All over the place
ความหมาย: อยู่ทั่วหลายจุด กระจัดกระจาย หรือไม่เป็นระเบียบและไม่สม่ำเสมอ
การใช้งาน: The papers are all over the place. หมายถึงเอกสารกระจัดกระจาย แต่ My thoughts are all over the place. คือคิดไม่เป็นเรื่องเป็นราว และ The results are all over the place. คือผลแปรปรวน ต้องดูประธานและสถานการณ์ ไม่ได้แปลว่าคนคนเดียวอยู่หลายแห่งพร้อมกันหรือเป็นการวินิจฉัยสุขภาพจิต
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งสิ่งที่กระจายหลายจุดและสิ่งที่ไม่สม่ำเสมอ Collins ระบุการใช้กับคนสับสนหรือจัดระบบไม่ได้ว่าพบเด่นในอังกฤษ
ประโยคการใช้งาน
-
โต๊ะทำงานรก
A: Where's the document I gave you?
(แปล: เอกสารที่ให้ไปอยู่ไหน)
B: My papers are all over the place. Let me sort them first.
(แปล: เอกสารฉันกระจัดกระจายไปหมด ขอจัดก่อน)
คำอธิบาย: ประธาน papers ทำให้รู้ว่าเป็นตำแหน่งของสิ่งของ ไม่ใช่ความรู้สึก (บริบท: สิ่งของกระจัดกระจาย)
-
งานชุมชนหลายจุด
A: Is the festival only in the main square?
(แปล: เทศกาลมีแค่ลานหลักเหรอ)
B: No, there are activities all over the place.
(แปล: ไม่เลย มีกิจกรรมอยู่ทั่วหลายจุด)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องสื่อความเลอะเทอะเมื่อบอกตำแหน่งกิจกรรม (บริบท: เกิดขึ้นหลายแห่ง)
-
ตามหาเพื่อน
A: Where have you been?
(แปล: เธอไปไหนมา)
B: I've been looking for you all over the place.
(แปล: ฉันตามหาเธอไปทั่วเลย)
คำอธิบาย: กริยา looking for ระบุการค้นในพื้นที่ที่กำลังพูดถึง (บริบท: ค้นหลายบริเวณ)
-
ผลซ้อมยิงลูก
A: Are your shots consistent now?
(แปล: ตอนนี้ยิงลูกได้สม่ำเสมอหรือยัง)
B: Not yet. They're all over the place.
(แปล: ยังเลย มันยังสะเปะสะปะอยู่)
คำอธิบาย: ใช้กับผลหรือทิศทางของลูกได้ตามบริบท ไม่ได้หมายถึงอุปกรณ์วางรก (บริบท: ผลงานแปรปรวน)
-
ความคิดก่อนนำเสนอ
A: Do you want to rehearse your opening?
(แปล: อยากซ้อมช่วงเปิดไหม)
B: Yes, my thoughts are all over the place.
(แปล: อยากสิ ตอนนี้ความคิดฉันกระจัดกระจายไปหมด)
คำอธิบาย: บอกสภาพความคิดชั่วคราว ไม่ใช่ชื่อโรค (บริบท: จัดความคิดไม่ลง)
-
หลังวันยุ่ง
A: You seem distracted today.
(แปล: วันนี้ดูใจลอยนะ)
B: I am. I'm all over the place after three meetings.
(แปล: ใช่ ประชุมสามรอบแล้วฉันรวนไปหมด)
คำอธิบาย: เมื่อประธานเป็นคน อธิบายว่าจัดการความคิดหรือการทำงานไม่ลง ไม่ใช่ไปครบสามสถานที่เสมอ (บริบท: คนจัดระบบตัวเองไม่ได้)
-
ช่วงราคาที่ได้รับ
A: Are those prices for exactly the same service?
(แปล: ราคาเหล่านั้นสำหรับบริการเดียวกันเป๊ะไหม)
B: We should check. They're all over the place.
(แปล: ควรตรวจดูนะ ราคาต่างกันไปหมด)
คำอธิบาย: ความแตกต่างเป็นเหตุให้ตรวจเงื่อนไข ไม่ใช่สรุปว่าแพงหรือถูกอย่างเดียว (บริบท: ตัวเลขไม่มีแนวเดียว)
-
ทีมที่เสียระเบียบ
A: Why did they concede so many chances?
(แปล: ทำไมพวกเขาปล่อยให้อีกฝ่ายมีโอกาสเยอะ)
B: Their defence was all over the place.
(แปล: แนวรับของพวกเขารวนไปหมด)
คำอธิบาย: บริบทกีฬาหมายถึงการจัดตำแหน่งหรือการประสานงานที่ไม่เป็นระบบ (บริบท: การเล่นไม่เป็นระบบ)
-
ข้อมูลการจอง
A: Can we send the guest list yet?
(แปล: ส่งรายชื่อแขกได้หรือยัง)
B: Not yet. The booking details are all over the place.
(แปล: ยัง รายละเอียดการจองยังปะปนสับสนไปหมด)
คำอธิบาย: บอกปัญหาการจัดข้อมูล ไม่ได้กล่าวว่าระบบทุกส่วนเสีย (บริบท: รายละเอียดสับสน)
-
ไม่เหมารวมความหมายลบ
A: You said flowers were all over the place. Was the garden untidy?
(แปล: ที่บอกว่ามีดอกไม้อยู่ทั่ว แปลว่าสวนรกเหรอ)
B: No, I meant there were flowers everywhere.
(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงมีดอกไม้อยู่ทั่วเลย)
คำอธิบาย: ต้องอ่านบริบท ไม่เติมความหมายว่าเสียระเบียบให้ทุกประโยค (บริบท: หลายจุดอาจเป็นเรื่องดี)
วลีใกล้เคียง
All over the map
❬ออล-โอ-เวอร์-เธอะ-แมป❭
ความหมาย: กระจายกว้างหรือแตกต่างกันมาก
A: Did everyone suggest the same date?
(แปล: ทุกคนเสนอวันเดียวกันไหม)
B: No, the suggestions were all over the map.
(แปล: ไม่เลย ข้อเสนอแตกต่างกันไปหลายทาง)
คำอธิบาย: แทนกันได้ในบริบทข้อเสนอหรือผลที่กระจาย แต่ I'm all over the place เน้นคนสับสน ไม่ควรเปลี่ยนเป็น map โดยไม่ดูรูปใช้
Here, there and everywhere
❬เฮียร์-แธร์-แอนด์-เอฟ-รี-แวร์❭
ความหมาย: หลายที่หรือไปทั่ว
A: Where did you run errands today?
(แปล: วันนี้ไปทำธุระที่ไหนมาบ้าง)
B: Here, there and everywhere. I'm glad to be home.
(แปล: ไปทั่วเลย ดีใจที่ได้กลับบ้าน)
คำอธิบาย: ใช้เน้นหลายสถานที่ ไม่ใช้แทนความหมายความคิดสับสนหรือค่าที่ไม่สม่ำเสมอทุกกรณี
