On thin ice
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์เสี่ยงมีปัญหา, ถ้าพลาดอีกอาจได้รับผลเสีย
การใช้งาน: ใช้ be on thin ice โดยเฉพาะเมื่อใครทำให้คนอื่นไม่พอใจจนเหลือโอกาสแก้ตัวน้อย อาจตามด้วย with เพื่อบอกว่ากับใคร เป็นภาพเปรียบเทียบ ไม่ได้บอกว่าถูกลงโทษไปแล้วเสมอ
หมายเหตุ: ใช้เตือนว่าความไว้ใจหรือสถานะกำลังเสี่ยง น้ำเสียงอาจค่อนข้างจริงจัง
ประโยคการใช้งาน
-
มาสายซ้ำ
A: I'm on thin ice with my supervisor after being late again.
(แปล: ฉันกำลังเสี่ยงมีปัญหากับหัวหน้าเพราะมาสายอีกแล้ว)
B: You should let her know how you'll prevent it happening again.
(แปล: ควรบอกเธอนะว่าจะป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำอย่างไร)
คำอธิบาย: with ระบุบุคคลที่ไม่พอใจ และ after บอกเหตุที่ทำให้สถานะเปราะบาง (บริบท: ความไว้ใจจากหัวหน้ากำลังลดลง)
-
เพื่อนยกเลิกนัดหลายครั้ง
A: I cancelled on Nida for the third time.
(แปล: ฉันยกเลิกนัดกับนิดาเป็นครั้งที่สามแล้ว)
B: You're on thin ice. Make time to talk to her.
(แปล: เธอกำลังเสี่ยงเสียความไว้ใจแล้ว หาเวลาคุยกับนิดาหน่อย)
คำอธิบาย: เป็นคำเตือนเรื่องความไว้ใจ ไม่ใช่การยืนยันว่าเพื่อนเลิกคบแล้ว (บริบท: ความสัมพันธ์อาจมีปัญหาถ้าทำซ้ำ)
-
ทีมใช้ห้องไม่เรียบร้อย
A: We're on thin ice with the library after leaving the room untidy.
(แปล: เรากำลังเสี่ยงมีปัญหากับห้องสมุดหลังปล่อยห้องรกไว้)
B: Let's apologise and make sure we clean up today.
(แปล: ไปขอโทษและดูให้แน่ใจว่าวันนี้เก็บห้องเรียบร้อยกัน)
คำอธิบาย: the library หมายถึงผู้ดูแลสถานที่ในบริบทนี้ (บริบท: สิทธิที่มีอาจถูกจำกัด)
-
ทำผิดกติกาชมรม
A: Can I borrow the equipment without signing it out?
(แปล: ยืมอุปกรณ์โดยไม่ลงชื่อได้ไหม)
B: Don't risk it. You're already on thin ice with the club.
(แปล: อย่าเสี่ยงเลย ตอนนี้เธอก็มีสิทธิ์จะมีปัญหากับชมรมอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: already ทำให้คำเตือนหนักขึ้น เพราะมีปัญหาเดิมอยู่ก่อน (บริบท: ได้รับคำเตือนจนไม่ควรพลาดอีก)
-
การอ้างข้อมูลที่ตรวจไม่ได้
A: This claim depends on a figure nobody can verify.
(แปล: ข้ออ้างนี้ขึ้นอยู่กับตัวเลขที่ไม่มีใครตรวจสอบได้)
B: Then we're on thin ice. We need a reliable source.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นจุดยืนเราก็เสี่ยงแล้ว ต้องหาแหล่งที่เชื่อถือได้)
คำอธิบาย: ใช้กับสถานการณ์หรือข้อโต้แย้งที่เปราะบางได้ ไม่จำกัดการถูกหัวหน้าตำหนิ (บริบท: ข้อโต้แย้งอยู่บนฐานที่เสี่ยง)
-
รับปากแล้วผิดนัดส่งของ
A: Are we still in good standing with that customer?
(แปล: ลูกค้ายังไว้ใจเราอยู่ไหม)
B: We're on thin ice after two missed deliveries.
