Be like
ความหมาย: พูดหรือมีท่าทีแบบที่เล่า, คล้ายกับหรือราวกับ
การใช้งาน: ในภาษาพูด be like ตามด้วยคำพูดหรือข้อความแทนปฏิกิริยา เช่น I was like, “Really?” อาจย่อใจความหรือเล่าความคิดที่ไม่ได้พูดออกมา จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานคำพูดตรงโดยลำพัง เปลี่ยน be ตามประธานและเวลาได้ หากตามด้วยคำนามหรืออนุประโยคอาจหมายถึงคล้ายกับหรือราวกับ ต้องดูบริบท ไม่ได้ใช้ like เป็นคำว่าชอบในโครงนี้
หมายเหตุ: ระดับเป็นกันเองในความหมายเล่าคำพูดหรือปฏิกิริยา ส่วนความหมายคล้ายกันเป็นการใช้ทั่วไป ไม่จำเป็นว่าข้อความที่ตามมาเป็นคำพูดตรงทุกคำ
ประโยคการใช้งาน
-
เล่าราคาที่เห็นในร้าน
A: Why did you call me from the shop?
(แปล: ทำไมโทรหาฉันจากร้าน)
B: I saw the price and was like, “That can’t be right!”
(แปล: ฉันเห็นราคาแล้วก็ประมาณว่า ราคานี้ไม่น่าใช่นะ)
คำอธิบาย: เล่าปฏิกิริยาโดยไม่รับรองว่าออกเสียงตรงทุกคำ (บริบท: เล่าปฏิกิริยาประหลาดใจ)
-
ย่อคำตอบของเพื่อน
A: What did Mia think of moving the picnic indoors?
(แปล: มีอาคิดอย่างไรกับการย้ายปิกนิกเข้าอาคาร)
B: She was like, “Let’s do it before everything gets wet.”
(แปล: เธอพูดประมาณว่า รีบย้ายก่อนทุกอย่างจะเปียกเถอะ)
คำอธิบาย: was like นำใจความคำตอบ ไม่ใช่เปรียบหน้าตาของมีอา (บริบท: เล่าใจความที่อีกคนพูด)
-
เล่าความคิดในใจ
A: Were you nervous when the lights went out on stage?
(แปล: ตอนแสงบนเวทีดับคุณประหม่าไหม)
B: I was like, “Please let this be part of the show.”
(แปล: ฉันนึกประมาณว่า ขอให้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเถอะ)
คำอธิบาย: ข้อความอาจเป็นความคิด ไม่จำเป็นมีใครได้ยิน (บริบท: ปฏิกิริยาที่ไม่ได้พูดออกมา)
-
เล่าความตื่นเต้นตอนเห็นของขวัญ
A: Did your brother enjoy the surprise?
(แปล: พี่ชายชอบเซอร์ไพรส์ไหม)
B: He was like, “Wow, you made this yourself?”
(แปล: เขาพูดประมาณว่า ว้าว คุณทำเองหรือ)
คำอธิบาย: บริบทของขวัญทำให้รู้ว่าเล่าความตื่นเต้น (บริบท: ถ่ายทอดอารมณ์ของอีกคน)
-
คาดปฏิกิริยาที่อาจเกิด
A: Is the view really worth the climb?
(แปล: วิวคุ้มที่จะปีนขึ้นไปจริงไหม)
B: You’ll be like, “I’m so glad I came,” when you see it.
(แปล: พอเห็นคุณคงจะประมาณว่า ดีใจจังที่มา)
คำอธิบาย: will คาดท่าทีในอนาคต ไม่ใช่บันทึกคำพูดที่เกิดแล้ว (บริบท: เล่าเหตุการณ์สมมุติ)
-
พูดถึงท่าทีที่ไม่อยากให้ใช้
A: How should I respond if someone asks for help?
(แปล: ถ้ามีคนขอความช่วยเหลือควรตอบอย่างไร)
B: Don’t be like, “Not my job.” Find out what they need first.
(แปล: อย่าพูดทำนองว่า ไม่ใช่งานฉัน ลองถามก่อนว่าเขาต้องการอะไร)
คำอธิบาย: ยกตัวอย่างน้ำเสียงที่ไม่เหมาะ ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ฟังเคยพูดแบบนั้น (บริบท: เตือนวิธีตอบคนอื่น)
-
เปรียบลักษณะกับคนในครอบครัว
A: Does Sam resemble his dad?
(แปล: แซมคล้ายพ่อไหม)
B: He’s like his dad in the way he tells stories.
(แปล: เขาคล้ายพ่อในวิธีเล่าเรื่อง)
คำอธิบาย: ตามด้วยบุคคลและด้านที่คล้าย จึงไม่ได้แปลว่าพ่อพูดอะไร (บริบท: คล้ายกันในด้านที่ระบุ)
-
รู้สึกราวกับอยู่อีกที่
A: How does the restored theatre feel?
(แปล: โรงละครที่บูรณะแล้วให้ความรู้สึกอย่างไร)
B: It’s like we’ve stepped into another century.
(แปล: มันราวกับเราเดินเข้ามาในอีกยุคหนึ่ง)
คำอธิบาย: อนุประโยคหลัง like เปรียบความรู้สึก ไม่ใช่เดินทางข้ามเวลาจริง (บริบท: เปรียบสภาพแวดล้อม)
-
บอกพฤติกรรมที่เป็นลักษณะประจำ
A: You brought extra chairs in case more people came.
(แปล: คุณเอาเก้าอี้เผื่อคนมาเพิ่มด้วย)
B: It’s just like you to think of everyone.
(แปล: เป็นนิสัยคุณเลยที่คิดถึงทุกคน)
คำอธิบาย: like you to ทำสิ่งหนึ่งชี้ลักษณะที่รู้จัก ไม่ใช่เล่าคำพูด (บริบท: เป็นนิสัยของคนหนึ่ง)
-
ตรวจว่าคำพูดเป็นคำตรงหรือใจความ
A: You said he was like, “I’m never coming back.” Did he use those exact words?
(แปล: คุณเล่าว่าเขาพูดประมาณว่า จะไม่กลับมาอีก เขาพูดตรงคำนั้นเลยหรือ)
B: No, that was my summary of his reaction.
(แปล: ไม่ นั่นเป็นการสรุปปฏิกิริยาของเขาจากฉัน)
คำอธิบาย: คำตอบยืนยันข้อจำกัดของการเล่าด้วย was like (บริบท: ไม่เหมาคำเล่าเป็นคำอ้างตรง)
วลีใกล้เคียง
Say
❬เซย์❭
ความหมาย: พูดหรือบอกข้อความ
A: What did the note say?
(แปล: ข้อความเขียนว่าอะไร)
B: It said the workshop would start at ten.
(แปล: มันบอกว่ากิจกรรมจะเริ่มสิบโมง)
คำอธิบาย: Say ใช้กับคำพูดหรืองานเขียนได้กว้างกว่า และใช้ในรายงานได้ ส่วน be like ที่เล่าคำพูดมีน้ำเสียงกันเองมาก
As if
❬แอซ-อิฟ❭
ความหมาย: ราวกับว่า
A: Why is everyone carrying a torch?
(แปล: ทำไมทุกคนถือไฟฉาย)
B: They’re walking as if the power has already failed.
(แปล: พวกเขาเดินราวกับว่าไฟดับไปแล้ว)
คำอธิบาย: As if ใกล้กับ be like ในความหมายเปรียบสภาพ แต่ไม่ได้ใช้แทนโครงเล่าคำพูดทุกกรณี
