The tip of the iceberg
ความหมาย: เป็นเพียงส่วนเล็กที่มองเห็นของเรื่องที่ใหญ่กว่ามาก
การใช้งาน: ใช้ something is just the tip of the iceberg เพื่อบอกว่าสิ่งที่พบหรือพูดถึงเป็นเพียงส่วนเล็ก ส่วนใหญ่ยังไม่เห็นหรือยังไม่ได้กล่าวถึง ใช้กับปัญหาได้บ่อย แต่ใช้กับความรู้ ผลงาน หรือโอกาสก็ได้เมื่อมีทั้งหมดมากกว่านั้นจริง
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบเทียบที่ใช้ได้ทั้งการสนทนาและการอธิบายข้อมูล หมายถึงส่วนที่เห็นเมื่อเทียบกับทั้งหมด
ประโยคการใช้งาน
-
พบข้อผิดพลาดในเอกสารหลายชุด
A: We found five incorrect addresses.
(แปล: เราเจอที่อยู่ผิดห้ารายการ)
B: That may be the tip of the iceberg. We haven't checked the older files.
(แปล: นั่นอาจเป็นแค่ส่วนเล็กของปัญหา เรายังไม่ได้ตรวจไฟล์เก่า)
คำอธิบาย: may รักษาระดับความไม่แน่ใจ ไม่อ้างว่ามีปัญหาซ่อนอยู่อีกแน่นอน (บริบท: ข้อผิดพลาดที่เห็นเป็นส่วนเล็กของปัญหาทั้งหมด)
-
นิทรรศการแสดงของเพียงบางส่วน
A: Is this the museum's whole collection?
(แปล: นี่คือของสะสมทั้งหมดของพิพิธภัณฑ์หรือ)
B: No, it's just the tip of the iceberg.
(แปล: ไม่ใช่ นี่เป็นแค่ส่วนเล็กของทั้งหมด)
คำอธิบาย: ใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่ปัญหาได้ เมื่อมีของอีกมากที่ยังไม่แสดง (บริบท: สิ่งที่นำมาแสดงยังน้อยเมื่อเทียบกับของทั้งหมด)
-
งานเบื้องหลังของกิจกรรม
A: You spent two hours arranging the tables?
(แปล: คุณใช้เวลาจัดโต๊ะสองชั่วโมงเลยหรือ)
B: That's the tip of the iceberg. We also prepared the signs and equipment.
(แปล: นั่นแค่งานส่วนเล็ก ๆ เรายังเตรียมป้ายกับอุปกรณ์ด้วย)
คำอธิบาย: ผู้พูดเพิ่มตัวอย่างเพื่ออธิบายว่าภาระทั้งหมดใหญ่กว่าสิ่งที่อีกคนเห็น (บริบท: สิ่งที่ผู้ร่วมงานเห็นเป็นงานเพียงส่วนน้อย)
-
ข้อร้องเรียนที่ยังรับมาไม่ครบ
A: Only three people have complained so far.
(แปล: ถึงตอนนี้มีคนร้องเรียนแค่สามคน)
B: Those complaints could be the tip of the iceberg.
(แปล: คำร้องเรียนพวกนั้นอาจเป็นแค่ส่วนที่เห็นของปัญหาใหญ่)
คำอธิบาย: could be แสดงข้อสงสัยที่ยังต้องตรวจ ไม่ใช่หลักฐานว่าทุกคนไม่พอใจ (บริบท: ตัวเลขที่มีอาจไม่สะท้อนปัญหาทั้งหมด)
-
บทเรียนเบื้องต้น
A: Have we covered everything about this topic?
(แปล: เราเรียนเรื่องนี้ครบหมดแล้วหรือยัง)
B: Not at all. Today's lesson is the tip of the iceberg.
(แปล: ยังอีกไกล บทเรียนวันนี้เป็นแค่ส่วนเล็กของทั้งหมด)
คำอธิบาย: ภาพเปรียบเทียบช่วยบอกขอบเขตความรู้ที่กว้างกว่าบทเรียนหนึ่งครั้ง (บริบท: เนื้อหาที่รู้ยังเป็นเพียงจุดเริ่มต้น)
-
งบที่เห็นเฉพาะค่าซื้อของ
A: The materials don't look very expensive.
(แปล: ค่าวัสดุดูไม่แพงมากนะ)
B: They're the tip of the iceberg; transport and storage cost much more.
