All over the map

A: Are all the musicians from this city?

(แปล: นักดนตรีมาจากเมืองนี้ทั้งหมดไหม)

B: No, they come from all over the map.

(แปล: ไม่เลย พวกเขามาจากสารพัดแห่ง)

A: Can you give me a typical room price?

(แปล: บอกราคาห้องทั่วไปได้ไหม)

B: Prices are all over the map, so compare the dates and facilities.

(แปล: ราคาต่างกันไปมาก ต้องเทียบวันและสิ่งอำนวยความสะดวกด้วย)

A: Did the team like the draft?

(แปล: ทีมชอบร่างนี้ไหม)

B: Opinions were all over the map. We need to discuss the main goal.

(แปล: ความเห็นต่างกันไปหลายทาง ต้องคุยเรื่องเป้าหมายหลักกันก่อน)

A: Can we visit every place on your list in one day?

(แปล: เที่ยวทุกที่ในรายการเธอในวันเดียวได้ไหม)

B: No, they're all over the map. Let's choose one area.

(แปล: ไม่ได้ แต่ละที่กระจายไกลกัน เลือกแถวเดียวก่อนเถอะ)

A: Does the album stick to one style?

(แปล: อัลบั้มนี้ใช้แนวเพลงเดียวไหม)

B: Not at all. It's all over the map, from quiet folk to dance tracks.

(แปล: ไม่เลย แนวหลากหลายมาก ตั้งแต่โฟล์กเบา ๆ ถึงเพลงเต้นรำ)

A: How long did they say the repair would take?

(แปล: เขาบอกว่างานซ่อมใช้เวลานานเท่าไร)

B: The answers are all over the map, from a day to a week.

(แปล: คำตอบต่างกันมาก ตั้งแต่วันเดียวถึงหนึ่งสัปดาห์)

A: How was your golf practice?

(แปล: ซ้อมกอล์ฟเป็นอย่างไรบ้าง)

B: I hit the ball all over the map. I need to work on control.

(แปล: ฉันตีลูกกระจายไปทุกทิศ ต้องฝึกควบคุมให้ดีขึ้น)

A: Is it easy to arrange a reunion?

(แปล: นัดรวมรุ่นง่ายไหม)

B: Not really. Our classmates live all over the map now.

(แปล: ไม่ค่อยง่าย ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นอยู่กระจายกันไปไกล)

A: Why did the meeting take so long?

(แปล: ทำไมประชุมยาวจัง)

B: The discussion was all over the map. We needed a clearer agenda.

(แปล: การคุยกระโดดไปหลายเรื่อง เราต้องมีวาระที่ชัดกว่านี้)

A: If the estimates are all over the map, are they all wrong?

(แปล: ถ้าประมาณการต่างกันไปหลายทาง แปลว่าผิดทั้งหมดไหม)

B: Not necessarily. Check what each estimate includes.

(แปล: ไม่จำเป็น ต้องดูว่าแต่ละตัวรวมอะไรบ้าง)