A: What changed the outlook for the little studio?
(แปล: อะไรทำให้แนวโน้มของสตูดิโอเล็ก ๆ เปลี่ยนไป)
B: A big fat contract for a year of design work.
(แปล: สัญญางานก้อนใหญ่สำหรับงานออกแบบหนึ่งปี)
คำอธิบาย: B ใช้คำเน้นอย่างกันเองถึงงานมูลค่าสูง ไม่ได้บอกความหนาของเอกสารหรือให้คำแนะนำเรื่องเงื่อนไขสัญญา (บริบท: ขนาดหรือมูลค่างานมาก)
-
ยืนยันว่าไม่เหลือทางตีความเป็นตกลง
A: Was their answer a maybe?
(แปล: คำตอบพวกเขาคืออาจจะหรือ)
B: No, it was a big fat no. They clearly said the venue wasn't available.
(แปล: ไม่ใช่ เป็นคำปฏิเสธชัด ๆ พวกเขาบอกชัดว่าสถานที่ไม่ว่าง)
คำอธิบาย: B อธิบายว่า big fat no เน้นความชัดเจนของคำตอบ ไม่ได้หมายถึงตอบเสียงดังหรือไม่สุภาพเสมอไป (บริบท: น้ำหนักของคำปฏิเสธในสำนวน)
วลีใกล้เคียง
Flat-out
❬แฟลท-เอาท์❭
ความหมาย: โดยสิ้นเชิงเมื่อใช้เน้นคำตามหลัง
A: He claims he organised every part of the event himself.
(แปล: เขาอ้างว่าเขาจัดทุกส่วนของงานเอง)
B: That's a flat-out lie. The whole team worked on it.
(แปล: นั่นเป็นคำโกหกโดยสิ้นเชิง ทั้งทีมช่วยกันทำ)
คำอธิบาย: Flat-out ในตัวอย่างเป็นคำขยายหน้า lie ใกล้กับ big fat ในความหมายเน้นว่าเป็นคำโกหกเต็ม ๆ แต่คำ flat out ยังมีความหมายอื่น เช่น เต็มความเร็วหรือยุ่งมาก จึงใช้แทนกันไม่ได้ทุกประโยค
Big time
❬บิก-ไทม์❭
ความหมาย: อย่างมากหรือหนักมาก
A: How did the interview go?
(แปล: สัมภาษณ์เป็นอย่างไร)
B: I messed up big time. I gave the wrong date for my own exhibition.
(แปล: ฉันพลาดหนักมาก ฉันบอกวันจัดนิทรรศการตัวเองผิด)
คำอธิบาย: Big time ในตัวอย่างขยายการพลาดหลังคำกริยา ส่วน big fat ในตัวอย่างหลักวางหน้าคำนาม เช่น a big fat mistake จึงต้องเปลี่ยนโครงสร้างเมื่อเทียบกัน
