Not the whole story

A: Did she leave because of the long commute?

(แปล: เธอออกเพราะเดินทางไกลหรือ)

B: That is part of it, but not the whole story.

(แปล: นั่นเป็นส่วนหนึ่ง แต่ยังไม่ใช่เหตุผลทั้งหมด)

A: The score suggests an easy win.

(แปล: คะแนนดูเหมือนชนะสบาย ๆ)

B: That is not the whole story. The first half was very close.

(แปล: นั่นยังไม่ใช่เรื่องทั้งหมด ครึ่งแรกสูสีกันมาก)

A: This printer costs less.

(แปล: เครื่องพิมพ์นี้ราคาถูกกว่า)

B: The purchase price is not the whole story. Compare the ink costs too.

(แปล: ราคาซื้อยังไม่ใช่ค่าใช้จ่ายทั้งหมด เปรียบเทียบค่าหมึกด้วย)

A: The headline says the event failed.

(แปล: พาดหัวบอกว่างานล้มเหลว)

B: That is not the whole story. Several sessions were fully booked.

(แปล: นั่นยังไม่ใช่เรื่องทั้งหมด หลายช่วงกิจกรรมมีคนจองเต็ม)

A: This photo makes the room look empty.

(แปล: รูปนี้ทำให้ห้องดูว่าง)

B: It is not the whole story. Most guests were outside at that moment.

(แปล: ภาพนี้ไม่ได้บอกเรื่องทั้งหมด ตอนนั้นแขกส่วนใหญ่อยู่ข้างนอก)

A: Views went up, so the campaign worked?

(แปล: ยอดชมเพิ่ม แปลว่าแคมเปญได้ผลใช่ไหม)

B: Views are not the whole story. We also track enquiries.

(แปล: ยอดชมยังไม่ใช่ข้อมูลทั้งหมด เราติดตามการสอบถามด้วย)

A: Was the storm the only cause of the delay?

(แปล: พายุเป็นสาเหตุเดียวของความล่าช้าหรือ)

B: No, that is not the whole story. Some labels were wrong.

(แปล: ไม่ นั่นยังไม่ใช่สาเหตุทั้งหมด ฉลากบางชิ้นผิดด้วย)

A: I heard why the neighbours argued.

(แปล: ฉันได้ยินแล้วว่าทำไมเพื่อนบ้านทะเลาะกัน)

B: That may not be the whole story. Have you heard both sides?

(แปล: นั่นอาจยังไม่ใช่เรื่องทั้งหมด คุณฟังทั้งสองฝ่ายแล้วหรือ)

A: The profile only mentions his awards.

(แปล: ประวัติย่อกล่าวถึงแต่รางวัลของเขา)

B: That is not the whole story of his career.

(แปล: นั่นยังไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมดของอาชีพเขา)

A: Yesterday you said the room was unavailable.

(แปล: เมื่อวานคุณบอกว่าห้องไม่ว่าง)

B: That was not the whole story. We also lacked enough staff.

(แปล: นั่นยังไม่ใช่เหตุผลทั้งหมด เรายังมีเจ้าหน้าที่ไม่พอด้วย)