Save the date
ความหมาย: จำและกันวันนั้นไว้, เว้นวันนั้นไว้สำหรับงาน
การใช้งาน: ใช้บอกวันจัดงานแล้วขอให้คนฟังจดจำหรือเว้นเวลาว่างไว้ไม่รับนัดอื่น รายละเอียดสถานที่ เวลา หรือบัตรเชิญอาจตามมาภายหลัง คำว่า date ในที่นี้หมายถึงวันนัดหมาย ไม่ใช่คู่เดต
หมายเหตุ: พบบ่อยในการแจ้งวันงานล่วงหน้า โดยเฉพาะงานแต่ง แต่ใช้กับกิจกรรมอื่นได้ด้วย การกันวันไว้ไม่เท่ากับตอบรับเข้าร่วมอย่างเป็นทางการเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
แจ้งวันแต่งงาน
A: We've chosen the twelfth of June for our wedding.
(แปล: เราเลือกวันที่สิบสองมิถุนายนเป็นวันแต่งงาน)
B: Wonderful. I'll save the date.
(แปล: เยี่ยมเลย ฉันจะกันวันนั้นไว้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบรับรู้วันสำคัญและตั้งใจเว้นไว้สำหรับงาน (บริบท: กันวันนั้นไว้)
-
งานเลี้ยงรุ่น
A: Save the date: our reunion is on the first Saturday in August.
(แปล: กันวันนั้นไว้นะ งานเลี้ยงรุ่นของเราคือวันเสาร์แรกของเดือนสิงหาคม)
B: Thanks. I'll add it to my calendar.
(แปล: ขอบคุณ ฉันจะลงปฏิทินไว้)
คำอธิบาย: ใช้แจ้งวันก่อนรายละเอียดงานทั้งหมด (บริบท: กันวันนั้นไว้นะ)
-
เปิดนิทรรศการ
A: My exhibition opens on the eighteenth. Save the date.
(แปล: นิทรรศการฉันเปิดวันที่สิบแปด เว้นวันนั้นไว้นะ)
B: I will. Send me the venue when it's ready.
(แปล: ได้เลย ส่งสถานที่มาเมื่อพร้อมนะ)
คำอธิบาย: ผู้ฟังกันวันไว้ได้แม้ยังรอข้อมูลสถานที่ (บริบท: เว้นวันนั้นไว้นะ)
-
งานฉลองครบรอบ
A: Are you holding an anniversary dinner this year?
(แปล: ปีนี้จะจัดมื้อค่ำฉลองครบรอบไหม)
B: Yes, on July ninth. Save the date.
(แปล: จัด วันที่เก้ากรกฎาคม กันวันนั้นไว้)
คำอธิบาย: ใช้เชิญให้เผื่อเวลาสำหรับงานส่วนตัว (บริบท: กันวันนั้นไว้)
-
กิจกรรมชุมชน
A: Save the date for the community concert on Sunday the twenty-third.
(แปล: จดวันนั้นไว้ให้ว่างนะ คอนเสิร์ตชุมชนจัดวันอาทิตย์ที่ยี่สิบสาม)
B: Thanks. What time will it start?
(แปล: ขอบคุณ จะเริ่มกี่โมง)
คำอธิบาย: for ระบุงานที่ขอให้กันวันไว้ (บริบท: จดวันนั้นไว้ให้ว่างนะ)
-
งานแสดงของเด็ก
A: The school play will be on Friday the fifth.
(แปล: ละครโรงเรียนจะแสดงวันศุกร์ที่ห้า)
B: I'll save the date so I don't arrange another meeting.
(แปล: ฉันจะกันวันนั้นไว้ จะได้ไม่นัดประชุมอื่น)
คำอธิบาย: ชี้การใช้งานตรง ๆ ว่าเว้นวันไม่รับนัดทับ (บริบท: กันวันนั้นไว้)
-
อบรมประจำปี
A: Please save the date for our training day on September tenth.
(แปล: ช่วยกันวันนั้นไว้ก่อนนะ วันอบรมของเราคือวันที่สิบกันยายน)
B: I've noted it. Will the programme follow later?
(แปล: ฉันจดไว้แล้ว กำหนดการจะส่งตามมาทีหลังไหม)
คำอธิบาย: วันจัดงานมีแล้ว ส่วนรายละเอียดอาจตามมาภายหลัง (บริบท: กันวันนั้นไว้ก่อนนะ)
-
นัดฉลองเปิดร้าน
A: We're opening the shop on the twentieth. Save the date.
(แปล: เราจะเปิดร้านวันที่ยี่สิบ เว้นวันนั้นไว้)
B: I'd love to come. Please send me the address.
(แปล: ฉันอยากไป ส่งที่อยู่ให้หน่อยนะ)
คำอธิบาย: บอกวันสำคัญเพื่อให้ผู้ฟังเตรียมตาราง (บริบท: เว้นวันนั้นไว้)
-
แจ้งล่วงหน้าก่อนบัตรเชิญ
A: The invitation isn't ready yet, but please save the date: October third.
(แปล: บัตรเชิญยังไม่พร้อม แต่ช่วยกันวันนั้นไว้ก่อนนะ วันที่สามตุลาคม)
B: Thanks for letting me know early.
(แปล: ขอบคุณที่บอกล่วงหน้านะ)
คำอธิบาย: การแจ้งวันล่วงหน้าแยกจากบัตรเชิญฉบับเต็มได้ (บริบท: กันวันนั้นไว้ก่อนนะ)
-
แจ้งงานพบปะทีม
A: Save the date for our team lunch on the last Friday of the month.
(แปล: กันวันนั้นไว้นะ มื้อเที่ยงของทีมจัดวันศุกร์สุดท้ายของเดือน)
B: I'll keep that lunchtime free.
(แปล: ฉันจะเว้นช่วงมื้อเที่ยงนั้นไว้)
คำอธิบาย: แม้ใช้คำว่า date ก็อาจกันเฉพาะช่วงเวลาของงาน ไม่จำเป็นต้องว่างทั้งวัน (บริบท: กันวันนั้นไว้นะ)
วลีใกล้เคียง
Pencil me in
❬เพน-เซิล-มี-อิน❭
ความหมาย: ลงนัดฉันไว้ก่อน
A: Can you attend the planning session on Monday?
(แปล: คุณเข้าร่วมวางแผนวันจันทร์ได้ไหม)
B: Pencil me in. I'll confirm when my travel times are settled.
(แปล: ลงนัดฉันไว้ก่อน ฉันจะยืนยันเมื่อเวลาเดินทางลงตัว)
คำอธิบาย: Pencil me in ขอให้ใส่ผู้พูดในตารางแบบชั่วคราว ส่วน Save the date ขอให้ผู้ฟังจำและกันวันของงานไว้
Keep the day free
❬คีพ-เดอะ-เดย์-ฟรี❭
ความหมาย: เว้นวันนั้นให้ว่างไว้
A: Our family gathering will be on the seventh.
(แปล: งานรวมญาติเราจะจัดวันที่เจ็ด)
B: I'll keep the day free for it.
(แปล: ฉันจะเว้นวันนั้นให้ว่างไว้สำหรับงาน)
คำอธิบาย: Keep the day free เป็นคำพูดตรง ๆ ว่าเว้นวันให้ว่าง ส่วน Save the date เป็นถ้อยคำแจ้งวันงานที่มักขอให้จำหรือจดวันด้วย