Take it in stride
ความหมาย: รับมือกับเรื่องยุ่งยากได้อย่างสงบ, ไม่เสียหลักเมื่อเจออุปสรรค
การใช้งาน: ใช้ take it in stride เมื่อรับข่าว ปัญหา หรือความผิดหวังแล้วจัดการต่ออย่างไม่ตื่นตระหนก เปลี่ยน it เป็นชื่อเรื่องได้ เช่น take the delay in stride อดีตคือ took ไม่ได้หมายความว่าไม่รู้สึกอะไรหรือไม่สนใจปัญหา
หมายเหตุ: เป็นรูปที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แบบบริติชมักใช้ take it in your stride โดยเปลี่ยน your ตามประธาน
ประโยคการใช้งาน
-
แผนประชุมเปลี่ยนกะทันหัน
A: The meeting moved to another building at the last minute.
(แปล: ประชุมย้ายไปอีกอาคารตอนกระชั้นชิด)
B: Mali took it in stride and sent everyone the new directions.
(แปล: มะลิรับมือได้อย่างสงบแล้วส่งเส้นทางใหม่ให้ทุกคน)
คำอธิบาย: took เป็นอดีต และการส่งเส้นทางแสดงว่ายังลงมือจัดการ ไม่ใช่เมินปัญหา (บริบท: รับการเปลี่ยนแปลงได้อย่างสงบ)
-
รับคำติเรื่องงาน
A: How did he react to the feedback?
(แปล: เขาตอบรับคำติอย่างไร)
B: He took it in stride and asked how to improve.
(แปล: เขารับได้อย่างใจเย็นแล้วถามว่าจะปรับปรุงอย่างไร)
คำอธิบาย: it อ้างถึง feedback ที่กล่าวในคำถาม การใจเย็นไม่เท่ากับเห็นด้วยทุกข้อ (บริบท: ไม่เสียหลักเมื่อได้รับข้อเสนอให้แก้)
-
แพ้การแข่งขัน
A: Was she upset about losing the match?
(แปล: เธอเสียใจที่แพ้ไหม)
B: She was disappointed, but she took it in stride.
(แปล: เธอผิดหวัง แต่ก็รับมือได้โดยไม่เสียหลัก)
คำอธิบาย: สองความรู้สึกอยู่ร่วมกันได้ คนที่ take it in stride ยังผิดหวังได้ (บริบท: รับความผิดหวังโดยยังรักษาความสงบ)
-
งานใหม่มีสิ่งไม่คุ้นเคย
A: There were so many new procedures on my first day.
(แปล: วันแรกมีขั้นตอนใหม่เยอะมาก)
B: You seemed to take it in stride.
(แปล: คุณดูรับมือได้อย่างสงบดีนะ)
คำอธิบาย: seemed บอกสิ่งที่ผู้พูดสังเกต ไม่อ้างว่ารู้ความรู้สึกภายในทั้งหมด (บริบท: จัดการเรื่องยากได้อย่างไม่ลนลาน)
-
รถล่าช้าระหว่างเดินทาง
A: The delay was frustrating.
(แปล: ความล่าช้าน่าหงุดหงิดมาก)
B: Our guide took it in stride and rearranged the afternoon.
(แปล: ไกด์ของเรารับมืออย่างใจเย็นแล้วจัดตารางบ่ายใหม่)
คำอธิบาย: เน้นทั้งท่าทีสงบและการปรับการดำเนินงานต่อ (บริบท: รับความล่าช้าโดยไม่ตื่นตระหนก)
-
ขอให้เพื่อนค่อย ๆ รับข่าวผิดหวัง
A: I didn't get the part in the play.
(แปล: ฉันไม่ได้บทในละคร)
B: I'm sorry. Take your time; you don't have to take it in stride immediately.
