Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

Act out

❬แอ็กต์-เอาต์❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: แสดงบทบาทหรือเหตุการณ์ให้เห็นเป็นฉาก, แสดงความรู้สึกผ่านพฤติกรรมก่อปัญหา

การใช้งาน: ใช้ act out a scene หรือ act out a situation เมื่อลองแสดงสิ่งที่เล่าให้เป็นการกระทำจริง ถ้ากรรมเป็น it ให้พูด act it out ส่วนคนที่ is acting out อาจกำลังแสดงความโกรธหรือความคับข้องใจผ่านการก่อปัญหา ต้องดูบริบท ไม่ใช่ออกไปแสดงข้างนอกเสมอ

หมายเหตุ: ความหมายแสดงฉากใช้ได้ทั่วไป ส่วนความหมายแสดงความคับข้องใจผ่านพฤติกรรมอาจฟังเหมือนตัดสินคน ควรอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่สรุปสาเหตุทางจิตใจเอง

ประโยคการใช้งาน

  1. ซ้อมบทในชั้นเรียน

    A: Should we just read the lines?

    (แปล: เราแค่อ่านบทก็พอไหม)

    B: Let’s act out the scene so we can practice the gestures too.

    (แปล: ลองแสดงฉากนี้กันเลย จะได้ฝึกท่าทางด้วย)

    คำอธิบาย: ผู้เรียนใช้การแสดงร่วมกับคำพูด กรรมคือฉากที่ต้องการซ้อม (บริบท: ทำบทสนทนาให้เป็นการแสดง)

  2. ฝึกบริการลูกค้า

    A: How can we prepare for an angry customer?

    (แปล: เราจะเตรียมรับมือลูกค้าที่โกรธได้อย่างไร)

    B: We can act out a complaint at the front desk.

    (แปล: เราลองจำลองเหตุการณ์ลูกค้าร้องเรียนที่เคาน์เตอร์ได้)

    คำอธิบาย: ไม่ได้มีลูกค้าจริงกำลังร้องเรียน เป็นการซ้อมสถานการณ์ (บริบท: จำลองเหตุการณ์สำหรับฝึกงาน)

  3. เล่นเกมใบ้คำ

    A: Can I give you a verbal clue?

    (แปล: ฉันบอกคำใบ้เป็นคำพูดได้ไหม)

    B: No, act it out without speaking.

    (แปล: ไม่ได้ แสดงท่าทางใบ้ให้ดูโดยไม่พูด)

    คำอธิบาย: เมื่อแทนสิ่งที่จะใบ้ด้วย it ต้องวางระหว่าง act และ out (บริบท: ใช้การแสดงท่าทางแทนคำ)

  4. เล่านิทานให้เด็กฟัง

    A: The children keep asking about the giant.

    (แปล: เด็ก ๆ ถามถึงยักษ์กันไม่หยุดเลย)

    B: Let’s act out that part of the story with the puppets.

    (แปล: ลองใช้หุ่นแสดงช่วงนั้นของเรื่องให้ดูกัน)

    คำอธิบาย: ใช้ของประกอบช่วยทำให้เรื่องเล่ามองเห็นเป็นฉาก (บริบท: นำเรื่องที่เล่ามาแสดง)

  5. ซ้อมสัมภาษณ์งาน

    A: I freeze when someone asks about my experience.

    (แปล: ฉันคิดอะไรไม่ออกเวลาถูกถามเรื่องประสบการณ์)

    B: Let’s act out the interview. I’ll ask the questions.

    (แปล: ลองจำลองการสัมภาษณ์กัน ฉันจะเป็นคนถาม)

    คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอซ้อมบทบาทเพื่อเตรียมตัว ไม่ใช่สร้างประสบการณ์เท็จ (บริบท: จำลองบทสนทนาก่อนเจอจริง)

  6. เล่าเหตุการณ์ที่ขำ

    A: How did he react when the balloon popped?

    (แปล: เขามีปฏิกิริยาอย่างไรตอนลูกโป่งแตก)

    B: It’s easier if I act it out for you.

    (แปล: ถ้าฉันแสดงท่าทางให้ดูจะเข้าใจง่ายกว่า)

    คำอธิบาย: แสดงปฏิกิริยาที่เคยเห็นเพื่อประกอบการเล่าเรื่อง (บริบท: แสดงซ้ำให้คนฟังเห็นภาพ)

  7. เด็กโยนของเมื่อไม่ได้ดั่งใจ

    A: He threw his toys after we ended the game.

