Above board

A: Did every supplier get the same information?

(แปล: ผู้เสนอราคาทุกรายได้ข้อมูลเหมือนกันหรือเปล่า)

B: Yes. We kept the whole process above board.

(แปล: ใช่ เราจัดการทุกขั้นตอนอย่างโปร่งใส)

A: Can members see how the fees were spent?

(แปล: สมาชิกดูได้ไหมว่าใช้เงินค่าสมาชิกไปอย่างไร)

B: Of course. Everything is above board, and the records are available.

(แปล: ได้สิ ทุกอย่างโปร่งใส และมีบันทึกให้ดู)

A: My cousin is applying for the position.

(แปล: ญาติฉันกำลังสมัครตำแหน่งนี้)

B: Tell the panel so we can keep the selection above board.

(แปล: บอกคณะกรรมการนะ เพื่อให้การคัดเลือกโปร่งใส)

A: Did you mention the scratch on the screen?

(แปล: เธอบอกรอยขีดบนหน้าจอหรือยัง)

B: Yes, and I sent a close-up photo. I want the sale to be above board.

(แปล: บอกแล้ว และส่งรูปใกล้ ๆ ให้ด้วย ฉันอยากให้การขายนี้ตรงไปตรงมา)

A: How will we divide the payment?

(แปล: เราจะแบ่งค่าตอบแทนกันอย่างไร)

B: Let’s agree in writing and keep everything above board.

(แปล: ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรและทำทุกอย่างให้โปร่งใสกันเถอะ)

A: Some people worry the winner has already been chosen.

(แปล: บางคนกังวลว่าเลือกผู้ชนะไว้แล้ว)

B: We’ll draw the names in front of everyone so it’s above board.

(แปล: เราจะจับชื่อต่อหน้าทุกคนเพื่อให้โปร่งใส)

A: Why do you need every receipt?

(แปล: ทำไมต้องใช้ใบเสร็จทุกใบ)

B: We want the expense claims to be completely above board.

(แปล: เราอยากให้การเบิกค่าใช้จ่ายโปร่งใสทั้งหมด)

A: Will you mention that the shop gave you the product?

(แปล: เธอจะบอกไหมว่าร้านให้สินค้ามา)

B: Yes. I want the review to be above board.

(แปล: บอกสิ ฉันอยากให้รีวิวนี้โปร่งใส)

A: Is this arrangement really above board?

(แปล: ข้อตกลงนี้โปร่งใสจริงหรือ)

B: Let’s ask for the details before we agree.

(แปล: ขอรายละเอียดก่อนตกลงกันเถอะ)

A: Can we change the deadline without telling the other team?

(แปล: เราเปลี่ยนกำหนดส่งโดยไม่บอกอีกทีมได้ไหม)

B: No, let’s keep it above board and tell everyone involved.

(แปล: ไม่ได้หรอก ทำให้โปร่งใสแล้วแจ้งทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องเถอะ)