You're telling me
ความหมาย: รู้ดีเลย เห็นด้วยมาก
การใช้งาน: ใช้ตอบข้อความที่ตรงกับสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วหรือเคยประสบมา มักมีเรื่องเล่าต่อเพื่อยืนยันว่าเข้าใจดี เป็นสำนวนตอบรับ ไม่ใช่การขอให้เล่าเพิ่ม และต่างจากประโยคตามตัวอักษรที่หมายถึงคุณกำลังบอกฉัน
หมายเหตุ: ใช้ตอบรับด้วยน้ำเสียงเห็นด้วยหรือร่วมบ่น ถ้าพูดแข็งอาจฟังเหมือนรำคาญที่อีกฝ่ายบอกเรื่องที่รู้อยู่แล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
รอรถนาน
A: The buses are really slow today.
(แปล: วันนี้รถเมล์มาช้าจริง ๆ)
B: You're telling me. I've been here since seven.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว)
คำอธิบาย: B เห็นด้วยเพราะเจอปัญหาอยู่ด้วย ไม่ได้ถามว่ารถช้าอย่างไร (บริบท: รู้ดีเพราะกำลังรอเหมือนกัน)
-
สภาพอากาศร้อน
A: This heat makes it hard to concentrate.
(แปล: อากาศร้อนแบบนี้ทำให้ไม่มีสมาธิเลย)
B: You're telling me. I've moved my desk next to the fan.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันย้ายโต๊ะไปข้างพัดลมแล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้สิ่งที่ตัวเองทำรับมือความร้อนสนับสนุนคำตอบเห็นด้วย (บริบท: เห็นด้วยจากสิ่งที่สัมผัส)
-
ประกอบเฟอร์นิเจอร์
A: These instructions are confusing.
(แปล: คู่มือนี้อ่านแล้วงงจัง)
B: You're telling me. I attached that panel backwards twice.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันติดแผ่นนั้นกลับด้านไปสองรอบแล้ว)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าคู่มือทำให้สับสนจากความผิดพลาดของตน (บริบท: รู้ว่าคำแนะนำเข้าใจยาก)
-
ค่าอาหารสูงขึ้น
A: Groceries cost so much more now.
(แปล: ตอนนี้ของกินของใช้แพงขึ้นมากเลย)
B: You're telling me. The same basket used to cost much less.
(แปล: จริงที่สุด ของตะกร้าเดิมเคยจ่ายน้อยกว่านี้ตั้งเยอะ)
คำอธิบาย: ใช้ร่วมบ่นอย่างเป็นกันเอง ไม่ได้เป็นคำแนะนำด้านการเงิน (บริบท: เห็นด้วยกับเรื่องที่สังเกต)
-
งานช่วงปลายเดือน
A: The last week of the month is always hectic.
(แปล: สัปดาห์สุดท้ายของเดือนงานยุ่งตลอดเลย)
B: You're telling me. I still have six reports to finish.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันยังต้องทำรายงานอีกหกฉบับให้เสร็จ)
คำอธิบาย: จำนวนงานที่เหลือทำให้เห็นว่า B ประสบความยุ่งเหมือนกัน (บริบท: รู้ดีเพราะงานล้นเช่นกัน)
-
ลูกสุนัขซน
A: Puppies take a lot of energy to look after.
(แปล: เลี้ยงลูกสุนัขต้องใช้พลังเยอะมากเลย)
B: You're telling me. Mine woke me up at five to play.
(แปล: รู้ดีเลย เจ้าตัวของฉันปลุกมาตั้งแต่ตีห้าเพื่อเล่น)
คำอธิบาย: B เล่าพฤติกรรมสุนัขของตนเพื่อร่วมความรู้สึกกับ A (บริบท: เห็นด้วยจากประสบการณ์เลี้ยง)
-
ชื่นชมการแสดง
A: That singer was incredible tonight.
(แปล: คืนนี้นักร้องคนนั้นร้องได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ)
B: You're telling me. I had goosebumps during the last song.
(แปล: จริงที่สุด เพลงสุดท้ายทำฉันขนลุกเลย)
คำอธิบาย: ใช้เห็นด้วยกับเรื่องดีได้เช่นกัน ไม่จำเป็นต้องเป็นการบ่น (บริบท: เห็นด้วยอย่างตื่นเต้น)
-
เรียนภาษา
A: Understanding fast conversations takes practice.
(แปล: กว่าจะฟังคนคุยเร็ว ๆ เข้าใจต้องฝึกเยอะเลย)
B: You're telling me. I replay the same clip several times.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันเปิดคลิปเดิมฟังซ้ำหลายรอบ)
คำอธิบาย: B รู้ปัญหานี้จากการฝึกของตน จึงตอบด้วยความเห็นด้วย (บริบท: รู้ว่าการฟังเป็นเรื่องท้าทาย)
-
เดินขึ้นเนิน
A: That hill is steeper than it looks.
(แปล: เนินนั้นชันกว่าที่เห็นนะ)
B: You're telling me. I had to stop halfway up.
(แปล: รู้ดีเลย ฉันต้องหยุดพักกลางทางด้วย)
คำอธิบาย: การเหนื่อยจากเนินเดียวกันทำให้ B เข้าใจคำพูดของ A ทันที (บริบท: เห็นด้วยเพราะเหนื่อยด้วยกัน)
-
เพื่อนช่วยงานได้มาก
A: Nina is brilliant at keeping everyone organised.
(แปล: นีน่าเก่งเรื่องจัดการให้ทุกคนทำงานเป็นระเบียบมาก)
B: You're telling me. We'd have missed the deadline without her.
(แปล: จริงที่สุด ถ้าไม่มีเธอพวกเราคงส่งงานไม่ทัน)
คำอธิบาย: B สนับสนุนคำชมด้วยผลที่เกิดขึ้นกับทีม ใช้น้ำเสียงชื่นชมแทนความประชด (บริบท: เห็นคุณค่าตรงกัน)
วลีใกล้เคียง
Tell me about it
❬เทล-มี-อะ-เบาต์-อิท❭
ความหมาย: เข้าใจเลย เจอเหมือนกัน
A: This printer jams every morning.
(แปล: เครื่องพิมพ์นี้กระดาษติดทุกเช้าเลย)
B: Tell me about it. I spent half an hour fixing it yesterday.
(แปล: เข้าใจเลย เมื่อวานฉันเสียเวลาซ่อมไปครึ่งชั่วโมง)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงกันมากในการร่วมบ่นหรือเห็นใจ ทั้งสองไม่ได้ขอให้เล่าเพิ่มเมื่อใช้เป็นสำนวนตอบรับ
You can say that again
❬ยู-แคน-เซย์-แดต-อะ-เกน❭
ความหมาย: เห็นด้วยอย่างยิ่ง
A: We need a longer lunch break.
(แปล: เราต้องได้เวลาพักกลางวันนานกว่านี้)
B: You can say that again. Fifteen minutes is barely enough to eat.
(แปล: เห็นด้วยอย่างยิ่ง สิบห้านาทียังแทบกินข้าวไม่ทัน)
คำอธิบาย: เน้นว่าเห็นด้วยมาก ส่วน You’re telling me มักเพิ่มนัยว่าผู้พูดรู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้ว