(แปล: เราอยู่ในจุดที่เสี่ยงเสียลูกค้าหลังส่งของไม่ทันสองครั้ง)
คำอธิบาย: บริบทการส่งของทำให้ผลเสียที่กังวลคือการเสียลูกค้า ไม่ใช่ความหมายใหม่ของวลี (บริบท: ความสัมพันธ์กับลูกค้าอยู่ในภาวะเสี่ยง)
-
เรื่องตลกที่กระทบคนอื่น
A: I'll make one more joke about his presentation.
(แปล: ฉันจะล้อเรื่องงานนำเสนอของเขาอีกสักมุก)
B: You're on thin ice already. He didn't find the last one funny.
(แปล: เธอกำลังจะมีปัญหาอยู่แล้วนะ เขาไม่ได้ขำมุกเมื่อกี้)
คำอธิบาย: ประโยคนี้ใช้เตือนตรง ๆ จึงควรระวังน้ำเสียงเมื่อพูดกับคนไม่สนิท (บริบท: ถ้าพูดต่ออาจทำให้เกิดความขัดแย้ง)
-
มองย้อนเหตุการณ์ในอดีต
A: Were they happy with your first draft?
(แปล: พวกเขาพอใจกับร่างแรกไหม)
B: Not really. I was on thin ice until I corrected the errors.
(แปล: ไม่ค่อยเลย ฉันเสี่ยงมีปัญหาอยู่จนแก้ข้อผิดพลาดเสร็จ)
คำอธิบาย: was และ until แสดงว่าการแก้ไขช่วยลดความเสี่ยงลงแล้ว (บริบท: เคยอยู่ในสถานการณ์เปราะบาง)
-
ขอให้ทีมระวังคำมั่นใหม่
A: Should we promise delivery by Monday?
(แปล: เราควรรับปากว่าจะส่งวันจันทร์ไหม)
B: We're on thin ice, so let's check the schedule first.
(แปล: ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์เปราะบาง เช็กตารางก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเตือนให้ตรวจความเป็นไปได้ก่อนรับปาก เพราะความไว้ใจมีจำกัด (บริบท: ไม่ควรเพิ่มความเสี่ยงเมื่อมีปัญหาเดิม)
-
ถามความรุนแรงของปัญหา
A: Am I on thin ice with the organiser?
(แปล: ฉันกำลังเสี่ยงมีปัญหากับผู้จัดงานหรือเปล่า)
B: She's upset, but she'd like you to explain what happened.
(แปล: เธอไม่พอใจ แต่ก็อยากฟังคุณอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น)
คำอธิบาย: รูปคำถามไม่ได้สรุปล่วงหน้าว่าได้รับผลเสียแล้ว เปิดให้ผู้ตอบอธิบายสถานการณ์ (บริบท: ต้องการรู้ว่ายังเหลือโอกาสแก้ตัวหรือไม่)
วลีใกล้เคียง
In hot water
❬อิน-ฮอต-วอ-เทอะ❭
ความหมาย: เดือดร้อนหรือถูกตำหนิจากเรื่องที่เกิดขึ้น
A: I'm in hot water for losing the booking form.
(แปล: ฉันเดือดร้อนเพราะทำใบจองหาย)
B: Can you get another copy?
(แปล: ขอสำเนาใหม่ได้ไหม)
คำอธิบาย: in hot water เน้นว่ามีปัญหาแล้ว ส่วน on thin ice มักเน้นความเสี่ยงที่จะเสียหายมากขึ้นหากพลาดอีก
Touch and go
❬ทัช-แอนด์-โก❭
ความหมาย: สถานการณ์เสี่ยงที่ยังไม่รู้ว่าจะผ่านได้หรือไม่
A: It was touch and go whether the event would happen.
(แปล: ตอนนั้นยังต้องลุ้นว่างานจะจัดได้หรือไม่)
B: I'm glad you found a venue in time.
(แปล: ดีใจด้วยที่หาสถานที่ทัน)
คำอธิบาย: touch and go เน้นผลลัพธ์ที่สูสีหรือไม่แน่นอน ส่วน on thin ice เน้นสภาพที่เปราะบางและต้องระวังการกระทำต่อไป
