Act up
ความหมาย: ทำตัวก่อปัญหา, ทำงานผิดปกติ, อาการเดิมกลับมารบกวน
การใช้งาน: ใช้ children act up เมื่อเด็กทำตัวก่อกวน และเครื่องใช้ is acting up เมื่อทำงานรวน ส่วน my knee is acting up บอกว่าเข่ากลับมามีอาการ รูปทั่วไปนี้ไม่รับกรรมตรง นอกจากนั้นยังมีนัยรับหน้าที่ตำแหน่งสูงกว่าเป็นการชั่วคราวในบางบริบทงาน ซึ่งต้องตีความจากประโยคแวดล้อม
หมายเหตุ: ใช้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับคนหรือสิ่งที่สร้างปัญหา เมื่อใช้กับอาการทางร่างกายเป็นเพียงการบรรยายว่าอาการกลับมารบกวน ไม่ระบุสาเหตุหรือการรักษา
ประโยคการใช้งาน
-
เด็กก่อกวนในห้องเรียน
A: The class kept shouting while the substitute teacher was speaking.
(แปล: เด็กในห้องตะโกนกันตลอดตอนครูสอนแทนกำลังพูด)
B: They were acting up all afternoon.
(แปล: พวกเขาทำตัวก่อกวนตลอดบ่ายเลย)
คำอธิบาย: ประธานเป็นเด็กและมีพฤติกรรมชัดเจน จึงใช้ความหมายทำตัวสร้างปัญหา (บริบท: ทำตัวไม่เรียบร้อย)
-
เด็กงอแงระหว่างรอ
A: The kids are acting up in the waiting room.
(แปล: เด็ก ๆ กำลังงอแงก่อกวนอยู่ในห้องรอ)
B: I’ll sit with them and find something quiet for them to do.
(แปล: ฉันจะไปนั่งด้วยแล้วหากิจกรรมเงียบ ๆ ให้ทำ)
คำอธิบาย: บรรยายสิ่งที่เด็กทำ ไม่ได้แปลว่าเด็กกำลังแสดงละคร (บริบท: ทำตัวก่อปัญหาเมื่อรอนาน)
-
เครื่องพิมพ์รวน
A: Why are all these pages blank?
(แปล: ทำไมกระดาษพวกนี้ถึงว่างเปล่า)
B: The printer is acting up again. I’ll use the other one.
(แปล: เครื่องพิมพ์รวนอีกแล้ว ฉันจะใช้อีกเครื่อง)
คำอธิบาย: อุปกรณ์สร้างปัญหา ไม่ได้มีเจตนาดื้อเหมือนคน (บริบท: อุปกรณ์ทำงานผิดปกติ)
-
รถสตาร์ตติดยาก
A: Can you give me a lift this morning?
(แปล: เช้านี้ช่วยให้ฉันติดรถไปด้วยได้ไหม)
B: Of course. Is your car acting up?
(แปล: ได้สิ รถเธอมีปัญหาอีกแล้วหรือ)
คำอธิบาย: ใช้ถามอาการทำงานผิดปกติโดยไม่ระบุว่าชิ้นส่วนใดเสีย (บริบท: เครื่องยนต์เริ่มมีปัญหา)
-
หน้าจอโทรศัพท์ไม่ตอบสนอง
A: I keep tapping, but nothing happens.
(แปล: ฉันกดหน้าจออยู่เรื่อย ๆ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น)
B: Your phone seems to be acting up.
(แปล: ดูเหมือนโทรศัพท์เธอจะรวนอยู่นะ)
คำอธิบาย: Seems to be แสดงว่าผู้พูดสังเกตอาการ ยังไม่ได้ยืนยันสาเหตุ (บริบท: เครื่องมือทำงานรวน)
-
สัญญาณอินเทอร์เน็ตขาดหาย
A: You froze halfway through your sentence.
(แปล: ภาพเธอค้างตอนพูดไปได้ครึ่งประโยค)
B: Sorry, my internet connection is acting up.
