In hot water
ความหมาย: กำลังมีปัญหาหรือเดือดร้อน
การใช้งาน: ใช้ be in hot water บอกสถานะ และ get into hot water บอกว่าตกเข้าไปมีปัญหา อาจตามด้วย with เพื่อบอกคนที่ไม่พอใจ หรือ over เพื่อบอกเรื่องที่เป็นปัญหา ไม่ได้หมายถึงอยู่ในน้ำร้อนจริงเมื่อใช้เป็นสำนวน และไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาเมื่อมีปัญหา โดยเฉพาะถูกตำหนิหรืออาจได้รับผลจากสิ่งที่ทำ
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งงานเลยกำหนด
A: Why do you look worried?
(แปล: ทำไมคุณดูกังวล)
B: I am in hot water with my manager over the late report.
(แปล: ฉันมีปัญหากับผู้จัดการเรื่องรายงานที่ส่งช้า)
คำอธิบาย: with ระบุคน ส่วน over ระบุสาเหตุของปัญหา (บริบท: มีปัญหากับหัวหน้า)
-
ลืมงานที่รับปาก
A: Did you book the room for tomorrow?
(แปล: คุณจองห้องสำหรับพรุ่งนี้หรือยัง)
B: No, and I will be in hot water if it is unavailable.
(แปล: ยัง และฉันคงมีปัญหาแน่ถ้าห้องไม่ว่าง)
คำอธิบาย: will be กับ if เป็นปัญหาที่คาดว่าจะเกิด ไม่ใช่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: อาจถูกตำหนิ)
-
ใช้ของโดยไม่ขอ
A: Why did Ben apologize?
(แปล: ทำไมเบนขอโทษ)
B: He got into hot water for borrowing the equipment without asking.
(แปล: เขามีปัญหาเพราะยืมอุปกรณ์ไปโดยไม่ขอ)
คำอธิบาย: got into เน้นการเข้าไปมีปัญหา ส่วน for บอกเหตุ (บริบท: ตกอยู่ในปัญหา)
-
ส่งข้อความผิดที่
A: Did everyone see your comment?
(แปล: ทุกคนเห็นความคิดเห็นของคุณหรือ)
B: Yes. That post has landed me in hot water.
(แปล: เห็นแล้ว โพสต์นั้นทำให้ฉันเดือดร้อน)
คำอธิบาย: land someone in hot water หมายถึงทำให้คนนั้นมีปัญหา (บริบท: เดือดร้อนจากสิ่งที่โพสต์)
-
กลับบ้านผิดเวลา
A: Why did you come home so early?
(แปล: ทำไมคุณกลับบ้านเร็วจัง)
B: I was in hot water last time I missed dinner without calling.
(แปล: ครั้งก่อนฉันมีปัญหาที่บ้านเพราะไม่มากินข้าวเย็นและไม่โทรบอก)
คำอธิบาย: สถานการณ์ครอบครัวแสดงว่าไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหาในที่ทำงาน (บริบท: ถูกคนที่บ้านตำหนิ)
-
หลีกเลี่ยงปัญหา
A: Can I use this photo without checking?
(แปล: ฉันใช้รูปนี้โดยไม่ตรวจสอบได้ไหม)
B: Check the permission first if you want to stay out of hot water.
(แปล: ตรวจเรื่องการอนุญาตก่อนถ้าคุณไม่อยากมีปัญหา)
คำอธิบาย: stay out of hot water คือหลีกเลี่ยงปัญหา ตัวอย่างไม่ชี้ขาดสิทธิของรูปใด (บริบท: ระวังไม่ให้เดือดร้อน)
-
แก้ความผิดพลาดแล้ว
A: Is everything settled with the team?
(แปล: เรื่องกับทีมเรียบร้อยแล้วหรือ)
B: Almost. I am not out of hot water yet.
(แปล: เกือบแล้ว แต่ฉันยังไม่พ้นปัญหา)
คำอธิบาย: out of เปลี่ยนมุมเป็นการออกจากปัญหา และ not yet บอกว่ายังไม่ถึงจุดนั้น (บริบท: พ้นจากปัญหา)
-
เป็นห่วงเพื่อน
A: Are you in hot water with the coach?
(แปล: คุณมีปัญหากับโค้ชหรือ)
B: No. We were just discussing the next practice.
(แปล: เปล่า เราแค่คุยเรื่องการฝึกครั้งหน้า)
คำอธิบาย: คำถามใช้เช็กความเข้าใจ ไม่ได้ยืนยันว่ามีการทำผิด (บริบท: ถามว่าเกิดปัญหาหรือไม่)
-
คนทั้งกลุ่มมีปัญหา
A: Why is the whole team meeting the organizer?
(แปล: ทำไมทั้งทีมต้องไปพบผู้จัด)
B: We are in hot water over the damage to the room.
(แปล: พวกเรามีปัญหาเรื่องความเสียหายในห้อง)
คำอธิบาย: ประธานเป็นกลุ่มได้ แต่ประโยคนี้ยังไม่ระบุว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุ (บริบท: ทีมถูกตำหนิ)
-
ยืนยันว่าไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิ
A: When she said she was in hot water, did she mean the bath?
(แปล: ที่เธอบอกว่ากำลังมีปัญหา เธอหมายถึงน้ำอาบร้อนหรือ)
B: No. Her boss was unhappy about a missed appointment.
(แปล: ไม่ใช่ หัวหน้าเธอไม่พอใจที่เธอพลาดนัด)
คำอธิบาย: บริบทเรื่องหัวหน้าทำให้เห็นว่าเป็นสำนวน ไม่ใช่น้ำร้อนจริง (บริบท: กำลังเดือดร้อนในความหมายเปรียบเทียบ)
วลีใกล้เคียง
On thin ice
❬ออน-ธิน-ไอซ์❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์เปราะบางที่เสี่ยงมีปัญหา
A: Can I miss another practice?
(แปล: ฉันขาดซ้อมอีกครั้งได้ไหม)
B: You are already on thin ice with the coach.
(แปล: ตอนนี้คุณก็อยู่ในจุดเสี่ยงกับโค้ชแล้วนะ)
คำอธิบาย: On thin ice เน้นความเสี่ยงหรือความอดทนที่เหลือน้อย ส่วน in hot water เน้นว่ามีปัญหาอยู่แล้ว ทั้งสองอาจใช้กับเหตุการณ์เดียวกันได้
In a bind
❬อิน-อะ-ไบนด์❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ลำบากที่หาทางออกยาก
A: Can you find another driver?
(แปล: คุณหาคนขับคนอื่นได้ไหม)
B: Not today. We are in a bind because both drivers are away.
(แปล: วันนี้ไม่ได้ เราลำบากแล้วเพราะคนขับทั้งสองไม่อยู่)
คำอธิบาย: In a bind เน้นติดปัญหาและไม่มีทางเลือกง่าย ๆ ไม่จำเป็นต้องถูกใครตำหนิ ซึ่งพบบ่อยในบริบทของ in hot water