(แปล: เสียใจด้วยนะ ให้เวลาตัวเองได้ ไม่ต้องรับมืออย่างนิ่งได้ทันทีหรอก)
คำอธิบาย: ใช้รูปปฏิเสธเพื่อยอมรับว่าบางเรื่องต้องใช้เวลาปรับใจ (บริบท: ชวนรับมือโดยไม่ลดทอนความรู้สึก)
-
สิ่งของส่งมาผิดสี
A: The shirts arrived in the wrong colour.
(แปล: เสื้อส่งมาผิดสี)
B: We took it in stride and contacted the shop for an exchange.
(แปล: เรารับมืออย่างใจเย็นแล้วติดต่อร้านขอเปลี่ยน)
คำอธิบาย: ความสงบไม่ได้หมายถึงยอมรับสินค้าผิด ผู้พูดยังขอแก้ไขได้ (บริบท: รับปัญหาเล็กโดยไม่เสียอารมณ์มาก)
-
ชื่นชมคนทำงานหน้างาน
A: How does she stay calm when plans change?
(แปล: เธอใจเย็นได้อย่างไรเวลาแผนเปลี่ยน)
B: She's had a lot of practice taking setbacks in stride.
(แปล: เธอมีประสบการณ์รับมืออุปสรรคอย่างสงบมามาก)
คำอธิบาย: แทน it ด้วย setbacks เพื่อระบุสิ่งที่รับมือ และใช้ taking หลัง practice (บริบท: จัดการอุปสรรคได้คล่อง)
-
ถามก่อนให้การสนับสนุน
A: Did you take the sudden change in stride?
(แปล: คุณรับการเปลี่ยนแปลงกะทันหันได้อย่างสงบไหม)
B: Eventually, but I needed a moment to adjust.
(แปล: สุดท้ายก็ได้ แต่ต้องใช้เวลาปรับตัวนิดหนึ่ง)
คำอธิบาย: the sudden change เป็นกรรมแทน it และคำตอบยอมรับช่วงปรับตัว (บริบท: อีกฝ่ายรับการเปลี่ยนแปลงได้แค่ไหน)
-
อธิบายรูปแบบอังกฤษ
A: My British colleague said I took the news in my stride.
(แปล: เพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษบอกว่าฉันรับข่าวได้อย่างสงบ)
B: Yes, that's the British form; in American English, you'd often hear in stride.
(แปล: ใช่ นั่นเป็นรูปแบบอังกฤษ ส่วนแบบอเมริกันมักได้ยินว่า in stride)
คำอธิบาย: รูปบริติชมีคำแสดงเจ้าของ เช่น my หรือ her ส่วนหัวข้อหน้านี้ใช้รูปอเมริกันที่ไม่มีคำนั้น (บริบท: ใช้สำนวนเดียวกันต่างรูปตามภูมิภาค)
วลีใกล้เคียง
Roll with the punches
❬โรล-วิธ-เดอะ-พัน-ชิซ❭
ความหมาย: ปรับตัวตามอุปสรรคอย่างยืดหยุ่น
A: We had to roll with the punches when two speakers cancelled.
(แปล: เราต้องปรับตัวตามอุปสรรคเมื่อวิทยากรยกเลิกสองคน)
B: Did you change the programme?
(แปล: เปลี่ยนกำหนดการไหม)
คำอธิบาย: roll with the punches เน้นการปรับตัวตามปัญหาที่เข้ามา ส่วน take it in stride เน้นการรับมือโดยไม่ตื่นตระหนก
Keep your cool
❬คีพ-ยอร์-คูล❭
ความหมาย: รักษาความใจเย็นโดยเฉพาะเมื่อถูกยั่วหรือกดดัน
A: How did you keep your cool when the customer shouted?
(แปล: คุณใจเย็นอยู่ได้อย่างไรตอนลูกค้าตะโกน)
B: I paused before answering.
(แปล: ฉันหยุดคิดก่อนตอบ)
คำอธิบาย: keep your cool เน้นการควบคุมอารมณ์ ส่วน take it in stride ยังสื่อว่ารับและจัดการเหตุการณ์นั้นได้โดยไม่เสียหลัก
