That's a first
ความหมาย: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ, ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อนเลย
การใช้งาน: ใช้ตอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในขอบเขตที่กำลังพูดถึง เช่น ในกลุ่มหรือประสบการณ์ของผู้พูด a first เป็นคำนามหมายถึงเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่จำเป็นต้องเป็นครั้งแรกของโลก รูปเต็มคือ That is a first.
หมายเหตุ: อาจพูดด้วยความประหลาดใจจริงหรือใช้แซวว่าปกติอีกฝ่ายไม่เคยทำเช่นนี้ น้ำเสียงประชดอาจทำให้คำตอบฟังเหมือนตำหนิ
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนมาถึงก่อนทุกคน
A: I arrived before everyone else today.
(แปล: วันนี้ฉันมาถึงก่อนทุกคน)
B: That's a first! You usually arrive just as we start.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ปกติเธอมาถึงตอนเราเริ่มพอดี)
คำอธิบาย: B แซวความเปลี่ยนแปลงจากพฤติกรรมที่คุ้นเคย (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
สุนัขยอมกินผัก
A: The dog ate the carrots and left the meat.
(แปล: สุนัขกินแครอตแล้วเหลือเนื้อไว้)
B: That's a first. He normally ignores the vegetables.
(แปล: ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย ปกติมันไม่สนใจผัก)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบเหตุการณ์ใหม่กับนิสัยของสัตว์เลี้ยง (บริบท: ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย)
-
ประชุมเสร็จก่อนเวลา
A: We finished the meeting ten minutes early.
(แปล: เราประชุมเสร็จก่อนเวลาสิบนาที)
B: That's a first! We usually need extra time.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ปกติเราต้องใช้เวลาเพิ่ม)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจที่การประชุมต่างจากที่ผ่าน ๆ มา (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
ได้รับคำชมจากคนพูดน้อย
A: The coach said my timing was perfect.
(แปล: โค้ชบอกว่าจังหวะของฉันสมบูรณ์แบบ)
B: That's a first. He rarely gives such direct praise.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ เขาแทบไม่เคยชมตรง ๆ แบบนั้น)
คำอธิบาย: B หมายถึงคำชมแบบนี้จากโค้ชในประสบการณ์ที่รู้ร่วมกัน (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
ทำอาหารแล้วไม่มีของเหลือ
A: Everyone finished the soup, and the pot is empty.
(แปล: ทุกคนกินซุปหมดแล้ว หม้อว่างเลย)
B: That's a first! We normally have enough left for tomorrow.
(แปล: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย ปกติมีเหลือพอกินพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: B แปลกใจกับผลที่ไม่เหมือนมื้อก่อน ๆ (บริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย)
-
ห้องสมุดจัดกิจกรรมใหม่
A: The library is holding a concert in the reading room.
(แปล: ห้องสมุดจะจัดคอนเสิร์ตในห้องอ่านหนังสือ)
B: That's a first. I have only been to talks there.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ฉันเคยไปฟังแต่การบรรยายที่นั่น)
คำอธิบาย: B พูดจากประสบการณ์ของตน ไม่ได้ยืนยันประวัติห้องสมุดทุกปี (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
เพื่อนยอมรับว่าหลงทาง
A: I think I took us down the wrong street.
(แปล: ฉันว่าฉันพาพวกเราเข้าถนนผิดสาย)
B: That's a first! You usually insist you know the way.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ปกติเธอยืนยันว่ารู้ทางตลอด)
คำอธิบาย: B แซวการยอมรับความผิดพลาด น้ำเสียงอาจทำให้ฟังแรงได้ (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
ทำงานฝีมือสำเร็จโดยไม่แก้
A: I finished the model without having to redo any part.
(แปล: ฉันทำโมเดลเสร็จโดยไม่ต้องทำส่วนไหนใหม่)
B: That's a first. All that practice is paying off.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ การฝึกทั้งหมดเริ่มเห็นผลแล้ว)
คำอธิบาย: B รับรู้ความสำเร็จครั้งใหม่และให้กำลังใจ (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
-
ลูกเลือกหนังสือแทนของเล่น
A: She asked for a dictionary for her birthday.
(แปล: เธอขอพจนานุกรมเป็นของขวัญวันเกิด)
B: That's a first. She always used to ask for toys.
(แปล: ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย เมื่อก่อนเธอขอแต่ของเล่น)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับสิ่งที่เด็กเลือกในครั้งนี้ (บริบท: ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย)
-
ร้านจำคำสั่งซื้อได้
A: They remembered my order without asking.
(แปล: เขาจำรายการที่ฉันสั่งได้โดยไม่ต้องถาม)
B: That's a first! You must be a regular now.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ตอนนี้เธอคงเป็นลูกค้าประจำแล้ว)
คำอธิบาย: B มองเหตุการณ์ใหม่ว่าเป็นสัญญาณของความคุ้นเคยกับร้าน (บริบท: นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ)
วลีใกล้เคียง
Imagine that
❬อิ-แมจ-จิน-แดท❭
ความหมาย: นึกไม่ถึงเลย
A: Our neighbour used to be a magician.
(แปล: เพื่อนบ้านเราเคยเป็นนักมายากล)
B: Imagine that! I never knew.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ฉันไม่เคยรู้มาก่อน)
คำอธิบาย: Imagine that แสดงความประหลาดใจต่อข้อมูลทั่วไป ส่วน That's a first เน้นว่าเหตุการณ์เช่นนี้ไม่เคยเกิดมาก่อนในขอบเขตที่พูดถึง
Fancy that
❬แฟน-ซี-แดท❭
ความหมาย: แหม นึกไม่ถึงเลย
A: The person on this old postcard is my aunt.
(แปล: คนในโปสการ์ดเก่าใบนี้คือป้าฉัน)
B: Fancy that! She looks just like you.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย ป้าหน้าตาเหมือนเธอมาก)
คำอธิบาย: Fancy that เป็นคำอุทานค่อนข้างเก่า ใช้กับเรื่องน่าประหลาดใจได้กว้างกว่า That's a first ซึ่งพูดถึงความไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
