A promise made is a promise kept
ความหมาย: เมื่อรับปากแล้วก็จะรักษาคำพูด, ให้คำมั่นไว้แล้วก็ทำตามนั้น
การใช้งาน: ใช้ยืนยันว่าคำมั่นที่ให้ไว้เชื่อถือได้และจะได้รับการปฏิบัติตาม หรือใช้สรุปเมื่อทำตามคำมั่นสำเร็จแล้ว ต้องดูประโยคแวดล้อมว่าเป็นการรับรองอนาคตหรือรายงานผล คำว่า made และ kept ขยาย promise ไม่ได้แปลแยกเป็นการผลิตและเก็บของ ต่างจาก A promise is a promise ซึ่งเน้นหน้าที่ว่ารับปากแล้วควรทำตาม
หมายเหตุ: เป็นถ้อยคำยืนยันที่มีจังหวะแบบคติพจน์ ใช้ในการพูดจริงจังหรือสื่อสารต่อกลุ่มได้ ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้พูดทำตามแล้วเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ยืนยันกำหนดส่ง
A: Can we count on receiving the draft on Monday?
(แปล: เรามั่นใจได้ไหมว่าจะได้รับร่างวันจันทร์)
B: Yes. A promise made is a promise kept. I’ve set aside time to finish it.
(แปล: ได้ครับ รับปากแล้วผมจะรักษาคำพูด ผมกันเวลาไว้ทำให้เสร็จแล้ว)
คำอธิบาย: B ให้ความมั่นใจพร้อมบอกสิ่งที่เตรียมไว้ ยังไม่ได้หมายความว่าส่งร่างแล้ว (บริบท: รับรองว่าจะทำตามคำมั่นในอนาคต)
-
ทำกิจกรรมที่รับปากกับลูก
A: You haven’t forgotten our bike ride, have you?
(แปล: ไม่ได้ลืมที่เราจะไปปั่นจักรยานกันใช่ไหม)
B: Not at all. A promise made is a promise kept. We’ll leave after breakfast.
(แปล: ไม่ลืมเลย รับปากแล้วก็จะทำตาม กินมื้อเช้าเสร็จเราออกไปกัน)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำตอบหนักแน่นในครอบครัวได้ แม้ถ้อยคำจะมีลักษณะเป็นคติพจน์ (บริบท: ยืนยันว่าจะทำสิ่งที่ตกลงไว้)
-
ส่งหนังสือคืนครบ
A: You brought back every book before I left.
(แปล: เธอนำหนังสือทุกเล่มมาคืนก่อนฉันเดินทางจริง ๆ)
B: A promise made is a promise kept. Thanks for lending them to me.
(แปล: รับปากไว้แล้วก็ทำตามนั้น ขอบคุณที่ให้ยืมนะ)
คำอธิบาย: บริบทบอกว่าคืนหนังสือแล้ว จึงแปลเป็นการกระทำที่สำเร็จ (บริบท: สรุปว่าทำตามคำมั่นเรียบร้อย)
-
ติดตามคำขอของลูกค้า
A: Will you really call me back this afternoon?
(แปล: คุณจะโทรกลับมาบ่ายนี้จริง ๆ ใช่ไหม)
B: A promise made is a promise kept. You’ll hear from me by four.
(แปล: ให้คำมั่นแล้วผมจะรักษาคำพูด ผมจะติดต่อคุณภายในสี่โมง)
คำอธิบาย: B ระบุเวลาชัดเจน แต่คำยืนยันนี้ยังต้องตามด้วยการลงมือทำ (บริบท: ยืนยันว่าจะกลับมาพร้อมคำตอบ)
-
รายงานผลการทำงานของชมรม
A: The club finally has the shared equipment you proposed.
(แปล: ในที่สุดชมรมก็มีอุปกรณ์ส่วนกลางที่คุณเคยเสนอ)
B: A promise made is a promise kept. Everyone can book it from next week.
(แปล: ให้คำมั่นไว้แล้วก็ทำตาม ทุกคนจองใช้ได้ตั้งแต่สัปดาห์หน้า)
คำอธิบาย: วลีเน้นว่าผลงานตอบรับคำมั่นเดิม ไม่ใช่เพียงเสนอแนวคิดใหม่ (บริบท: เชื่อมสิ่งที่รับปากกับผลงานที่เสร็จ)
-
รักษาข้อตกลงช่วยงาน
A: It’s an early start. Are you still coming to help set up?
(แปล: ต้องเริ่มเช้ามากนะ ยังจะมาช่วยจัดงานไหม)
B: A promise made is a promise kept. I’ll be there at six.
