That said
ความหมาย: แต่ถึงอย่างนั้น, อย่างไรก็ดี
การใช้งาน: ใช้ขึ้นประโยคใหม่เพื่อเพิ่มอีกด้าน เช่น The instructions are clear. That said, a diagram would help. พบได้ทั้งการพูดและการเขียนทั่วไป โดยข้อความหลังวลีต้องมีความสัมพันธ์กับประเด็นก่อนหน้า
หมายเหตุ: ใช้เชื่อมข้อพิจารณาที่ต่างหรือจำกัดสิ่งที่เพิ่งกล่าว ไม่ใช่คำสั่งให้ใครพูด และไม่เหมือน That is ที่ใช้อธิบายความ
ประโยคการใช้งาน
-
แนะนำสถานที่เที่ยว
A: Is the garden worth visiting?
(แปล: สวนนี้น่าไปไหม)
B: It is beautiful. That said, there is very little shade.
(แปล: สวนสวย แต่ถึงอย่างนั้นก็มีร่มเงาน้อยมาก)
คำอธิบาย: B เพิ่มข้อจำกัดที่ผู้ไปควรรู้หลังคำชม (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
-
ประเมินคำอธิบาย
A: Are the instructions clear enough?
(แปล: คำแนะนำชัดพอไหม)
B: They are clear. That said, a diagram would help.
(แปล: ชัดเจนดี อย่างไรก็ดี ถ้ามีแผนภาพก็จะช่วยได้)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าดีแล้วแต่ยังเสนอสิ่งที่ช่วยให้ดีขึ้น (บริบท: อย่างไรก็ดี)
-
พูดถึงอาหารที่ลองทำ
A: How did the new recipe turn out?
(แปล: สูตรใหม่ที่ลองทำเป็นอย่างไร)
B: It took a lot of effort. That said, the result was delicious.
(แปล: ใช้แรงไปเยอะ แต่ก็ต้องยอมรับว่าผลออกมาอร่อย)
คำอธิบาย: B เพิ่มผลดีที่ถ่วงดุลความยุ่งยาก (บริบท: แต่ก็ต้องยอมรับว่า)
-
ประเมินการเดินทางแบบกลุ่ม
A: Is traveling together always easier?
(แปล: เดินทางด้วยกันง่ายกว่าเสมอไหม)
B: It can be fun. That said, agreeing on a schedule takes work.
(แปล: ก็สนุกได้นะ แต่ถึงอย่างนั้นการตกลงตารางกันก็ต้องใช้ความพยายาม)
คำอธิบาย: B ระบุข้อจำกัดเพื่อไม่ให้สรุปว่ามีแต่ข้อดี (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
-
ทดลองวิธีเรียน
A: Does making flashcards help you?
(แปล: ทำบัตรคำช่วยเธอได้ไหม)
B: Yes, I remember more words. That said, I still need speaking practice.
(แปล: ช่วยนะ ฉันจำคำได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม ฉันยังต้องฝึกพูดด้วย)
คำอธิบาย: B บอกประโยชน์ของวิธีหนึ่งพร้อมย้ำสิ่งที่มันยังทดแทนไม่ได้ (บริบท: อย่างไรก็ตาม)
-
ประเมินกฎของชมรม
A: Should we keep the same rules?
(แปล: เราควรใช้กติกาเดิมไหม)
B: They have worked well. That said, we should hear the new members' views.
(แปล: กติกาใช้ได้ดีมาตลอด ถึงอย่างนั้นเราก็ควรฟังความเห็นสมาชิกใหม่)
คำอธิบาย: B ไม่ปฏิเสธผลงานเดิมแต่เปิดให้รับข้อมูลใหม่ (บริบท: ถึงอย่างนั้น)
-
ให้ความเห็นเรื่องราคา
A: Is the smaller printer a better choice?
(แปล: เครื่องพิมพ์รุ่นเล็กเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าไหม)
B: It costs more to run. That said, it fits our limited space.
(แปล: ใช้งานแล้วมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า แต่ก็มีข้อดีว่ามันพอดีกับพื้นที่จำกัดของเรา)
คำอธิบาย: B ชั่งต้นทุนกับพื้นที่ ไม่ได้ใช้วลีหมายถึงการพูดถึงราคาโดยเฉพาะ (บริบท: แต่ก็มีข้อดีว่า)
-
แนะนำเวลามางาน
A: Do people usually arrive on time?
(แปล: คนมักมาตรงเวลาไหม)
B: Most do. That said, we should allow a few minutes before starting.
(แปล: ส่วนใหญ่ตรงเวลา อย่างไรก็ดี เราควรเผื่อก่อนเริ่มสักสองสามนาที)
คำอธิบาย: B เพิ่มข้อเผื่อแม้แนวโน้มส่วนใหญ่จะเป็นไปตามคาด (บริบท: อย่างไรก็ดี)
-
พูดถึงประสบการณ์ใหม่
A: Would you try camping again?
(แปล: เธอจะลองไปตั้งแคมป์อีกไหม)
B: I did not sleep well. That said, waking up by the lake was lovely.
(แปล: ฉันนอนไม่ค่อยหลับ แต่ถึงอย่างนั้นการตื่นมาริมทะเลสาบก็ดีมาก)
คำอธิบาย: B บอกทั้งประสบการณ์ลบและบวกโดยไม่ลบล้างกัน (บริบท: แต่ถึงอย่างนั้น)
-
ประเมินชิ้นงานที่ทำร่วมกัน
A: Are we ready to show the model?
(แปล: เราพร้อมเอาแบบจำลองไปแสดงหรือยัง)
B: It looks good. That said, we should check that the base is stable.
(แปล: มันดูดีแล้ว อย่างไรก็ตาม เราควรตรวจว่าฐานมั่นคงก่อน)
คำอธิบาย: B เพิ่มเงื่อนไขด้านการใช้งานหลังประเมินรูปลักษณ์ (บริบท: อย่างไรก็ตาม)
วลีใกล้เคียง
Having said that
❬แฮฟ-วิง-เซด-แดต❭
ความหมาย: แต่ถึงอย่างนั้น
A: Do you like the new arrangement?
(แปล: เธอชอบการจัดแบบใหม่ไหม)
B: There is more space. Having said that, the corner feels empty.
(แปล: มีที่มากขึ้น แต่ถึงอย่างนั้นมุมห้องก็รู้สึกโล่งไป)
คำอธิบาย: Having said that ใช้ถ่วงดุลข้อความก่อนหน้าได้ใกล้กับ That said มาก รูปหลักสั้นกว่าโดยไม่ต้องสร้างความหมายใหม่ให้ต่าง
On the other hand
❬ออน-ดิ-อัธ-เธอร์-แฮนด์❭
ความหมาย: ในอีกด้านหนึ่ง
A: Should we paint the room white?
(แปล: เราควรทาห้องสีขาวไหม)
B: It would look brighter. On the other hand, a warmer color might feel cozier.
(แปล: มันจะดูสว่างขึ้น ในอีกด้านหนึ่ง สีโทนอุ่นอาจให้ความรู้สึกสบายกว่า)
คำอธิบาย: On the other hand ใช้เทียบอีกด้านหรืออีกตัวเลือก ส่วน That said มักเพิ่มข้อจำกัดหรือข้อแย้งให้สิ่งที่เพิ่งกล่าว