    (แปล: เขาโยนของเล่นหลังเราบอกว่าเลิกเล่นได้แล้ว)

    B: He’s acting out. Let’s calm things down before we talk.

    (แปล: เขากำลังแสดงอารมณ์ด้วยการอาละวาด ให้สถานการณ์สงบก่อนแล้วค่อยคุยกัน)

    คำอธิบาย: บรรยายพฤติกรรมที่แสดงความไม่พอใจ ไม่วินิจฉัยว่าเด็กมีภาวะใด (บริบท: แสดงความโกรธผ่านการก่อปัญหา)

  8. เพื่อนประชดด้วยการรบกวนคนอื่น

    A: Why did you keep interrupting the meeting after your idea was rejected?

    (แปล: ทำไมเธอถึงขัดจังหวะการประชุมตลอดหลังไอเดียถูกปฏิเสธ)

    B: I was acting out because I felt ignored. I’ll apologize.

    (แปล: ฉันระบายความไม่พอใจออกมาแบบนั้นเพราะรู้สึกว่าไม่มีใครฟัง เดี๋ยวจะไปขอโทษ)

    คำอธิบาย: ผู้กระทำอธิบายความรู้สึกของตนเอง จึงไม่ได้เดาสาเหตุแทนคนอื่น (บริบท: ระบายความคับข้องใจอย่างไม่เหมาะสม)

  9. คุยกับเพื่อนหลังทะเลาะ

    A: You kept slamming doors last night. What was going on?

    (แปล: เมื่อคืนเธอปิดประตูกระแทกอยู่เรื่อย ๆ เกิดอะไรขึ้น)

    B: I was acting out instead of telling you I was upset.

    (แปล: ฉันแสดงความไม่พอใจด้วยการทำแบบนั้น แทนที่จะบอกเธอว่าฉันเสียใจ)

    คำอธิบาย: เปรียบการแสดงออกผ่านพฤติกรรมกับการพูดความรู้สึกตรง ๆ (บริบท: ทบทวนพฤติกรรมที่สะท้อนอารมณ์)

  10. การซ้อมละครที่บ้าน

    A: Why are all the chairs in a circle?

    (แปล: ทำไมเก้าอี้ทุกตัวถึงตั้งเป็นวง)

    B: The kids are acting out a story about a spaceship.

    (แปล: เด็ก ๆ กำลังแสดงเรื่องราวเกี่ยวกับยานอวกาศกันอยู่)

    คำอธิบาย: ความหมายนี้เป็นการเล่นสร้างสรรค์ ไม่ใช่พฤติกรรมก่อปัญหา แม้ประธานเป็นเด็กเหมือนบางตัวอย่าง (บริบท: นำเรื่องแต่งมาเล่นเป็นฉาก)

วลีใกล้เคียง

Role-play

❬โรล-เพลย์❭

ความหมาย: สวมบทบาทในสถานการณ์สมมติ

A: How should we practice the negotiation?

(แปล: เราจะซ้อมเจรจากันอย่างไรดี)

B: Let’s role-play. You’re the supplier, and I’m the customer.

(แปล: ลองสวมบทบาทกัน เธอเป็นผู้ขาย ส่วนฉันเป็นลูกค้า)

คำอธิบาย: Role-play เน้นรับบทของคนใดคนหนึ่ง ส่วน act out เน้นแสดงฉากหรือสิ่งที่เล่าให้เป็นการกระทำ ใช้ใกล้กันในการฝึกสถานการณ์

Act up

❬แอ็กต์-อัป❭

ความหมาย: ทำตัวก่อกวนหรือสร้างปัญหา

A: The children kept shouting during the film.

(แปล: เด็ก ๆ ตะโกนระหว่างดูหนังตลอดเลย)

B: They don’t usually act up like that.

(แปล: ปกติพวกเขาไม่ทำตัวก่อกวนแบบนั้นนะ)

คำอธิบาย: Act up กับ act out ใช้กับพฤติกรรมก่อปัญหาได้ แต่ act out อาจสื่อการแสดงอารมณ์ภายใน ส่วน act up ยังใช้กับอุปกรณ์หรืออาการที่กำเริบได้ด้วย