Up in the air
ความหมาย: ยังไม่แน่นอน, ยังไม่ได้ข้อยุติ
การใช้งาน: ใช้ be still up in the air กับวัน เวลา แผน หรือผลที่ยังไม่ตัดสินใจ ต่างจากสิ่งที่ยกเลิกแล้ว เพราะเรื่องที่ up in the air ยังมีโอกาสเป็นไปได้หลายทาง
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งบทสนทนาทั่วไปและการคุยงาน เมื่อต้องการบอกว่ายังไม่ได้ข้อสรุป
ประโยคการใช้งาน
-
วันประชุมยังไม่สรุป
A: Is the meeting definitely on Thursday?
(แปล: ประชุมวันพฤหัสบดีแน่นอนแล้วหรือยัง)
B: No, the date is still up in the air.
(แปล: ยังเลย วันประชุมยังไม่แน่นอน)
คำอธิบาย: still แสดงว่าความไม่แน่นอนยังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายความว่าประชุมถูกยกเลิก (บริบท: ยังไม่ได้กำหนดวันที่แน่นอน)
-
แผนเที่ยววันหยุด
A: Our holiday plans are up in the air.
(แปล: แผนเที่ยววันหยุดของเรายังไม่ลงตัว)
B: Let's wait until everyone knows their days off.
(แปล: รอให้ทุกคนรู้วันหยุดของตัวเองก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ประธาน plans เป็นพหูพจน์จึงใช้ are วลีส่วนท้ายไม่เปลี่ยน (บริบท: ยังเลือกแผนเดินทางไม่ได้)
-
สถานที่จัดงานรอคำตอบ
A: Have you booked a venue?
(แปล: จองสถานที่หรือยัง)
B: Not yet. The venue is up in the air until we hear from the school.
(แปล: ยังเลย สถานที่ยังไม่แน่นอนจนกว่าโรงเรียนจะตอบมา)
คำอธิบาย: until อธิบายเงื่อนไขที่คาดว่าจะช่วยให้ได้ข้อสรุป (บริบท: ยังไม่รู้ว่าจะใช้สถานที่ใด)
-
ใครจะรับบทนำยังไม่ตัดสิน
A: Who's leading the workshop?
(แปล: ใครเป็นผู้นำเวิร์กช็อป)
B: That's still up in the air. Two people are available.
(แปล: เรื่องนั้นยังไม่สรุป มีสองคนที่ว่าง)
คำอธิบาย: that อ้างถึงคำถามว่าใครจะรับหน้าที่ ไม่ได้หมายถึงความสามารถของสองคนนั้น (บริบท: ผู้รับหน้าที่ยังไม่ได้เลือก)
-
ตารางงานอาจเปลี่ยน
A: Can you come over on Friday?
(แปล: วันศุกร์แวะมาได้ไหม)
B: My schedule is up in the air, so I'll confirm tomorrow.
(แปล: ตารางฉันยังไม่แน่นอน ขอคอนเฟิร์มพรุ่งนี้นะ)
คำอธิบาย: วลีนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมยังตอบตกลงหรือปฏิเสธไม่ได้ (บริบท: ยังรับปากเรื่องเวลาไม่ได้)
-
งบกิจกรรมยังรออนุมัติ
A: How much can we spend on decorations?
(แปล: เราใช้เงินตกแต่งได้เท่าไร)
B: The budget is still up in the air. Please hold off on buying anything.
(แปล: งบยังไม่แน่นอน รอซื้อของไว้ก่อนนะ)
คำอธิบาย: บริบทบอกว่ากำลังรอข้อสรุปเรื่องงบ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีงบแน่นอน (บริบท: ยังไม่ทราบวงเงินที่จะใช้ได้)
-
การย้ายที่ทำงานยังไม่ชัด
A: Are you moving to the new office next month?
(แปล: เดือนหน้าจะย้ายไปสำนักงานใหม่ไหม)
B: It's all up in the air while the repairs continue.
(แปล: ทุกอย่างยังไม่แน่นอนระหว่างที่ยังซ่อมอยู่)
คำอธิบาย: all ขยายว่ารายละเอียดหลายด้านยังไม่ชัดเจน (บริบท: ยังไม่รู้ว่าจะย้ายจริงหรือไม่)
-
แผนที่เคยไม่แน่นอนได้ข้อยุติแล้ว
A: Have they finally chosen a date?
(แปล: สุดท้ายเลือกวันได้หรือยัง)
B: Yes. It was up in the air for weeks, but now it's confirmed.
(แปล: ได้แล้ว ก่อนหน้านี้ยังไม่แน่นอนอยู่หลายสัปดาห์ แต่ตอนนี้ยืนยันแล้ว)
คำอธิบาย: was แสดงความไม่แน่นอนในอดีต และ confirmed บอกว่าสภาพนั้นจบลงแล้ว (บริบท: ก่อนหน้านี้ยังไม่สรุป)
-
ขอความชัดเจนเรื่องการจอง
A: What's still up in the air about the trip?
(แปล: เรื่องไหนของทริปที่ยังไม่แน่นอน)
B: Just the return date. Everything else is booked.
(แปล: แค่วันกลับ อย่างอื่นจองแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ what ถามขอบเขตความไม่แน่นอน ไม่ต้องเหมารวมว่าทั้งทริปยังไม่ได้วางแผน (บริบท: ถามว่าปัจจัยใดยังค้างอยู่)
-
เตือนว่าแผนที่พูดถึงยังไม่ยืนยัน
A: I'll tell everyone we're having a picnic.
(แปล: ฉันจะบอกทุกคนว่าเราจะไปปิกนิก)
B: Wait, that's still up in the air. We haven't checked the weather.
(แปล: เดี๋ยวก่อน เรื่องนั้นยังไม่แน่นอน เรายังไม่ได้ดูอากาศเลย)
คำอธิบาย: ใช้แทรกเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดระหว่างแผนที่เสนอและแผนที่ตกลงแล้ว (บริบท: อย่าเพิ่งถือว่าสิ่งที่เสนอเป็นข้อสรุป)
วลีใกล้เคียง
Not set in stone
❬นอต-เซ็ต-อิน-สโตน❭
ความหมาย: ยังเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ได้กำหนดตายตัว
A: The timetable isn't set in stone yet.
(แปล: ตารางยังไม่ได้กำหนดตายตัว)
B: Good. Could we move the break to ten?
(แปล: ดีเลย เลื่อนพักเป็นสิบโมงได้ไหม)
คำอธิบาย: not set in stone อาจมีแผนร่างอยู่แล้วแต่ยังแก้ได้ ส่วน up in the air เน้นว่ายังไม่ได้ข้อสรุปหรือยังไม่แน่นอน
On hold
❬ออน-โฮลด์❭
ความหมาย: พักหรือระงับการดำเนินการไว้ก่อน
A: The renovation is on hold until the owner returns.
(แปล: งานปรับปรุงพักไว้ก่อนจนกว่าเจ้าของจะกลับมา)
B: Then let's leave the furniture where it is.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นวางเฟอร์นิเจอร์ไว้ที่เดิมก่อน)
คำอธิบาย: on hold เน้นการหยุดดำเนินการชั่วคราว ส่วน up in the air เน้นความไม่แน่นอน เรื่องหนึ่งอาจยังเดินหน้าทั้งที่บางรายละเอียดไม่สรุป
