For the record

A: You were the one who suggested meeting at seven.

(แปล: เธอเป็นคนเสนอให้เจอกันตอนหนึ่งทุ่มนะ)

B: For the record, I suggested eight.

(แปล: ขอให้รู้ไว้ชัด ๆ ฉันเสนอว่าสองทุ่ม)

A: So nobody wants to keep the garden open?

(แปล: สรุปว่าไม่มีใครอยากให้เปิดสวนต่อใช่ไหม)

B: For the record, I do want it to stay open.

(แปล: ขอยืนยันไว้ตรงนี้ ฉันอยากให้สวนเปิดต่อ)

A: Who has volunteered to bring the tools?

(แปล: ใครอาสาเอาเครื่องมือมาบ้าง)

B: For the record, I will bring the spades and gloves.

(แปล: ขอให้บันทึกไว้ว่า ฉันจะเอาเสียมและถุงมือมา)

A: You never enjoy outdoor activities.

(แปล: เธอไม่เคยชอบกิจกรรมกลางแจ้งเลย)

B: For the record, I enjoy walking; I just do not like camping.

(แปล: ขอชี้แจงหน่อย ฉันชอบเดินเล่น แค่ไม่ชอบตั้งแคมป์)

A: We are still waiting for your list.

(แปล: เรายังรอรายการจากเธออยู่นะ)

B: For the record, I sent it yesterday afternoon.

(แปล: ขอบอกไว้ให้ชัด ฉันส่งไปเมื่อบ่ายวานแล้ว)

A: I thought you wanted to cancel the trip.

(แปล: ฉันนึกว่าเธออยากยกเลิกทริป)

B: For the record, I only asked if we could leave later.

(แปล: ขอให้เข้าใจตรงกัน ฉันแค่ถามว่าออกเดินทางช้ากว่านั้นได้ไหม)

A: How many people attended the first session?

(แปล: ครั้งแรกมีคนเข้าร่วมกี่คน)

B: For the record, twelve members and two guests attended.

(แปล: ขอให้ลงบันทึกไว้ว่า มีสมาชิกสิบสองคนและแขกสองคนเข้าร่วม)

A: That display was entirely your idea, right?

(แปล: ส่วนแสดงผลงานนั้นเป็นความคิดเธอคนเดียวใช่ไหม)

B: For the record, it was a team effort.

(แปล: ขอให้รู้ไว้ มันเป็นผลงานร่วมกันของทีม)

A: We can use the hall all weekend, then.

(แปล: งั้นเราก็ใช้ห้องโถงได้ทั้งสุดสัปดาห์เลย)

B: For the record, we booked it for Saturday only.

(แปล: ขอทวนให้ชัด เราจองไว้เฉพาะวันเสาร์)

A: You must have finished all the biscuits.

(แปล: เธอต้องกินบิสกิตหมดแน่เลย)

B: For the record, I had exactly one.

(แปล: ขอบอกไว้ก่อน ฉันกินไปชิ้นเดียวเท่านั้น)