Touch and go
ความหมาย: ยังต้องลุ้นว่าจะผ่านไปได้หรือไม่, สถานการณ์เสี่ยงที่ผลยังไม่แน่นอน
การใช้งาน: มักใช้ It was touch and go whether... หรือ Things were touch and go เพื่อเล่าช่วงที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จหรือรอดพ้นปัญหาไหม ใช้รูป touch-and-go เมื่อวางหน้าคำนาม เช่น a touch-and-go situation
หมายเหตุ: ใช้บรรยายช่วงที่ผลยังไม่แน่นอนและมีความเสี่ยง มักเล่าย้อนหลังเมื่อพ้นช่วงลุ้นแล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
จัดงานทันหรือไม่
A: Was the hall ready before the guests arrived?
(แปล: ห้องพร้อมก่อนแขกมาถึงไหม)
B: Yes, but it was touch and go for a while.
(แปล: พร้อม แต่มีช่วงหนึ่งที่ต้องลุ้นว่าจะทันไหม)
คำอธิบาย: for a while จำกัดว่าความเสี่ยงเกิดขึ้นช่วงหนึ่ง ไม่ใช่ตลอดงาน (บริบท: ไม่แน่ใจว่าจะพร้อมทันเวลา)
-
ต่อรถแบบกระชั้น
A: Did you catch the connecting train?
(แปล: ทันรถไฟต่อไหม)
B: We did, but it was touch and go after the first train was delayed.
(แปล: ทัน แต่ต้องลุ้นมากหลังรถไฟขบวนแรกมาช้า)
คำอธิบาย: ผู้พูดรู้ผลแล้วว่าไปทัน แต่เล่าความไม่แน่นอนที่เกิดก่อนหน้านั้น (บริบท: โอกาสทันกับไม่ทันใกล้เคียงกัน)
-
การแข่งขันที่ผลสูสี
A: Were you confident your team would win?
(แปล: มั่นใจไหมว่าทีมจะชนะ)
B: Not at all. It was touch and go until the last minute.
(แปล: ไม่เลย ต้องลุ้นกันจนถึงนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: until ระบุจุดที่ความไม่แน่นอนจบลง (บริบท: ยังไม่รู้ว่าจะชนะหรือแพ้)
-
ร้านผ่านช่วงลูกค้าน้อย
A: How was the café's first winter?
(แปล: หน้าหนาวแรกของร้านกาแฟเป็นอย่างไรบ้าง)
B: It was touch and go, but regular customers helped us through.
(แปล: ตอนนั้นต้องลุ้นว่าจะไปต่อไหวไหม แต่ลูกค้าประจำช่วยให้ผ่านไปได้)
คำอธิบาย: บริบทธุรกิจทำให้ผลที่กังวลคือการดำเนินงานต่อ ไม่ได้กล่าวถึงอันตรายทางกาย (บริบท: ไม่แน่ใจว่าจะดำเนินงานต่อได้หรือไม่)
-
การแสดงติดปัญหาอุปกรณ์
A: Did the concert start on time?
(แปล: คอนเสิร์ตเริ่มตรงเวลาไหม)
B: It was touch and go whether we could start at all.
(แปล: ตอนนั้นยังต้องลุ้นเลยว่าจะเริ่มได้หรือเปล่า)
คำอธิบาย: whether นำสิ่งที่ยังไม่แน่นอน และ at all ทำให้เห็นว่าปัญหาใหญ่กว่าความล่าช้าเล็กน้อย (บริบท: งานอาจดำเนินต่อไม่ได้)
-
กิจกรรมกลางแจ้งเจอฝน
A: Will the outdoor show go ahead?
(แปล: การแสดงกลางแจ้งจะจัดต่อไหม)
B: It's touch and go with this weather. We'll decide at four.
(แปล: อากาศแบบนี้ยังต้องลุ้นอยู่ เราจะตัดสินใจตอนสี่โมง)
คำอธิบาย: is ใช้กับสถานการณ์ที่ยังไม่แน่นอนในปัจจุบัน (บริบท: ผลขึ้นกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนได้)
-
หาคนร่วมทีมให้ครบ
A: Did you get enough volunteers?
(แปล: หาอาสาสมัครได้พอไหม)
B: Yes, though things were touch and go until this morning.
(แปล: พอแล้ว แต่ก่อนเช้านี้ยังต้องลุ้นกันอยู่)
คำอธิบาย: things ใช้กล่าวถึงสถานการณ์โดยรวม และ were ให้สอดคล้องกับรูปพหูพจน์ (บริบท: เกือบมีคนไม่พอสำหรับกิจกรรม)
-
ส่งพัสดุถึงวันสำคัญ
A: Will the costumes arrive before the rehearsal?
(แปล: ชุดจะมาถึงก่อนซ้อมไหม)
B: It's touch and go. The parcel is still at the depot.
(แปล: ยังต้องลุ้น พัสดุยังอยู่ที่ศูนย์กระจายสินค้า)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่รับประกันเวลาถึง เพราะข้อมูลปัจจุบันยังมีความเสี่ยง (บริบท: ยังไม่แน่ใจว่าจะถึงทัน)
-
ประกอบชิ้นงานก่อนเปิดนิทรรศการ
A: How did you finish the display in time?
(แปล: ทำชิ้นงานจัดแสดงทันได้อย่างไร)
B: It was touch and go, but two friends came to help.
(แปล: ตอนนั้นต้องลุ้นว่าจะทันไหม แต่เพื่อนสองคนมาช่วย)
คำอธิบาย: but นำเหตุที่ช่วยให้ผ่านช่วงไม่แน่นอนมาได้ (บริบท: ช่วงเสี่ยงผ่านไปด้วยความช่วยเหลือ)
-
ถามว่าสถานการณ์เริ่มแน่นอนหรือยัง
A: Is the project safe now?
(แปล: ตอนนี้โครงการไปต่อได้แน่นอนแล้วหรือยัง)
B: Not yet. It's still touch and go until the venue confirms.
(แปล: ยังเลย ยังต้องลุ้นจนกว่าสถานที่จะยืนยัน)
คำอธิบาย: still ย้ำว่ายังไม่พ้นความไม่แน่นอน แม้อาจมีความคืบหน้าบางส่วนแล้ว (บริบท: ยังอยู่ในช่วงที่คาดผลยาก)
วลีใกล้เคียง
Up in the air
❬อัพ-อิน-ดิ-แอร์❭
ความหมาย: ยังไม่แน่นอนหรือยังไม่ได้ข้อยุติ
A: The start time is still up in the air.
(แปล: เวลาเริ่มยังไม่แน่นอน)
B: Let me know when it's confirmed.
(แปล: ยืนยันแล้วบอกฉันด้วยนะ)
คำอธิบาย: up in the air อาจเป็นเพียงเรื่องที่ยังไม่ตัดสินใจ ส่วน touch and go มีนัยว่าผลสำเร็จหรือการผ่านปัญหากำลังเสี่ยง
On thin ice
❬ออน-ธิน-ไอซ์❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์เปราะบางที่อาจเกิดปัญหา
A: We're on thin ice with the venue after leaving late twice.
(แปล: เรากำลังเสี่ยงมีปัญหากับสถานที่หลังออกช้าสองครั้ง)
B: Then let's finish on time tonight.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นคืนนี้จบให้ตรงเวลาเถอะ)
คำอธิบาย: on thin ice มักเตือนเรื่องสถานะหรือความไว้ใจที่เปราะบาง ส่วน touch and go เน้นการลุ้นผลว่าจะผ่านไปได้หรือไม่
