Be it as it may

A: The new desks are much cheaper this month.

(แปล: เดือนนี้โต๊ะใหม่ราคาถูกลงมาก)

B: Be it as it may, we still don’t have the budget.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม เรายังไม่มีงบอยู่ดี)

A: He has led larger projects before.

(แปล: เขาเคยนำโครงการใหญ่กว่านี้มาก่อน)

B: Be it as it may, he needs to listen to this team.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม เขาต้องฟังทีมนี้)

A: I’ve already apologised for damaging the sign.

(แปล: ฉันขอโทษเรื่องทำป้ายเสียหายแล้ว)

B: Be it as it may, we need to arrange a replacement.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม เราต้องจัดหาป้ายแทน)

A: Thousands of people have shared the story.

(แปล: มีคนแบ่งปันเรื่องนี้หลายพันคน)

B: Be it as it may, the main claim hasn’t been verified.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม ข้ออ้างหลักยังไม่ได้รับการตรวจยืนยัน)

A: The shortcut saves nearly a kilometre.

(แปล: ทางลัดช่วยลดระยะเกือบกิโลเมตร)

B: Be it as it may, it isn’t suitable for this heavy trolley.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม ทางนั้นไม่เหมาะกับรถเข็นหนักคันนี้)

A: We only had three volunteers yesterday.

(แปล: เมื่อวานเรามีอาสาสมัครแค่สามคน)

B: Be it as it may, the room still needs cleaning.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม ห้องยังต้องทำความสะอาด)

A: He says he was only joking.

(แปล: เขาบอกว่าแค่ล้อเล่น)

B: Be it as it may, she was hurt and deserves to be heard.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม เธอเสียใจและควรได้พูดให้คนฟัง)

A: The forecast says it will stay dry.

(แปล: พยากรณ์บอกว่าฝนจะไม่ตก)

B: Be it as it may, let’s keep an indoor option.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม เราเก็บทางเลือกในอาคารไว้เถอะ)

A: That method worked perfectly last year.

(แปล: วิธีนั้นได้ผลดีเยี่ยมปีที่แล้ว)

B: Be it as it may, the conditions have changed.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม สภาพแวดล้อมเปลี่ยนแล้ว)

A: Be it as it may, I don’t want to discuss it further.

(แปล: ถึงอย่างนั้นก็ตาม ฉันไม่อยากคุยต่อแล้ว)

B: Please hear why this detail matters first.

(แปล: ช่วยฟังก่อนว่าทำไมรายละเอียดนี้จึงสำคัญ)