All over the board

A: Are the repair quotes similar?

(แปล: ใบเสนอราคาซ่อมใกล้กันไหม)

B: No, they're all over the board, from two hundred to nine hundred.

(แปล: ไม่เลย ราคาต่างกันมาก ตั้งแต่สองร้อยถึงเก้าร้อย)

A: Did the scale give the same reading each time?

(แปล: เครื่องชั่งให้ค่าเท่ากันทุกครั้งไหม)

B: No, the readings were all over the board.

(แปล: ไม่เลย ค่าที่อ่านได้แกว่งไปมา)

A: When do the teams expect to finish?

(แปล: ทีมต่าง ๆ คาดว่าจะเสร็จเมื่อไร)

B: The estimates are all over the board. We need a shared schedule.

(แปล: เวลาที่ประเมินต่างกันไปหมด เราต้องมีตารางร่วมกัน)

A: Do guests agree about the hotel?

(แปล: แขกเห็นตรงกันเรื่องโรงแรมไหม)

B: Not really. The reviews are all over the board.

(แปล: ไม่ค่อยนะ รีวิวมีความเห็นต่างกันมาก)

A: Did everyone choose the same logo?

(แปล: ทุกคนเลือกโลโก้เดียวกันไหม)

B: No, preferences were all over the board.

(แปล: ไม่เลย ความชอบกระจัดกระจายไปคนละแบบ)

A: Are your practice scores improving steadily?

(แปล: คะแนนซ้อมดีขึ้นสม่ำเสมอไหม)

B: Not yet. They're all over the board this week.

(แปล: ยังเลย สัปดาห์นี้คะแนนขึ้นลงไม่สม่ำเสมอ)

A: Can I order my usual size from every brand?

(แปล: สั่งไซซ์เดิมจากทุกยี่ห้อได้ไหม)

B: Check the measurements. The sizing is all over the board.

(แปล: ตรวจขนาดจริงก่อน ไซซ์แต่ละยี่ห้อต่างกันไปหมด)

A: Was there a clear answer to the question?

(แปล: คำถามนี้มีคำตอบชัดไปทางเดียวไหม)

B: No, responses were all over the board.

(แปล: ไม่มี คำตอบแตกต่างกระจายไปหลายทาง)

A: Can we announce the total budget?

(แปล: ประกาศงบรวมได้หรือยัง)

B: Not yet. The figures are all over the board, so let's reconcile them.

(แปล: ยัง ตัวเลขยังไม่สอดคล้องกันเลย มาเทียบให้ตรงก่อน)

A: They said the results were all over the board. Did everyone improve?

(แปล: เขาบอกว่าผล all over the board หมายถึงทุกคนดีขึ้นเหรอ)

B: No, it means the results varied widely.

(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงผลแตกต่างกันมาก)