Pay through the nose
ความหมาย: จ่ายแพงหูฉี่, จ่ายแพงเกินควร
การใช้งาน: ใช้เมื่อเสียเงินจำนวนมากเกินที่คาดหรือเห็นว่าสมควร มักตามด้วย for เพื่อระบุสินค้าและบริการ เช่น paid through the nose for a taxi ใช้ในคำเตือนหรือการบ่นได้
หมายเหตุ: มักสื่อว่าราคาสูงเกินสมควรหรือแพงจนผู้พูดไม่พอใจ ไม่ใช่แค่ราคาสูงโดยไม่มีน้ำเสียงประเมิน และไม่เกี่ยวกับจมูกจริง
ประโยคการใช้งาน
-
จองห้องช้า
A: Did you find a hotel near the venue?
(แปล: คุณหาที่พักใกล้สถานที่จัดงานได้ไหม)
B: Yes, but we paid through the nose because we booked so late.
(แปล: ได้ แต่เราจ่ายแพงหูฉี่เพราะจองช้ามาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นว่าความล่าช้าทำให้ต้องรับราคาสูง (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
ซื้อน้ำในสถานที่จัดงาน
A: Why did you bring your own water?
(แปล: ทำไมคุณพกน้ำมาเอง)
B: I do not want to pay through the nose for a small bottle inside.
(แปล: ฉันไม่อยากจ่ายแพงเกินควรเพื่อซื้อน้ำขวดเล็กข้างใน)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกว่าอยากหลีกเลี่ยงราคาที่มองว่าแพงมาก (บริบท: จ่ายแพงเกินควร)
-
ซ่อมด่วน
A: Could the repair shop fix it the same day?
(แปล: ร้านซ่อมทำเสร็จวันเดียวได้ไหม)
B: Yes, but I had to pay through the nose for the rush service.
(แปล: ได้ แต่ฉันต้องจ่ายแพงหูฉี่สำหรับบริการด่วน)
คำอธิบาย: ใช้บ่นถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มจากความเร่งด่วน (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
จ่ายค่าจอดรถ
A: Why did you take the bus to the event?
(แปล: ทำไมคุณนั่งรถบัสไปงาน)
B: Last time I paid through the nose for parking.
(แปล: ครั้งก่อนฉันจ่ายค่าจอดรถแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: เล่าค่าใช้จ่ายในอดีตเป็นเหตุผลเปลี่ยนวิธีเดินทาง (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
ซื้ออุปกรณ์จากร้านเดียว
A: Should I compare prices before buying the cable?
(แปล: ฉันควรเทียบราคาก่อนซื้อสายไหม)
B: Yes, or you might pay through the nose.
(แปล: ควร ไม่อย่างนั้นคุณอาจจ่ายแพงเกินควร)
คำอธิบาย: might ใช้เตือนความเป็นไปได้ ยังไม่ได้บอกว่าจ่ายแล้ว (บริบท: จ่ายแพงเกินควร)
-
ราคาบัตรที่ไม่ยอมรับ
A: Are you buying those resale tickets?
(แปล: คุณจะซื้อตั๋วที่ขายต่อพวกนั้นหรือ)
B: No, I refuse to pay through the nose just to sit at the back.
(แปล: ไม่ ฉันไม่ยอมจ่ายแพงหูฉี่แค่เพื่อไปนั่งด้านหลัง)
คำอธิบาย: สื่อการปฏิเสธราคาที่ไม่สมกับประโยชน์ในมุมผู้พูด (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
ค่าเช่าในทำเลดัง
A: Why are you looking farther from the station?
(แปล: ทำไมคุณมองหาห้องไกลสถานีขึ้น)
B: I am paying through the nose for this tiny room.
(แปล: ฉันกำลังจ่ายแพงหูฉี่สำหรับห้องเล็กจิ๋วนี้)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำใช้กับรายจ่ายที่เกิดอยู่ต่อเนื่องได้ (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
ค่าจัดส่งเร่งด่วน
A: Can the package wait until next week?
(แปล: พัสดุรอถึงสัปดาห์หน้าได้ไหม)
B: Yes. There is no need to pay through the nose for overnight delivery.
(แปล: ได้ ไม่จำเป็นต้องจ่ายแพงเกินควรเพื่อให้ส่งถึงในวันถัดไป)
คำอธิบาย: ประเมินว่าความเร็วเพิ่มไม่คุ้มกับเงินในบริบทนี้ (บริบท: จ่ายแพงเกินควร)
-
ซื้อของช่วงขาดตลาด
A: Did you replace the part immediately?
(แปล: คุณเปลี่ยนอะไหล่ทันทีหรือ)
B: I waited a week instead of paying through the nose for the last one in stock.
(แปล: ฉันรอหนึ่งสัปดาห์แทนที่จะจ่ายแพงหูฉี่ซื้อชิ้นสุดท้ายในสต็อก)
คำอธิบาย: instead of ตามด้วย paying เพื่อเปรียบเทียบทางเลือก (บริบท: จ่ายแพงหูฉี่)
-
ทบทวนมื้ออาหารราคาแพง
A: Was the restaurant worth visiting?
(แปล: ร้านอาหารนั้นน่าไปไหม)
B: The view was nice, but we paid through the nose for ordinary food.
(แปล: วิวสวย แต่เราจ่ายแพงเกินควรสำหรับอาหารธรรมดา)
คำอธิบาย: แยกข้อดีอื่นออกจากความเห็นว่าราคาอาหารสูงเกินไป (บริบท: จ่ายแพงเกินควร)
วลีใกล้เคียง
Cost an arm and a leg
❬คอสท์-แอน-อาร์ม-แอนด์-อะ-เลก❭
ความหมาย: แพงมาก
A: Why did you choose a smaller venue?
(แปล: ทำไมคุณเลือกสถานที่เล็กกว่า)
B: The large hall costs an arm and a leg.
(แปล: ห้องใหญ่แพงมาก)
คำอธิบาย: Cost an arm and a leg บอกว่าสิ่งนั้นราคาแพง ส่วน Pay through the nose เน้นผู้จ่ายที่เสียเงินแพงเกินควร
A pretty penny
❬อะ-พริท-ที-เพน-นี❭
ความหมาย: เงินก้อนโต
A: Did restoring the old clock cost much?
(แปล: ซ่อมนาฬิกาเก่าต้องเสียเงินมากไหม)
B: Yes, it cost a pretty penny, but I am glad I kept it.
(แปล: ใช่ ต้องเสียเงินก้อนโต แต่ฉันดีใจที่เก็บมันไว้)
คำอธิบาย: A pretty penny เน้นจำนวนเงินมากโดยอาจพอใจก็ได้ ส่วน Pay through the nose มักมีน้ำเสียงว่าราคาแพงเกินควร