(แปล: นั่นเป็นแค่ค่าใช้จ่ายส่วนเล็ก ค่าขนส่งกับเก็บของแพงกว่ามาก)
คำอธิบาย: ประโยคหลังระบุสิ่งที่ยังไม่ถูกรวม ทำให้คำเปรียบเทียบมีข้อมูลรองรับ (บริบท: ค่าใช้จ่ายรายการแรกยังไม่ใช่ต้นทุนทั้งหมด)
-
สรุปหนังสือที่มีเนื้อหามาก
A: Are those the only stories in the book?
(แปล: ในหนังสือมีเรื่องเล่าแค่นั้นหรือ)
B: No, those are just the tip of the iceberg.
(แปล: ไม่ใช่ พวกนั้นเป็นแค่ส่วนเล็กของทั้งหมด)
คำอธิบาย: those are อ้างถึงหลายตัวอย่าง แต่ the tip of the iceberg ยังเป็นภาพรวมหนึ่งส่วน (บริบท: ตัวอย่างที่เล่ายังไม่ครอบคลุมทั้งหมด)
-
สำรวจทักษะของเพื่อนร่วมงาน
A: I didn't know she could illustrate.
(แปล: ฉันไม่รู้ว่าเธอวาดภาพประกอบได้)
B: That's the tip of the iceberg. She also edits video and writes music.
(แปล: นั่นแค่ความสามารถส่วนเล็ก เธอตัดต่อวิดีโอกับแต่งเพลงได้ด้วย)
คำอธิบาย: ใช้เชิงบวกได้ โดยยกความสามารถอื่นมาประกอบ ไม่จำกัดเฉพาะเรื่องร้าย (บริบท: ความสามารถที่เห็นยังมีอีกมาก)
-
ตรวจพบปัญหาที่ลุกลามหลายส่วน
A: Was the broken shelf the only problem?
(แปล: มีปัญหาแค่ชั้นวางพังหรือ)
B: No, it was the tip of the iceberg. Several cupboards needed repair too.
(แปล: ไม่ใช่ นั่นเป็นแค่ปัญหาส่วนเล็ก ตู้หลายใบก็ต้องซ่อมด้วย)
คำอธิบาย: was ใช้เล่าย้อนเมื่อได้ตรวจและพบปัญหาอื่นแล้ว (บริบท: อาการแรกเป็นเพียงส่วนที่สังเกตได้)
-
ขอบเขตโครงการอาสา
A: Do the volunteers only run weekend classes?
(แปล: อาสาสมัครทำแค่สอนวันหยุดหรือ)
B: Those classes are the tip of the iceberg. They support families in other ways too.
(แปล: ชั้นเรียนเหล่านั้นเป็นแค่งานส่วนเล็ก พวกเขาช่วยครอบครัวในด้านอื่นด้วย)
คำอธิบาย: ชี้ว่าภารกิจจริงกว้างกว่าสิ่งที่คนทั่วไปเห็นจากกิจกรรมเดียว (บริบท: กิจกรรมที่ประชาสัมพันธ์เป็นเพียงบางส่วน)
วลีใกล้เคียง
Scratch the surface
❬สแครตช์-เดอะ-เซอร์-เฟิส❭
ความหมาย: แตะหรือศึกษาเพียงส่วนเล็กของเรื่องหนึ่ง
A: We've only scratched the surface of local history.
(แปล: เราเพิ่งศึกษาประวัติศาสตร์ท้องถิ่นไปเพียงผิวเผิน)
B: Let's visit the archive next week.
(แปล: สัปดาห์หน้าไปหอจดหมายเหตุกันเถอะ)
คำอธิบาย: scratch the surface เน้นการกระทำที่ยังไปได้ไม่ลึก ส่วน tip of the iceberg เน้นว่าส่วนที่เห็นมีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับทั้งหมด
More than meets the eye
❬มอร์-แดน-มีตส์-ดิ-อาย❭
ความหมาย: มีรายละเอียดมากกว่าที่เห็นในตอนแรก
A: There's more to this job than meets the eye.
(แปล: งานนี้มีรายละเอียดมากกว่าที่เห็นตอนแรก)
B: What else does it involve?
(แปล: ยังต้องทำอะไรอีกบ้าง)
คำอธิบาย: เน้นว่าสิ่งที่เห็นยังไม่ครบหรือซับซ้อนกว่าที่คิด แต่ไม่จำเป็นต้องเปรียบขนาดว่าส่วนที่เห็นเล็กมากเหมือน tip of the iceberg
