Connect the dots

A: How did you know where my bag was?

(แปล: รู้ได้อย่างไรว่ากระเป๋าฉันอยู่ไหน)

B: I connected the dots after you mentioned the café.

(แปล: ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้หลังเธอพูดถึงร้านกาแฟ)

A: Did the ending surprise you?

(แปล: ตอนจบทำให้แปลกใจไหม)

B: No, I had already connected the dots.

(แปล: ไม่ ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว)

A: Why compare these two charts?

(แปล: ทำไมเปรียบเทียบสองกราฟนี้)

B: They help us connect the dots between visits and sales.

(แปล: มันช่วยเชื่อมโยงข้อมูลผู้เข้าชมกับยอดขาย)

A: Why do you suspect the cable?

(แปล: ทำไมสงสัยสายเส้นนั้น)

B: I'm connecting the dots. Both failures happened when it moved.

(แปล: ฉันกำลังเชื่อมโยงข้อมูล เครื่องเสียทั้งสองครั้งตอนสายขยับ)

A: Why make a timeline?

(แปล: ทำเส้นเวลาไปทำไม)

B: It helps me connect the dots between events.

(แปล: มันช่วยให้ฉันเชื่อมโยงเหตุการณ์ต่าง ๆ)

A: Why invite every team?

(แปล: ทำไมเชิญทุกทีม)

B: We need their input to connect the dots.

(แปล: ต้องใช้ข้อมูลจากทุกทีมเพื่อปะติดปะต่อภาพรวม)

A: Now I know why she left early.

(แปล: ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไมเธอกลับเร็ว)

B: You connected the dots when she mentioned the train?

(แปล: เธอเชื่อมโยงเรื่องได้ตอนเขาพูดถึงรถไฟใช่ไหม)

A: Do these complaints have anything in common?

(แปล: ข้อร้องเรียนพวกนี้มีอะไรเหมือนกันไหม)

B: Let's connect the dots before we suggest a fix.

(แปล: มาลองเชื่อมโยงข้อมูลก่อนเสนอวิธีแก้)

A: Did the example help?

(แปล: ตัวอย่างช่วยไหม)

B: Yes, I can finally connect the dots.

(แปล: ช่วย ในที่สุดฉันก็เชื่อมโยงเรื่องต่าง ๆ ได้)

A: Have you worked out what happened?

(แปล: รู้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น)

B: Not yet. I need more facts to connect the dots.

(แปล: ยัง ต้องมีข้อเท็จจริงเพิ่มถึงจะปะติดปะต่อเรื่องได้)