(แปล: รับปากแล้วฉันจะรักษาคำพูด ฉันจะไปถึงหกโมง)
คำอธิบาย: B ใช้ตอบข้อสงสัยเรื่องความพร้อมและยืนยันเวลานัด (บริบท: ยืนยันว่าความไม่สะดวกจะไม่ทำให้เปลี่ยนคำพูด)
-
นำข้อเสนอแนะไปปรับปรุง
A: You’ve added the captions we asked for.
(แปล: คุณเพิ่มคำบรรยายที่เราขอไว้แล้ว)
B: A promise made is a promise kept. We said we’d make the video easier to follow.
(แปล: ให้คำมั่นไว้แล้วก็ทำตาม เราบอกว่าจะทำให้ดูวิดีโอเข้าใจง่ายขึ้น)
คำอธิบาย: การเพิ่มคำบรรยายเป็นหลักฐานประกอบคำพูดในบทสนทนานี้ (บริบท: แสดงว่าคำมั่นเรื่องการปรับงานเกิดผลแล้ว)
-
ยืนยันว่าจะรักษาความเป็นส่วนตัว
A: Please don’t share my announcement until Friday.
(แปล: อย่าเพิ่งส่งต่อประกาศของฉันก่อนวันศุกร์นะ)
B: A promise made is a promise kept. I’ll wait for your go-ahead.
(แปล: รับปากแล้วฉันจะรักษาคำพูด ฉันจะรอให้เธอบอกว่าเผยแพร่ได้)
คำอธิบาย: B ใช้รับรองพฤติกรรมของตนเอง ไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายรักษาสัญญา (บริบท: ให้ความมั่นใจต่อคนที่ยังเป็นห่วง)
-
กล่าวกับทีมหลังทำสำเร็จ
A: We said we’d reopen the reading room this month, and it’s ready.
(แปล: เราบอกว่าจะเปิดห้องอ่านหนังสืออีกครั้งเดือนนี้ ตอนนี้พร้อมแล้ว)
B: A promise made is a promise kept. Thank you for seeing it through.
(แปล: ให้คำมั่นไว้แล้วก็ทำตาม ขอบคุณที่ช่วยกันทำจนสำเร็จ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นถ้อยคำชื่นชมความรับผิดชอบของทีมได้ (บริบท: ย้ำความรับผิดชอบที่กลายเป็นผลงาน)
-
ผู้ฟังขอดูการกระทำด้วย
A: A promise made is a promise kept. The repairs will be finished tomorrow.
(แปล: รับปากแล้วผมจะรักษาคำพูด งานซ่อมจะเสร็จพรุ่งนี้)
B: Thank you. Please send me a photo once the work is done.
(แปล: ขอบคุณค่ะ เมื่อเสร็จแล้วช่วยส่งรูปให้ดูด้วยนะ)
คำอธิบาย: A ให้คำรับรอง ส่วน B ขอหลักฐานภายหลัง วลีเพียงอย่างเดียวยังพิสูจน์ผลงานไม่ได้ (บริบท: แยกคำรับรองออกจากหลักฐานว่าทำจริง)
วลีใกล้เคียง
A promise is a promise
❬อะ-พรอม-มิส-อิซ-อะ-พรอม-มิส❭
ความหมาย: รับปากแล้วก็ต้องรักษาสัญญา
A: I’d rather stay home than help with the stall.
(แปล: ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าไปช่วยที่ร้านออกบูท)
B: You said you’d help. A promise is a promise.
(แปล: เธอบอกว่าจะช่วยไว้แล้ว รับปากแล้วก็ต้องทำตามนะ)
คำอธิบาย: เน้นพันธะหรือเตือนให้ทำตาม ส่วนวลีหลักมักรับรองความน่าเชื่อถือของคำมั่นหรือชี้ว่าทำตามแล้ว
Actions speak louder than words
❬แอค-เชินส์-สปีค-เลา-เดอร์-แดน-เวิร์ดส์❭
ความหมาย: การกระทำมีน้ำหนักกว่าคำพูด
A: The manager has promised to listen more.
(แปล: ผู้จัดการสัญญาว่าจะรับฟังให้มากขึ้น)
B: Actions speak louder than words. I hope the next meeting gives everyone a chance to speak.
(แปล: การกระทำมีน้ำหนักกว่าคำพูด หวังว่าการประชุมครั้งหน้าจะเปิดโอกาสให้ทุกคนได้พูด)
คำอธิบาย: เน้นดูสิ่งที่ทำจริง ส่วนวลีหลักอาจเป็นเพียงคำรับรองอนาคตหากยังไม่มีผลงานประกอบ
