To cut a long story short
ความหมาย: เล่าให้สั้นก็คือ, สรุปเรื่องยาว ๆ ว่า
การใช้งาน: ใช้ก่อนบอกใจความหรือผลของเรื่องที่มีรายละเอียดมาก เช่น To cut a long story short, we found the keys. เหมาะกับการเล่าเรื่องในชีวิตประจำวัน ผู้พูดอาจกล่าวหลังเกริ่นไปแล้วหรือใช้เริ่มสรุปเลยก็ได้
หมายเหตุ: ใช้ย่อเรื่องเล่าหรือข้ามรายละเอียดไปยังผลลัพธ์ ไม่ได้หมายถึงตัดข้อความออกจากเอกสารจริง ๆ รูป Long story short และ To make a long story short ใช้ในหน้าที่ใกล้กัน
ประโยคการใช้งาน
-
เล่าเหตุการณ์รถเสีย
A: Why did you get home so late?
(แปล: ทำไมเธอถึงกลับบ้านดึกนัก)
B: To cut a long story short, the car broke down and we took a bus.
(แปล: สรุปเรื่องยาว ๆ คือรถเสีย เราเลยขึ้นรถเมล์กลับ)
คำอธิบาย: B ข้ามรายละเอียดระหว่างทางไปบอกเหตุหลักที่กลับช้า (บริบท: สรุปเรื่องยาว ๆ)
-
หาของหาย
A: Did you ever find your keys?
(แปล: สุดท้ายเธอหากุญแจเจอไหม)
B: To cut a long story short, they were in my other bag all along.
(แปล: เล่าให้สั้นก็คือ มันอยู่ในกระเป๋าอีกใบของฉันมาตลอด)
คำอธิบาย: B บอกผลการค้นหาโดยไม่เล่าทุกจุดที่หา (บริบท: เล่าให้สั้นก็คือ)
-
สรุปปัญหาการจอง
A: What happened with the hotel booking?
(แปล: เรื่องจองโรงแรมเป็นอย่างไรบ้าง)
B: To cut a long story short, we got our room after three phone calls.
(แปล: สรุปก็คือ เราได้ห้องหลังจากโทรไปสามครั้ง)
คำอธิบาย: B ย่อขั้นตอนติดต่อหลายรอบให้เหลือผลลัพธ์ (บริบท: สรุปก็คือ)
-
เล่าที่มาของสัตว์เลี้ยง
A: How did this cat end up living with you?
(แปล: แมวตัวนี้มาอยู่กับเธอได้อย่างไร)
B: To cut a long story short, I was looking after it for a friend, and it stayed.
(แปล: เล่าสั้น ๆ ว่า ฉันรับดูแลมันให้เพื่อน แล้วมันก็อยู่ต่อเลย)
คำอธิบาย: B ย่อเรื่องความเป็นมาของแมว ไม่ได้บอกให้ A หยุดเล่า (บริบท: เล่าสั้น ๆ ว่า)
-
ทบทวนแผนงาน
A: I missed the planning meeting. What was decided?
(แปล: ฉันไม่ได้เข้าประชุมวางแผน ตกลงตัดสินใจกันอย่างไร)
B: To cut a long story short, we are moving the event indoors.
(แปล: สรุปเรื่องให้สั้นก็คือ เราจะย้ายงานเข้าไปจัดในอาคาร)
คำอธิบาย: B ข้ามการหารือยาว ๆ แล้วแจ้งข้อสรุป (บริบท: สรุปเรื่องให้สั้นก็คือ)
-
เล่าที่มาของงานอดิเรก
A: What made you start pottery?
(แปล: อะไรทำให้เธอเริ่มปั้นเครื่องปั้นดินเผา)
B: To cut a long story short, I tried one class with my sister and loved it.
(แปล: เล่าแบบย่อ ๆ คือ ฉันไปลองเรียนกับพี่สาวครั้งหนึ่งแล้วชอบมาก)
คำอธิบาย: B เลือกเหตุการณ์สำคัญแทนประวัติทั้งหมด (บริบท: เล่าแบบย่อ ๆ คือ)
-
แก้ของส่งผิด
A: Did the shop sort out the wrong delivery?
(แปล: ร้านจัดการเรื่องส่งของผิดให้แล้วหรือยัง)
B: To cut a long story short, they sent the right item yesterday.
(แปล: สรุปสั้น ๆ ว่า เขาส่งของที่ถูกต้องมาเมื่อวานแล้ว)
คำอธิบาย: B แจ้งตอนจบของเรื่องโดยข้ามขั้นตอนร้องเรียน (บริบท: สรุปสั้น ๆ ว่า)
-
เล่าผลการแข่งขัน
A: I heard your team had quite a match.
(แปล: ได้ยินว่าทีมเธอแข่งกันดุเดือดเลย)
B: To cut a long story short, we scored in the last minute and won.
(แปล: เล่าให้สั้นก็คือ เราทำแต้มในนาทีสุดท้ายแล้วชนะ)
คำอธิบาย: B ย่อการแข่งขันทั้งเกมเหลือจังหวะที่ตัดสินผล (บริบท: เล่าให้สั้นก็คือ)
-
อธิบายการเปลี่ยนเส้นทาง
A: Why are we going through the next town?
(แปล: ทำไมเราถึงอ้อมไปผ่านเมืองข้าง ๆ)
B: To cut a long story short, the bridge is closed and this is the only route.
(แปล: สรุปก็คือ สะพานปิด และนี่เป็นเส้นทางเดียวที่ไปได้)
คำอธิบาย: B ตัดรายละเอียดการค้นหาเส้นทางแล้วบอกเหตุผลหลัก (บริบท: สรุปก็คือ)
-
เล่าผลงานซ่อม
A: How did your attempt to fix the shelf go?
(แปล: ที่เธอลองซ่อมชั้นวางเป็นอย่างไรบ้าง)
B: To cut a long story short, I needed help, but it is secure now.
(แปล: เล่าสั้น ๆ ว่า ฉันต้องขอคนช่วย แต่ตอนนี้มันแข็งแรงแล้ว)
คำอธิบาย: B สรุปทั้งอุปสรรคและผลโดยไม่เล่าทุกขั้นตอน (บริบท: เล่าสั้น ๆ ว่า)
วลีใกล้เคียง
In a nutshell
❬อิน-อะ-นัต-เชล❭
ความหมาย: สรุปอย่างกระชับ
A: What does the club do?
(แปล: ชมรมนี้ทำอะไรบ้าง)
B: In a nutshell, we grow vegetables and share what we harvest.
(แปล: สรุปอย่างกระชับคือ เราปลูกผักแล้วแบ่งผลผลิตกัน)
คำอธิบาย: In a nutshell สรุปได้ทั้งแนวคิดและกิจกรรม ส่วน To cut a long story short มักย่อเรื่องราวที่มีหลายรายละเอียด
In other words
❬อิน-อัธ-เธอร์-เวิร์ดซ❭
ความหมาย: พูดอีกอย่างก็คือ
A: Only members can book the room.
(แปล: เฉพาะสมาชิกเท่านั้นที่จองห้องได้)
B: In other words, I need to join before I can reserve it.
(แปล: พูดอีกอย่างก็คือ ฉันต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะจองได้)
คำอธิบาย: In other words เรียบเรียงประเด็นเดิมใหม่ให้ชัด ส่วนวลีหลักเน้นลดความยาวของเรื่อง ไม่จำเป็นต้องอธิบายคำเดิม
