Having said that
ความหมาย: แต่ถึงอย่างนั้น, อย่างไรก็ตามเมื่อมองอีกด้าน
การใช้งาน: ใช้หลังยอมรับข้อหนึ่ง แล้วเพิ่มข้อที่ต่างออกไปหรือจำกัดข้อสรุปเดิม เช่น The room is small. Having said that, it gets plenty of light. ในบทสนทนามักใช้ต่อจากความเห็นของผู้พูดเองเพื่อแสดงว่ามีอีกด้านที่ควรพิจารณา
หมายเหตุ: เป็นคำเชื่อมเพื่อถ่วงดุลสิ่งที่เพิ่งกล่าว ไม่ได้ถอนคำพูดทั้งหมด และไม่จำเป็นต้องหมายถึงพูดประโยคนั้นเสร็จตามตัวอักษร
ประโยคการใช้งาน
-
ประเมินห้องพัก
A: Would you recommend this room?
(แปล: เธอจะแนะนำห้องนี้ไหม)
B: It is small. Having said that, the view is wonderful.
(แปล: ห้องเล็กนะ แต่ถึงอย่างนั้นวิวก็สวยมาก)
คำอธิบาย: B ให้ข้อดีมาถ่วงดุลข้อจำกัดที่ตนเพิ่งบอก (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
-
วิจารณ์หนังสือ
A: Did you enjoy the novel?
(แปล: เธอชอบนิยายไหม)
B: The beginning was slow. Having said that, I loved the ending.
(แปล: ช่วงต้นเดินเรื่องช้า อย่างไรก็ตาม ฉันชอบตอนจบมาก)
คำอธิบาย: B ไม่ปฏิเสธว่าต้นเรื่องช้า แต่เพิ่มมุมบวกของตอนจบ (บริบท: อย่างไรก็ตาม)
-
เลือกเส้นทาง
A: Is the coastal road worth taking?
(แปล: ถนนเลียบชายฝั่งน่าใช้ไหม)
B: It takes longer. Having said that, the scenery is lovely.
(แปล: ใช้เวลานานกว่า แต่ก็ต้องบอกว่าวิวสวยมาก)
คำอธิบาย: B แสดงข้อแลกเปลี่ยนระหว่างเวลาและทิวทัศน์ (บริบท: แต่ก็ต้องบอกว่า)
-
ประเมินกิจกรรมใหม่
A: How was your first dance class?
(แปล: ชั้นเรียนเต้นครั้งแรกเป็นอย่างไร)
B: I found it difficult. Having said that, I want to try again.
(แปล: ฉันรู้สึกว่ามันยาก ถึงอย่างนั้นฉันก็อยากลองอีก)
คำอธิบาย: B เพิ่มความตั้งใจที่ต่างจากสิ่งที่ A อาจคาดเมื่อได้ยินว่ายาก (บริบท: ถึงอย่างนั้น)
-
รับข้อจำกัดของแผน
A: Do you like the new schedule?
(แปล: เธอชอบตารางใหม่ไหม)
B: It starts early. Having said that, we finish before the traffic builds up.
(แปล: มันเริ่มเช้า แต่เมื่อมองอีกด้าน เราก็เลิกก่อนรถจะติด)
คำอธิบาย: B กล่าวทั้งสิ่งที่ไม่สะดวกและประโยชน์ของเวลาเดียวกัน (บริบท: แต่เมื่อมองอีกด้าน)
-
ให้ข้อเสนอแนะงานออกแบบ
A: What do you think of the poster?
(แปล: เธอคิดอย่างไรกับโปสเตอร์)
B: The colors work well. Having said that, the small text is hard to read.
(แปล: สีเข้ากันดี แต่ถึงอย่างนั้นตัวหนังสือเล็กก็อ่านยาก)
คำอธิบาย: B เพิ่มข้อควรปรับหลังคำชม ไม่ใช่เปลี่ยนใจว่าทุกอย่างไม่ดี (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
-
ประเมินร้านที่คนเยอะ
A: Should we go back to that cafe?
(แปล: เราควรกลับไปคาเฟ่นั้นอีกไหม)
B: The queue was long. Having said that, the service was friendly.
(แปล: คิวยาวนะ อย่างไรก็ตาม พนักงานก็บริการเป็นมิตร)
คำอธิบาย: B ชั่งข้อเสียและข้อดีของประสบการณ์เดียวกัน (บริบท: อย่างไรก็ตาม)
-
ประเมินการฝึกซ้อม
A: Did the rehearsal go well?
(แปล: ซ้อมเป็นไปด้วยดีไหม)
B: We made progress. Having said that, the ending still needs work.
(แปล: เราพัฒนาขึ้น แต่ก็มีอีกด้าน คือช่วงท้ายยังต้องปรับ)
คำอธิบาย: B ยอมรับความก้าวหน้าพร้อมระบุส่วนที่ยังไม่พร้อม (บริบท: แต่ก็มีอีกด้าน)
-
พูดถึงสิ่งของที่ใช้งานอยู่
A: Are you happy with your old bicycle?
(แปล: เธอพอใจกับจักรยานคันเก่าไหม)
B: It is quite heavy. Having said that, it has never let me down.
(แปล: มันหนักพอสมควร ถึงกระนั้นมันก็ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง)
คำอธิบาย: B ย้ำความเชื่อถือได้แม้มีข้อเสียเรื่องน้ำหนัก (บริบท: ถึงกระนั้น)
-
ทบทวนทางเลือกของกลุ่ม
A: Can we manage without more volunteers?
(แปล: เราทำไหวไหมถ้าไม่มีอาสาสมัครเพิ่ม)
B: We probably can. Having said that, extra help would make things easier.
(แปล: เราน่าจะทำไหว แต่ถึงอย่างนั้นถ้ามีคนช่วยเพิ่มก็จะสะดวกขึ้น)
คำอธิบาย: B จำกัดข้อสรุปเดิมว่าไหวไม่ได้แปลว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
วลีใกล้เคียง
That said
❬แดต-เซด❭
ความหมาย: แต่ถึงอย่างนั้น
A: Is the walk suitable for beginners?
(แปล: เส้นทางเดินเหมาะกับมือใหม่ไหม)
B: It is mostly flat. That said, the last hill is steep.
(แปล: ส่วนใหญ่เป็นทางราบ แต่ถึงอย่างนั้นเนินสุดท้ายก็ชัน)
คำอธิบาย: That said ทำหน้าที่ถ่วงดุลเหมือน Having said that ได้ในตัวอย่างนี้ และเป็นรูปสั้นกว่า ไม่ควรฝืนแยกความหมายหลักให้ต่างกัน
Even so
❬อี-เวิน-โซ❭
ความหมาย: แม้จะเป็นอย่างนั้น
A: The weather may be cloudy.
(แปล: อากาศอาจมีเมฆมาก)
B: Even so, we can still enjoy a walk by the river.
(แปล: แม้จะเป็นอย่างนั้น เราก็ยังเดินเล่นริมแม่น้ำได้อย่างเพลิดเพลิน)
คำอธิบาย: Even so เน้นว่าสิ่งถัดไปยังเป็นจริงแม้มีข้อเท็จจริงก่อนหน้า และใช้ตอบสิ่งที่อีกคนพูดได้โดยตรง