(แปล: ขอโทษที อินเทอร์เน็ตฉันกำลังมีปัญหา)
คำอธิบาย: หมายถึงการเชื่อมต่อขัดข้อง ไม่ใช่การเพิ่มความเร็ว (บริบท: ระบบใช้งานได้ไม่สม่ำเสมอ)
-
ปวดเข่ารบกวนอีกครั้ง
A: Are you joining us for the walk?
(แปล: จะไปเดินกับพวกเราไหม)
B: Not today. My knee is acting up again.
(แปล: วันนี้ไม่ไปนะ เข่าฉันกลับมามีอาการอีกแล้ว)
คำอธิบาย: เจ้าตัวบรรยายอาการของตน วลีไม่ได้บอกโรคหรือสาเหตุที่แน่นอน (บริบท: อาการเดิมกลับมา)
-
อาการแพ้รบกวน
A: You’ve been sneezing all morning.
(แปล: เธอจามมาตลอดเช้าเลย)
B: My allergies are acting up today.
(แปล: วันนี้อาการแพ้ฉันกำเริบ)
คำอธิบาย: ใช้กับอาการที่ผู้พูดรู้จักอยู่แล้ว ไม่ใช่สรุปการวินิจฉัยจากการจามของคนอื่น (บริบท: อาการที่เคยมีเริ่มกำเริบ)
-
หลังไม่สบายขณะนั่งทำงาน
A: Why did you leave the meeting early?
(แปล: ทำไมเธอถึงออกจากประชุมก่อน)
B: My back was acting up, so I needed to change position.
(แปล: หลังฉันกลับมาปวด เลยต้องเปลี่ยนท่านั่ง)
คำอธิบาย: เป็นภาษาทั่วไปสำหรับอาการรบกวน ไม่บอกว่าเจ็บรุนแรงระดับใด (บริบท: อาการกลับมารบกวนกิจกรรม)
-
เครื่องเสียงก่อนเริ่มงาน
A: The microphone keeps cutting out.
(แปล: ไมโครโฟนเสียงขาด ๆ หาย ๆ ตลอดเลย)
B: It was acting up during rehearsal too. Let’s switch microphones.
(แปล: ตอนซ้อมมันก็รวนเหมือนกัน เปลี่ยนไมโครโฟนกันเถอะ)
คำอธิบาย: อดีต was acting up กล่าวถึงปัญหาที่เกิดในช่วงซ้อม ไม่ได้แปลว่าเปิดเสียงดังขึ้น (บริบท: อุปกรณ์ติด ๆ ดับ ๆ)
วลีใกล้เคียง
Act out
❬แอ็กต์-เอาต์❭
ความหมาย: แสดงความคับข้องใจผ่านพฤติกรรม
A: I kept knocking things over because I was angry.
(แปล: ฉันเอาแต่ปัดของล้มเพราะกำลังโกรธ)
B: You were acting out. Next time, tell me what’s bothering you.
(แปล: เธอแสดงความโกรธออกมาผ่านการก่อปัญหา คราวหน้าบอกฉันว่าอะไรทำให้ไม่สบายใจ)
คำอธิบาย: ใช้ใกล้กับ act up ในเรื่องพฤติกรรม แต่ act out เน้นการแสดงความรู้สึกและยังหมายถึงแสดงฉากได้ ไม่ใช้แทนกันกับเครื่องพิมพ์รวน
On the blink
❬ออน-เดอะ-บลิงก์❭
ความหมาย: เสียหรือทำงานไม่ปกติ
A: The kitchen light keeps going off.
(แปล: ไฟในครัวดับอยู่เรื่อยเลย)
B: It’s on the blink. I’ll report it to the landlord.
(แปล: มันทำงานไม่ปกติ เดี๋ยวฉันแจ้งเจ้าของห้อง)
คำอธิบาย: On the blink เป็นภาษากันเองที่ใช้กับอุปกรณ์เป็นหลัก ส่วน act up ใช้ได้ทั้งคน เครื่องใช้ และอาการทางร่างกาย