Pencil me in
ความหมาย: ลงนัดฉันไว้ก่อน, ใส่ชื่อฉันไว้แบบยังไม่ยืนยัน
การใช้งาน: ใช้ขอให้ใส่ตนในตารางนัดหรือกิจกรรมชั่วคราว ภาพมาจากการจดด้วยดินสอที่ลบได้ จึงใช้กับปฏิทินดิจิทัลได้เช่นกัน for ตามด้วยวันเวลาหรือกิจกรรม และต้องวาง me ระหว่าง pencil กับ in
หมายเหตุ: เป็นการขอให้นัดไว้ก่อนโดยยังเปลี่ยนได้ ไม่ใช่การยืนยันเด็ดขาด ควรแจ้งวันเวลาและเงื่อนไขให้คู่สนทนาเข้าใจตรงกัน
ประโยคการใช้งาน
-
นัดคุยงาน
A: Can you meet on Thursday afternoon?
(แปล: คุณประชุมบ่ายวันพฤหัสบดีได้ไหม)
B: Pencil me in for two. I'll confirm after checking my other meeting.
(แปล: ลงนัดฉันไว้ก่อนตอนบ่ายสอง ฉันจะยืนยันหลังเช็กประชุมอีกงาน)
คำอธิบาย: มีเวลาเสนอชัดแต่ผู้พูดยังต้องตรวจความว่าง (บริบท: ลงนัดฉันไว้ก่อน)
-
จองเวลาเรียน
A: There may be a place in Saturday's class.
(แปล: ชั้นเรียนวันเสาร์อาจมีที่ว่าง)
B: Could you pencil me in until I know my work schedule?
(แปล: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อนได้ไหมจนกว่าฉันจะรู้ตารางงาน)
คำอธิบาย: could you ทำให้คำขอนุ่มขึ้นและระบุสิ่งที่ยังรอ (บริบท: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อนได้ไหม)
-
นัดกินข้าว
A: We're having lunch together next Tuesday.
(แปล: เราจะกินมื้อเที่ยงด้วยกันวันอังคารหน้า)
B: Pencil me in. I should be free, but I need to check.
(แปล: ลงนัดฉันไว้ก่อน ฉันน่าจะว่าง แต่ขอเช็กก่อน)
คำอธิบาย: แสดงความตั้งใจร่วมโดยยังไม่รับปากแน่นอน (บริบท: ลงนัดฉันไว้ก่อน)
-
รับเวรอาสา
A: Can you take the morning volunteer shift?
(แปล: คุณรับเวรอาสาช่วงเช้าได้ไหม)
B: Pencil me in, and I'll confirm tonight.
(แปล: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อน แล้วฉันจะยืนยันคืนนี้)
คำอธิบาย: บอกกำหนดเวลาที่จะให้คำตอบแน่นอน (บริบท: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อน)
-
จองเวลาทดลองชุด
A: We have a fitting slot at eleven on Friday.
(แปล: เรามีเวลาลองชุดสิบเอ็ดโมงวันศุกร์)
B: Please pencil me in while I check my train times.
(แปล: ช่วยลงนัดฉันไว้ก่อนระหว่างฉันเช็กเวลารถไฟ)
คำอธิบาย: ยังต้องตรวจการเดินทางจึงขอนัดแบบชั่วคราว (บริบท: ลงนัดฉันไว้ก่อน)
-
เข้าซ้อมดนตรี
A: Will you come to Wednesday's rehearsal?
(แปล: คุณจะมาซ้อมวันพุธไหม)
B: Pencil me in for now. My shift might change.
(แปล: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อนตอนนี้ เวรงานฉันอาจเปลี่ยน)
คำอธิบาย: for now ย้ำว่าการลงชื่อยังปรับได้ (บริบท: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อน)
-
นัดสัมภาษณ์โครงการ
A: Would Monday morning suit you for the interview?
(แปล: เช้าวันจันทร์สะดวกสัมภาษณ์ไหม)
B: Could you pencil me in for ten, pending confirmation?
(แปล: ช่วยลงเวลาฉันไว้ก่อนตอนสิบโมง โดยรอการยืนยันได้ไหม)
คำอธิบาย: pending confirmation ชี้ชัดว่ายังไม่ใช่นัดยืนยัน (บริบท: ลงเวลาฉันไว้ก่อน)
-
เข้าร่วมทริป
A: Shall I include you on the day-trip list?
(แปล: ให้ฉันใส่ชื่อคุณในรายชื่อทริปไปเช้าเย็นกลับไหม)
B: Pencil me in, but don't buy my ticket yet.
(แปล: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อน แต่อย่าเพิ่งซื้อตั๋วให้ฉัน)
คำอธิบาย: ขอให้ลงชื่อโดยยังไม่ดำเนินการที่ผูกมัดค่าใช้จ่าย (บริบท: ใส่ชื่อฉันไว้ก่อน)
-
เลื่อนเวลานัดชั่วคราว
A: The original appointment time is no longer available.
(แปล: เวลานัดเดิมไม่ว่างแล้ว)
B: Pencil me in for the later slot while I rearrange my day.
(แปล: ลงนัดฉันไว้ก่อนในช่วงที่ช้ากว่า ระหว่างฉันจัดตารางวันนั้นใหม่)
คำอธิบาย: ใช้แทนเวลาชั่วคราวขณะจัดแผนใหม่ (บริบท: ลงนัดฉันไว้ก่อน)
-
กำหนดช่วงนำเสนอ
A: Can you give the short presentation next month?
(แปล: เดือนหน้าคุณนำเสนอสั้น ๆ ได้ไหม)
B: Pencil me in for the first week. I'll check the exact day.
(แปล: ลงนัดฉันไว้ก่อนในสัปดาห์แรก ฉันจะเช็กวันที่แน่นอน)
คำอธิบาย: สามารถลงช่วงคร่าว ๆ ก่อนยืนยันวันเฉพาะได้ (บริบท: ลงนัดฉันไว้ก่อน)
วลีใกล้เคียง
Save the date
❬เซฟ-เดอะ-เดท❭
ความหมาย: กันวันนั้นไว้
A: Our anniversary party will be on the twelfth.
(แปล: งานฉลองครบรอบของเราจะจัดวันที่สิบสอง)
B: Great. I'll save the date.
(แปล: ดีเลย ฉันจะกันวันนั้นไว้)
คำอธิบาย: Save the date ขอให้จำและกันวันไว้สำหรับงาน ส่วน Pencil me in ขอให้อีกฝ่ายลงนัดของผู้พูดไว้แบบยังเปลี่ยนได้
Nothing's set in stone
❬นัธ-ธิงส์-เซท-อิน-สโตน❭
ความหมาย: ยังไม่มีอะไรตายตัว
A: Is the workshop schedule final?
(แปล: ตารางเวิร์กช็อปเป็นฉบับสุดท้ายแล้วหรือ)
B: Nothing's set in stone. We can move the afternoon session.
(แปล: ยังไม่มีอะไรตายตัว เราเลื่อนช่วงบ่ายได้)
คำอธิบาย: Nothing's set in stone บอกว่าแผนปรับได้โดยทั่วไป ส่วน Pencil me in เป็นคำขอเฉพาะให้ใส่ผู้พูดในตาราง