Just so you know
ความหมาย: บอกให้รู้ไว้, แจ้งให้ทราบเผื่อเป็นประโยชน์
การใช้งาน: ใช้เกริ่นก่อนข้อมูลที่อีกฝ่ายอาจยังไม่รู้และเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจหรือความคาดหวัง มักตามด้วยประโยคบอกข้อมูล ไม่ได้หมายความว่าผู้ฟังต้องทำอะไรเสมอไป
หมายเหตุ: โดยทั่วไปใช้แจ้งอย่างเป็นกันเอง แต่ข้อความและน้ำเสียงอาจทำให้เป็นคำเตือนหรือการแก้ความเข้าใจผิด
ประโยคการใช้งาน
-
เวลาเปิดร้าน
A: I'm going to the bookshop now.
(แปล: ฉันกำลังจะไปร้านหนังสือแล้ว)
B: Just so you know, it opens at eleven today.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ วันนี้ร้านเปิดสิบเอ็ดโมง)
คำอธิบาย: B เพิ่มข้อมูลที่อาจทำให้ A เปลี่ยนเวลาเดินทาง ไม่ได้สั่งห้ามไป (บริบท: แจ้งข้อมูลก่อนออกเดินทาง)
-
ขาดประชุมบางช่วง
A: Can we discuss the schedule this afternoon?
(แปล: บ่ายนี้คุยเรื่องตารางกันได้ไหม)
B: Sure. Just so you know, I have to leave at three.
(แปล: ได้เลย บอกให้รู้ไว้นะ ฉันต้องออกตอนบ่ายสาม)
คำอธิบาย: B ตกลงคุยแต่แจ้งเวลาที่มีเพื่อช่วยวางแผนร่วมกัน (บริบท: แจ้งข้อจำกัดล่วงหน้า)
-
ประตูทางเข้าเปลี่ยน
A: I'll meet you at the main entrance.
(แปล: ฉันจะเจอเธอที่ทางเข้าหลักนะ)
B: Just so you know, that entrance is closed. Use the side door.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ ทางเข้านั้นปิดอยู่ ใช้ประตูด้านข้างแทน)
คำอธิบาย: ข้อมูลนำไปสู่คำแนะนำที่แยกอยู่ในประโยคถัดไป วลีนี้เองทำหน้าที่เกริ่นแจ้ง (บริบท: แจ้งการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง)
-
อาหารที่ไม่กิน
A: I'll order food for everyone.
(แปล: ฉันจะสั่งอาหารให้ทุกคนนะ)
B: Thanks. Just so you know, I don't eat meat.
(แปล: ขอบคุณนะ บอกให้รู้ไว้ก่อน ฉันไม่กินเนื้อสัตว์)
คำอธิบาย: B ให้ข้อมูลส่วนตัวที่จำเป็นต่อการสั่งอาหารโดยไม่กล่าวหาว่า A ควรรู้อยู่แล้ว (บริบท: แจ้งความชอบก่อนจัดมื้ออาหาร)
-
เวลารับสาย
A: I'll call you after lunch.
(แปล: ฉันจะโทรหาหลังมื้อเที่ยงนะ)
B: Just so you know, my phone will be off during the exam.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ ระหว่างสอบฉันจะปิดโทรศัพท์)
คำอธิบาย: B ช่วยให้อีกฝ่ายไม่ตีความว่าการไม่รับสายเป็นการเมิน (บริบท: แจ้งว่าจะติดต่อไม่ได้ชั่วคราว)
-
ของที่ยืมมา
A: That camera must have cost you a lot.
(แปล: กล้องตัวนั้นคงแพงมากเลยสินะ)
B: Just so you know, it's borrowed from my brother.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ ฉันยืมพี่ชายมา)
คำอธิบาย: B ชี้แจงว่าตนไม่ได้ซื้อกล้อง น้ำเสียงที่เป็นมิตรช่วยให้เป็นการแก้ข้อมูลธรรมดา (บริบท: แก้ความเข้าใจอย่างนุ่มนวล)
-
พื้นเพิ่งถู
A: I'm going through the kitchen.
(แปล: ฉันจะเดินผ่านห้องครัวนะ)
B: Just so you know, I've just mopped the floor.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ ฉันเพิ่งถูพื้นเสร็จ)
คำอธิบาย: แม้ไม่ได้สั่งให้ระวังตรง ๆ ข้อมูลเรื่องพื้นเปียกมีนัยให้เดินอย่างระมัดระวัง (บริบท: เตือนให้ระวังจากข้อมูลใหม่)
-
ไฟล์ฉบับร่าง
A: Can you send me the proposal?
(แปล: ส่งข้อเสนอให้ฉันได้ไหม)
B: Of course. Just so you know, the figures aren't final yet.
(แปล: ได้เลย บอกให้รู้ไว้ก่อนนะ ตัวเลขยังไม่ใช่ฉบับสุดท้าย)
คำอธิบาย: B ส่งเอกสารให้แต่ระบุข้อจำกัดเพื่อไม่ให้ A นำข้อมูลไปใช้เหมือนข้อสรุปแล้ว (บริบท: กำหนดความคาดหวังต่อเอกสาร)
-
ข่าวดีเรื่องการเดินทาง
A: Do we need to book a taxi?
(แปล: เราต้องจองแท็กซี่ไหม)
B: Just so you know, the hotel runs a free shuttle.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ โรงแรมมีรถรับส่งฟรี)
คำอธิบาย: ข้อมูลที่แจ้งอาจเป็นข่าวดีหรือทางเลือกเพิ่มได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเตือน (บริบท: แจ้งเรื่องที่ช่วยให้ตัดสินใจ)
-
เวลาพักส่วนตัว
A: I sometimes send work messages late at night.
(แปล: บางทีฉันส่งข้อความเรื่องงานดึก ๆ นะ)
B: Just so you know, I usually reply the next morning.
(แปล: บอกให้รู้ไว้นะ ปกติฉันจะตอบเช้าวันถัดไป)
คำอธิบาย: B แจ้งรูปแบบการตอบของตนอย่างตรงไปตรงมา เพื่อให้อีกฝ่ายตั้งความคาดหวังได้ถูก (บริบท: แจ้งขอบเขตการตอบข้อความ)
วลีใกล้เคียง
Heads up
❬เฮดส์-อัป❭
ความหมาย: เตือนให้รู้ล่วงหน้า
A: I'll drive through the town centre.
(แปล: ฉันจะขับรถผ่านใจกลางเมือง)
B: Heads up, the main road is closed for a parade.
(แปล: เตือนให้รู้ก่อนนะ ถนนหลักปิดเพราะมีขบวนพาเหรด)
คำอธิบาย: เน้นให้เตรียมตัวหรือระวังมากกว่า Just so you know ซึ่งอาจเกริ่นข้อมูลทั่วไปได้
For your information
❬ฟอร์-ยัวร์-อิน-เฟอร์-เม-เชิน❭
ความหมาย: บอกให้รู้ไว้เลยนะ
A: You obviously haven't read the report.
(แปล: เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่ได้อ่านรายงาน)
B: For your information, I helped write it.
(แปล: บอกให้รู้ไว้เลยนะ ฉันช่วยเขียนรายงานนั้นเอง)
คำอธิบาย: ในคำตอบโต้แบบนี้มีน้ำเสียงไม่พอใจชัดกว่า Just so you know จึงใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบทไม่ได้
