On the back burner

A: Are we redesigning the website this month?

(แปล: เดือนนี้เราจะออกแบบเว็บไซต์ใหม่ไหม)

B: No. That is on the back burner while we fix the payment system.

(แปล: ยัง เรื่องนั้นพักไว้ก่อนระหว่างที่เราแก้ระบบชำระเงิน)

A: What about the new office furniture?

(แปล: แล้วเรื่องเฟอร์นิเจอร์สำนักงานใหม่ล่ะ)

B: Let’s put that on the back burner until we know our budget.

(แปล: พักเรื่องนั้นไว้ก่อนจนกว่าเราจะรู้งบประมาณ)

A: Are you still writing your novel?

(แปล: คุณยังเขียนนิยายอยู่ไหม)

B: It is on the back burner while I finish my course.

(แปล: ฉันพักเรื่องนั้นไว้ก่อนระหว่างเรียนหลักสูตรนี้ให้จบ)

A: Should we start the garden project?

(แปล: เราเริ่มจัดสวนกันเลยไหม)

B: We should put it on the back burner and repair the roof first.

(แปล: เราควรพักเรื่องนั้นไว้ก่อนแล้วซ่อมหลังคาก่อน)

A: Can you finish the brochure today?

(แปล: วันนี้คุณทำโบรชัวร์ให้เสร็จได้ไหม)

B: It has gone on the back burner because of an urgent order.

(แปล: เรื่องนั้นถูกพักไว้ก่อนเพราะมีคำสั่งซื้อเร่งด่วน)

A: Have you booked the trip?

(แปล: จองทริปหรือยัง)

B: No. Travel is on the back burner while I save for a new laptop.

(แปล: ยัง ฉันพักเรื่องเที่ยวไว้ก่อนระหว่างเก็บเงินซื้อแล็ปท็อปใหม่)

A: Have you abandoned the podcast idea?

(แปล: คุณเลิกคิดจะทำพอดแคสต์แล้วเหรอ)

B: No, it is just on the back burner for now.

(แปล: ยังไม่ได้เลิก แค่พักไว้ก่อนตอนนี้)

A: Why haven’t we updated the handbook?

(แปล: ทำไมเรายังไม่ปรับปรุงคู่มือ)

B: It has been on the back burner for months. We should revisit it.

(แปล: เรื่องนั้นถูกพักไว้ก่อนมาหลายเดือนแล้ว เราควรกลับมาพิจารณา)

A: Can training wait until next year?

(แปล: เลื่อนการอบรมไปปีหน้าได้ไหม)

B: I don’t think we should put staff training on the back burner.

(แปล: ฉันไม่คิดว่าเราควรพักเรื่องการอบรมพนักงานไว้ก่อน)

A: Shall we discuss the decorations now?

(แปล: เราคุยเรื่องของตกแต่งตอนนี้เลยไหม)

B: Let’s keep that on the back burner until the venue is confirmed.

(แปล: พักเรื่องนั้นไว้ก่อนจนกว่าจะยืนยันสถานที่ได้)