Go way back

A: How do you know Tan?

(แปล: คุณรู้จักแทนได้อย่างไร)

B: We go way back. We were in the same class.

(แปล: เรารู้จักกันมานานแล้ว เราเคยอยู่ห้องเดียวกัน)

A: Have you worked with this designer before?

(แปล: คุณเคยทำงานกับนักออกแบบคนนี้มาก่อนไหม)

B: Yes, we go way back to my first job.

(แปล: เคย เรารู้จักกันมาตั้งแต่ฉันทำงานที่แรก)

A: You seem very comfortable with the bride.

(แปล: คุณดูสนิทสนมกับเจ้าสาวมากเลย)

B: We go way back. Our families were neighbors.

(แปล: เรารู้จักกันมานานแล้ว ครอบครัวเราเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน)

A: How long have you known my dad?

(แปล: คุณรู้จักพ่อฉันมานานแค่ไหนแล้ว)

B: Your dad and I go way back.

(แปล: พ่อคุณกับฉันรู้จักกันมานานมากแล้ว)

A: Does the owner know you personally?

(แปล: เจ้าของร้านรู้จักคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ)

B: Yes, I go way back with her.

(แปล: ใช่ ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว)

A: Let me introduce you to Nina.

(แปล: ให้ฉันแนะนำคุณกับนีน่านะ)

B: No need. Nina and I go way back.

(แปล: ไม่ต้องหรอก นีน่ากับฉันรู้จักกันมานานแล้ว)

A: Did you meet the singer recently?

(แปล: คุณเพิ่งรู้จักนักร้องคนนั้นเหรอ)

B: No, we go way back to our school band.

(แปล: เปล่า เรารู้จักกันมาตั้งแต่วงดนตรีสมัยเรียน)

A: Why do you two have so many stories?

(แปล: ทำไมคุณสองคนมีเรื่องเล่าด้วยกันเยอะจัง)

B: We go way back, so there is a lot to remember.

(แปล: เรารู้จักกันมานานมาก ก็เลยมีเรื่องให้รำลึกเยอะ)

A: Are you still close to him?

(แปล: คุณยังสนิทกับเขาไหม)

B: Not really, but we go way back.

(แปล: ก็ไม่เชิง แต่เรารู้จักกันมานานแล้ว)

A: Was it awkward seeing her after ten years?

(แปล: เจอเธอหลังผ่านไปสิบปีแล้วเกร็งไหม)

B: Not much. We go way back and had plenty to talk about.

(แปล: ไม่ค่อยนะ เรารู้จักกันมานานและมีเรื่องคุยเยอะเลย)