Just my luck
ความหมาย: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ, ซวยอีกแล้วสิเรา
การใช้งาน: ใช้ตอบเหตุการณ์ไม่เป็นใจที่กระทบผู้พูด เช่น ไปถึงร้านแล้วร้านเพิ่งปิด มักเป็นการบ่นสั้น ๆ หรือพูดขำกับความโชคร้าย ไม่จำเป็นต้องเป็นความเชื่อจริงว่าตนมีดวงไม่ดีตลอดเวลา
หมายเหตุ: มักใช้บ่นหรือประชดเมื่อเจอเรื่องโชคร้าย โดยให้นัยว่าเรื่องแบบนี้เกิดกับตนอีกแล้ว แม้คำว่า luck จะอยู่ในวลี ก็ไม่ได้หมายถึงโชคดีในตัวอย่างเหล่านี้
ประโยคการใช้งาน
-
รถออกไปก่อนถึงป้าย
A: The bus left a minute before you arrived.
(แปล: รถเมล์ออกไปก่อนเธอมาถึงหนึ่งนาที)
B: Just my luck. Now I have to wait half an hour.
(แปล: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ ตอนนี้ต้องรออีกครึ่งชั่วโมง)
คำอธิบาย: B บ่นที่พลาดรถไปเพียงเล็กน้อย (บริบท: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ)
-
ฝนตกวันไปปิกนิก
A: It has started raining, and we have already packed the picnic.
(แปล: ฝนเริ่มตกแล้ว ทั้งที่เราจัดของไปปิกนิกเสร็จแล้ว)
B: Just my luck. It was sunny all week.
(แปล: ซวยอีกแล้วสิเรา แดดออกมาทั้งสัปดาห์แท้ ๆ)
คำอธิบาย: B ประชดที่อากาศเสียตรงกับวันที่วางแผนออกไป (บริบท: ซวยอีกแล้วสิเรา)
-
ของลดราคาหลังซื้อ
A: The jacket you bought yesterday is on sale today.
(แปล: เสื้อแจ็กเก็ตที่เธอซื้อเมื่อวานลดราคาวันนี้)
B: Just my luck. I paid the full price.
(แปล: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ ฉันจ่ายราคาเต็มไปเลย)
คำอธิบาย: B เสียดายจังหวะที่ทำให้ไม่ได้ส่วนลด (บริบท: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ)
-
ของชิ้นสุดท้ายถูกซื้อไป
A: Someone bought the last copy five minutes ago.
(แปล: มีคนซื้อเล่มสุดท้ายไปเมื่อห้านาทีก่อน)
B: Just my luck. I came here especially for that book.
(แปล: อดอีกแล้วสิเรา ฉันตั้งใจมาเพื่อหนังสือเล่มนั้นโดยเฉพาะ)
คำอธิบาย: คำแปลปรับเป็นการบ่นที่พลาดสิ่งที่ต้องการ โดยคงนัยโชคไม่เข้าข้าง (บริบท: อดอีกแล้วสิเรา)
-
เลือกคิวที่หยุดนาน
A: Your queue has stopped because the till is not working.
(แปล: คิวเธอหยุดเพราะเครื่องคิดเงินไม่ทำงาน)
B: Just my luck. Every other queue is moving.
(แปล: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ คิวอื่นเดินกันหมด)
คำอธิบาย: B รู้สึกว่าตนเลือกคิวที่โชคร้ายกว่าคิวอื่น (บริบท: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ)
-
รองเท้าเปื้อนหลังทำความสะอาด
A: You stepped in a puddle with your clean shoes.
(แปล: เธอเหยียบแอ่งน้ำด้วยรองเท้าที่เพิ่งทำความสะอาด)
B: Just my luck. I cleaned them this morning.
(แปล: ซวยอีกแล้วสิเรา ฉันเพิ่งทำความสะอาดเมื่อเช้า)
คำอธิบาย: B บ่นกับเหตุเล็ก ๆ ที่ทำให้งานที่ทำไปเสียเปล่า (บริบท: ซวยอีกแล้วสิเรา)
-
เครื่องพิมพ์หมดหมึกตอนรีบ
A: The printer is out of ink.
(แปล: เครื่องพิมพ์หมึกหมด)
B: Just my luck. I need this ticket in ten minutes.
(แปล: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ ฉันต้องใช้ตั๋วนี้ในอีกสิบนาที)
คำอธิบาย: B บ่นว่าปัญหาเกิดขึ้นในจังหวะที่ตนเร่งรีบ (บริบท: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ)
-
ที่นั่งมองไม่เห็นเวที
A: There is a pillar right in front of your seat.
(แปล: มีเสาอยู่หน้าที่นั่งเธอพอดี)
B: Just my luck. I can barely see the stage.
(แปล: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ ฉันแทบมองไม่เห็นเวทีเลย)
คำอธิบาย: B เสียดายที่ได้ตำแหน่งซึ่งเสียเปรียบ (บริบท: ดวงฉันก็แบบนี้แหละ)
-
วันหยุดตรงกับร้านปิด
A: The gallery is closed on your only day off.
(แปล: แกลเลอรีปิดตรงกับวันหยุดวันเดียวของเธอ)
B: Just my luck. I have wanted to visit for weeks.
(แปล: อดอีกแล้วสิเรา ฉันอยากไปมาตั้งหลายสัปดาห์แล้ว)
คำอธิบาย: B บ่นกับกำหนดการที่ไม่เป็นใจให้ได้ทำสิ่งที่ต้องการ (บริบท: อดอีกแล้วสิเรา)
-
ทำขนมชิ้นสุดท้ายตก
A: You dropped the last biscuit.
(แปล: เธอทำบิสกิตชิ้นสุดท้ายตก)
B: Just my luck. I was saving it for my tea.
(แปล: ซวยอีกแล้วสิเรา ฉันเก็บไว้กินกับชาแท้ ๆ)
คำอธิบาย: B ใช้วลีบ่นขำ ๆ กับเรื่องเล็ก ไม่ได้ยืนยันว่าตนมีชะตาร้ายจริง (บริบท: ซวยอีกแล้วสิเรา)
วลีใกล้เคียง
Bad luck
❬แบด-ลัค❭
ความหมาย: โชคร้าย
A: Why did the picnic end so early?
(แปล: ทำไมปิกนิกถึงจบเร็ว)
B: We had some bad luck with the weather.
(แปล: เราโชคร้ายเรื่องอากาศนิดหน่อย)
คำอธิบาย: Bad luck ใช้เรียกความโชคร้ายโดยทั่วไป ส่วน Just my luck เป็นคำบ่นของผู้ประสบเหตุที่แฝงความรู้สึกว่าเจอแบบนี้อีกแล้ว
Go figure
❬โก-ฟิก-เยอร์❭
ความหมาย: แปลกดีนะ
A: The bus is late when I am early and early when I am late.
(แปล: รถเมล์มาช้าเวลาฉันมาเร็ว แล้วมาเร็วเวลาฉันมาช้า)
B: Go figure. The timing never seems to work out.
(แปล: แปลกดีนะ จังหวะไม่เคยลงตัวเลย)
คำอธิบาย: Go figure เน้นความฉงนหรือย้อนแย้ง ส่วน Just my luck เน้นผลเสียที่ตกกับผู้พูดเอง
